她的疲惫很厉害，使她痛苦不堪，但她不想听起来很戏剧化。 她没有低落或躺下，并且将抱怨降至最低。 另外，这是一个选择，她的。 她告诉自己，其他人也一样疲倦，甚至更多。 她的丈夫很快就会回家。 他去过大街上，上帝知道他必须去看和做的事。 当他回到家，男孩终于入睡时，她会和他在一起，然后他会告诉她他的日子。 他喜欢向她讲述工作中的政治，晋升和降级，将这些人送往唱片公司以及其他侦探人员。 他浏览了巡逻所要做的事情，主要是谈论出色的时刻，那个推开玻璃滑动门的孩子将玻璃切成薄片，将动脉切成薄片，她的丈夫找到了开放的静脉并捏住了，直到救护车来了。发生车祸，他目不转睛，目睹了肉食大屠杀。 当他回到家时，他太累了，她总是在等。 她喜欢听他讲话。 它使她摆脱了自己的皮肤，她需要听成年人讲话。
但是，直到丈夫回到家，她和孩子们在这里，假装去洗手间，却真的躲在那儿，锁着门，感到内gui，才过了几个小时。 墙上的声音比平常大，她不确定还能忍受多长时间。 当她第一次听到声音时，她甚至不记得了。 似乎一直在那里，或者至少自从她离开工作的那一天起，不是工作，而是高中英语老师的职业，然后回到家抚养孩子。 她提醒自己，自己的选择，就像是要抚慰自己的咒语，或者是要向她保证自己可以控制的咒语，她把自己放在这里，这样就可以退出。
“塞恩！”她在去洗手间之前打电话给五岁的孩子。 “听，你听见吗？”
当他们三个站在卧室里盯着黄墙，等待着他们的声音时，他们冻结了，她最小的一个人说：“哦，哦。”
“我听到了。”肖恩欢呼。
“你做到了，对吗？”她说。 “他们在墙上跑。”
她在墙上放了一个空的帕玛森芝士容器，将耳朵按到封闭的一端-她发现自己可以像这样更好地听到它们-然后听了。 中空的海洋声音，然后微小的爪子抓挠，飞掠，靠近她的脸。
“我们必须杀死那些该死的东西，”她小声说道。
“什么妈妈？”肖恩说。
“没事，”她说。 “没有。 我们需要再次给灭虫剂打电话。”
“什么是extermaaannnna……那是什么？”
她说：“他们会来把东西扔掉。”
她的儿子朝卫生间尖叫。
“戴维试图咬我的脸，妈妈！ 没有戴维！”
她打开门，走到外面。 他们的房子很小，是一个牧场，有一个很小的客厅，三间卧室，一个厨房，厨房里有一张早餐桌，还有一个地下室，孩子们可以在这里玩玩具。 她在客厅的一个角落里，有一盏小灯，桌子上放着一袋纱和织针。 在那儿，她坐在灯光下，尝试在男孩们在地板上玩耍时编织。 如果天气变暖，他们会出去，走进院子，在丈夫建的堡垒里玩耍，或者穿过菜园。 她会让它们变得像他们想要的那样肮脏，然后将它们剥下来并用软管将它们剥落。 但是现在到了冬天，天气太冷了，小孩子无法外出。 有时他们会去购物中心逛逛，但是现在大多数时候他们都在房子里。
戴维躺在肖恩的身上，向他猛咬。 肖恩尖叫着，将小弟弟的肩膀向后推，那张小小的脸朝他伸出来。
“他想咬我的脸！”肖恩笑着尖叫。
她抬起小家伙，把他放在他的脚上，面对她。
“不咬人，”她说。 “戴维，不咬人。”
“咬，”戴维点头。
“不咬人，”她重复说，强调不 。
但是他赞同“咬”，而不是“不”。
“不咬人，戴维，”肖恩大喊。 “没有。 咬。”
戴维（Davy）自由地跳了起来，跳到肖恩（Sean），咆哮着，肖恩尖叫着跳到沙发上，然后用一声巨响从沙发上跳下来，然后冲向他的房间，猛烈地敲门，以至于很难听到一张照片从他的一堵墙掉下来的声音。 戴维走到门口开始哭泣，不明白为什么他的大哥哥不再和他玩。
她喊道：“塞恩，不要再像那样敲门了。” “戴维，”她说着，试图抬起他，他抬起头，向后扔头，然后伸出手臂，“如果你咬你的兄弟，你就不会和你一起玩了。”
“咬，”小家伙说，砍断了妈妈的脸颊。
“他妈的！”她大喊，从脸上推开他的嘴，走进她的卧室，在那儿把小尸体扔到床上。 “不，戴维。 不，你不咬人。 没有。”
