
“傍晚外面仍然很温暖,布拉德福德一家正手拉着手走。 当他看着这对夫妇时,房间变得一片漆黑,他转过身来。 尚巴关掉了灯。 她回到桌子上坐下,片刻之后舒库玛加入了她。 他们为自己现在所知道的事而哭泣。”
故事中通常不会将黑暗刻画为亲密或爱意的象征,而是孤独或仇恨。 每天都有光明与黑暗,善与恶甚至对与错之间的自然斗争,更光明的选择(无双关语)倾向于前者。 具有讽刺意味的是,Shukumar和Shoba唯一能够做到真实和亲密的是每天晚上熄灯。 在白天,他们过着正常的生活,通常会尽量避免彼此的陪伴; 但是在晚上8:30灯光熄灭时,一切都变了。 Shukumar再次感觉像个孩子,对坐在他面前的漂亮女孩该说些什么总是感到紧张和焦虑。 这个故事是从他的角度讲的,并且有充分的理由。 但是,如果从Shoba的角度,甚至从双方的角度,都以不同的方式讲述这个故事,该怎么办? 这种调整将改变情节,背景,高潮以及故事的几乎每个部分。 洪帕·拉希里(Jhumpa Lahiri)使用了这种特定的观点,因为它允许读者在整个故事中不断猜测,直到一切都被揭示出来的高潮为止。
这个故事是用第三人称叙事讲述的,几乎完全是从舒库玛的角度讲的,而忽略了中间的一些倒叙。 Lahiri选择让读者只知道一组特定的信息,就好像她试图让观众在事件发生时一样感受到Shukumar的所有情绪。 通过使用这种有限的观点,故事会不断地建立起悬念,直到最后,甚至在悬而未决的结尾。
最初是从Shoba要求Shukumar玩一个她在印度的小女孩时曾经玩过的游戏开始的,他们在那里互相告诉了一些以前彼此不承认的事情。 “他什么也没想,但是庄巴正在等他说话。 几个月后,舒库玛意识到修芭的行为与众不同-更加lo谐。 她的问题导致他告诉她,他忘了在他们的初次约会时给小费,这反过来又使她承认他有一种自己要嫁给她的感觉,这就是让他分心的原因。 在故事的这一点上,读者认识到整个故事有两个主要设置:一个在黑暗中,一个在黑暗中。 在白天,当Shukumar通常一个人在家工作时,故事的语气相当阴沉,并且经常会出