“不，”戴维说，“不，不，不。”他向妈妈摇了摇手指，在她走下大厅时重复了不，不，不，不，不。
“那是我的电话吗？”她说。
它是。 她有一条短信。 是她的丈夫：“加班。 一夜之间工作。 回家吧。 抱歉。 我爱你。”
“真的，”她说。 “现在不要。”
她本来可以哭的，但她不想成为戏剧性的。 她的丈夫整天工作，现在要整夜工作。 她发短信说：“好，爱你”。
她把电话扔到早餐吧上，坐在角落里，两腿交叉，拿出一条她正在做的围巾。 脚步声很快就降到了大厅。 有时候，她以为自己和学生们回到了教室。 她假装他们在进行苏格拉底式的讨论，并且在谈论她的生活。 她会提出一个问题，然后等待。
“那么墙上的噪音呢？ 你怎么看？ 我们从字面上知道这是某种动物，可能是老鼠，但似乎这里还有其他事情。 她无法摆脱声音，它使她着迷，所以我们知道它在某种程度上对故事很重要。 那么，这到底是怎么回事？ ……迈克尔，继续前进。 然后是黛安和乔希。”
迈克尔说：“我不确定她的想法是什么，或者这就是你的意思，但是我确实注意到墙壁是黄色的，这让我想起了我们读过的关于墙纸的其他故事。”
“哇，迈克尔与我有很好的联系。 我没注意到。 您为什么认为我们有这种暗示？”
“典故是什么意思？”
“有人能告诉迈克尔这个寓意是什么意思吗？”直到利兹举起手，布兰克面对。
“我认为这意味着。 好吧，我不确定。 但是我认为这意味着当您看到不存在的东西时，”她说。
“很好的尝试。 但是你在想我错觉。 幻觉是指作家在自己的作品中引用其他故事或其他作品。 想一想这首歌，歌手的歌声就像是另一首歌的喊叫声。”她测量了他们的脸，感到他们理解了。
“那么，你怎么看，迈克尔？ 您为什么认为我们对“黄色壁纸”有这种暗示？”
但是迈克尔的注意力转移了，她可以看出他正在低下头。 她说：“把手机拿开。” 他抬起头说：“我不知道。”
其他时间，当她假装自己在Fresh Air上接受Terry Gross采访时，她的对话更加富有成果。 Gross会说：“我不确定我在这里有一个问题。”她努力地进行了一些有见地的观察。 “但是你住在空军基地，对吗？”
“是的，我愿意。”她说，等待听到格罗斯即将建立的联系。
“喷气式战斗机飞越你的房子，它偶尔会发生，你永远不知道它们何时会轰隆而过，什么时候，你会感觉到天空在摇晃和搅动你的房子。” Gross停了下来。 “然而，这对您来说已经很正常了。 就像背景噪音一样。 但是那些其他的声音，就是你墙上的声音。 他们占据了您的大部分想法。 你叫灭虫剂吧？
“我有。 但他们说这不是老鼠，很可能是某种小动物，例如飞鼠。”
“好吧，你叫了那个野生动物家伙，他来了，说那不是飞松鼠或其他小动物，而是老鼠。 没有人能听到噪音。 当您的丈夫回到家时，您不会告诉他关于孩子或您的日子的信息，您只需谈论墙壁上的声音，声音越来越大，声音如何从卧室移出，您现在就可以在客厅听到他们的声音。 同样，我认为我在这里没有问题。 我只是想知道这些喷气机如何在您的房屋上方通过，以及您如何几乎没有注意到它们，……”
“我如何迷恋比较小的声音？”
格罗斯没有回答，让我回答了她带我进入的问题。
“好吧，我不确定，特里。 但是我认为这与不知道有关。 我知道天空中传出什么声音。 是的，它们很大声，但我确切地知道它们是什么。 我可以对我的孩子说-“飞机！” 并指向天空。 但是我不知道墙上有什么。 我只是听见小爪子在飞舞，小牙齿在嚼。”
格罗斯没有回应，只是让我的回答挂了片刻，然后她说：“好，最后一个问题。 如果它太个人化，则不必回答。 但是，当我听到您的故事时，我想知道为什么您不回去上班。 你有事业，有学位。 你丈夫不会强迫你待在家里。”
“不，他不是。”
“那为什么不回去呢？ 如果在家里这么难，没人会把你留在那里。”
“这是一个很好的问题，特里。 我问自己同样的问题，并相信有时我会考虑全天候返回工作。”
格罗斯笑了。
“但是很难，特里。 我有最大的肖恩（Sean）日托，但我讨厌把他留在那里。 我讨厌把他留给一个我几乎不认识的女人。 我会一直哭着上班。 我的同事告诉我，这会变得更容易，但对我而言却从未如此。 我试了两年，感觉太痛了。”
格罗斯说：“但是，在我看来，待在家里也不容易。”
“不，不是，特里。 而且我不知道哪个更容易或更难。 但是，我有时确实喜欢在家。 我知道很难看到。 但是现在，例如，戴维（Davy）开始说自己的名字，而他正在组成这些小句子。 他说，“戴维坐下，”和“戴维走”和“戴维小便”。 他正在学习怎么说，我正在看着它发生。 我不想错过那件事，并让一些陌生人告诉我，特里。 此外，目前看来工作还很遥远。 我已经走了三年了。”
格罗斯说：“但是时间不长。”
“也许吧，但是感觉很遥远。”
“妈妈，你在跟谁说话？”肖恩问，看到我在角落里喃喃自语。
“没人，”我说。 “只是对我自己说，你的兄弟在哪里？”
“我不知道。”
墙内有划痕。
“你听到了吗？”她说着向墙旋转。 “你听到墙上的声音了吗？ 他们在客厅里。 你听到了吗？”
肖恩耸了耸肩。 “也许吧，”他说。
她走到墙上，把耳朵按在墙上。 她记得那个野生动物家伙说她可能听到“人造”的声音：树木在壁板上掠过，管道嘎嘎作响或炉子踢动。
她说：“这不是人工的。”
“什么？”
“声音，”她说。 “它是真实的。 里面有东西，我们将得到它。”
“什么？”肖恩问。
戴维现在站在厨房的门口。 她在他旁边走过，从抽屉里拿起牛排刀，然后回到墙壁上。
“妈妈你在做什么？”肖恩问。
“我们将找出是什么在墙上发出声音？”
“你要在墙上开一个洞吗？”肖恩问。
“是的。”
肖恩说：“我不认为爸爸会喜欢那样。”
“好吧，爸爸不必整日听到小动物在墙壁上奔跑，对吗？”
“没有。”
“但是我们这样做。 因此，我们将了解导致噪音的原因。”
她把刀尖放在听到噪音的地方，然后按了一下。 它卡在薄板岩中。 她用力按压，感觉它穿过墙壁和双头螺栓之间。 她将其拔出，并随附了粉红色绝缘材料。
“看起来就像戴维的洋娃娃里的东西，那只东西失去了手臂。”
她没有回答。
她把它滑回缝隙中，开始划出一个正方形。 然后，她用刀将广场撬开。 “里面有什么，妈妈？”当戴维走近时，肖恩小声说。
她紧张地用小刀戳了绝缘材料的纸质外表面，期望某些动物跳到她身上或一堆老鼠从洞里倒入客厅。
“在哪里？”她过了一会儿说，用刀刺了粉红色的馅。
“妈妈，那是什么？”
戴维现在正将脸贴在她的大腿上。
她说：“不管发出什么声音 ，肖恩。” 她轻轻地将戴维移开，从厨房抓起一把叉子。 她分叉了绝缘材料，看上去，但是什么也没有。
她说：“也许它跑回了卧室。”
“你也要在那里挖洞吗？”
“是的，我们是。”她说，抬起戴维，走下走廊。
“我想我要看我的节目，”肖恩说，去沙发上打开笔记本电脑。
戴维从她的手中抓住叉子。 “海军叉。”
“不，妈妈，”她说。
“戴维，”他尖叫。
“放开叉子，戴维。 太危险了 热！ 热！”她说。
“很热。”他鹦鹉着，仍然把它拉向他。
她到卧室去了，扯开了他的手指，将他坐在床上，然后，她意识到自己把编织刀放在牛排刀上了，她跑回去拿了它。 戴维现在正在嘶哑地尖叫，这会使邻居的拳击手大叫。
“妈妈，戴维在哭。”肖恩大叫，走过他回到卧室的时候。
“好了，妈妈只需要做点什么，”她回到戴维时说道。戴维站着，在床中间尖叫着。
这次，她将刀向右推过墙壁，并迅速切出一个矩形。 没有。 她把耳朵放在墙上。
rick，c，c……rick，c。
小爪子在那里。 她将刀刺入现场，然后弹出下一个方块。
“该死，”她说。 “请。 哪里他妈的？”
“他妈的！ 戴维，操！”
“不，不，不要那样说。 请不。 戴维 不是那个。”
小男孩盯着他妈妈站在黄色墙前，手里拿着牛排刀，身后有两个锯齿状的孔，每个孔中都塞满了粉红色的馅料。 她坐下了。 “拜托，”她说。 “请。”
…
第二天早上，她醒来时发现厨房里的盘子混乱。 她没有睁开眼睛，只是听着丈夫清理她留下的烂摊子。 她想知道他是否知道她的笔记本，里面保存着有关税款，紧急电话号码，每月账单，每周菜单，购物清单，男孩的医疗信息，所有检查，所有免疫接种的信息。 所有的东西都没有被注意到。
“该死，”她说，睁开眼睛看着墙壁，在它的底部戳了一些洞和白色的薄石粉。
她站起来，穿上紫色拖鞋，走进厨房。
“晚上怎么样？”她问。
“长，”他说。 他讨厌过夜。 他们因行动爆发而漫长而无聊，然后又漫长又无聊。
“对不起菜，”她说，走向他。 他转身亲吻她，然后回到洗碗。
他说还可以，但他清洗并晾干的每一道菜，然后从地板上捡起的每样东西—吃了一半的苹果，硬纸板切口，干的Play-Doh，手套，袜子–都在上面他坐在抽屉里或扔进玩具箱或丢在垃圾桶里，她感到自己无能为力的愤怒随着她的无能而增长。
他说：“开始感觉就像房子在向我们塌陷。”
“相信我，”她说，“我知道。”
他说：“孩子们还在睡觉。”
“是的，我正在尝试利用，”她说，等了一下。 “约翰，”她说。
“是。”
“我必须给你看些东西。”
“好。”
她把他带进客厅，站在其中一个洞旁。
他说：“你在墙上开了一个洞。”
她没有回答。
“珍妮，我告诉过你我会下陷阱。”
“但是你还没有，而且声音越来越大，它们正蔓延到戴维的房间和客厅。”
“那要在墙上挖个洞怎么办？”
“我只需要看看。”
“你将看到一个洞什么？”
她只是看着他。
“该死，珍妮。 哪里？”
“在卧室。”
她给他看了其他的洞，当他看着它们时，他保持沉默，用手指移动绝缘层。 “你什么都没找到，对吗？”
“对不起。”
“我会解决的，但是我现在很累，我需要睡觉。”他走到浴室，她可以听到淋浴打开的声音。
当他醒来时，他在整个地下室放置了捕鼠器，地基与螺柱相遇，就像灭虫师告诉他的那样，并且确信他已经开始杀死老鼠。 每次他拿到一只，用金属锤把它的背部弄平时，他都会把它拿给她。
他开玩笑说：“这是对妈妈神的又一次牺牲。”
“我不想见他们，约翰。”
他一直抓着他们，把它们带给她，然后在三月的一个晴天结束了。 几天前，他已将所有墙壁抹灰，在黄色墙壁上留下白色创可贴。 珍妮坐在混凝土露台的边缘，凝视着她的孩子们玩耍的后院。
她凝视着邻居们竖起的篱笆，以保持拳击手的状态。但是那只狗是某种逃生艺术家，会在篱笆下挖个洞，将自己弄平，然后弹出后院。 他们没有栅栏，拳击手会走，沿着车道飞到街上，然后消失。 他们会追逐他并阻止新的漏洞。 她注意到他们已经塞了某种儿童玩具-大型的橙色塑料卡车？ -进入最新的逃生路线。
她转身抬起脸，将其放在阳光下。 她感到温暖浸透了她的皮肤，使肚子发麻。 滑动玻璃门打开。
她的丈夫说：“陷阱是空的。” “已经有一个多星期了。 我想我都明白了。”
她没有转身。
“你听到了吗？”
“不，”她小声说。
“什么？”
“我没听见，约翰。”
“大。”
安静。
他坐在玻璃滑动门外的台阶上，看着妻子的后背。 橡子散落在混凝土上。 他抓起一个扔给妻子。 它错过了，越过了她的头。 她看着它在院子里弹跳，院子里融化的雪形成了海绵状。
她抬起脸回到阳光下。 他又扔了一个。 这个人掠过她的肩膀，Sean现在看着，等着她回应，但她没有。 约翰又扔了一个，它直接撞到了她的脊柱上，使她的大脑痛了一下。
“妈妈，爸爸在向你扔橡子。” Sean微微一笑。
“我知道，”她说，但她不能把脸从阳光下移开。
门打开然后关上时，她听着。
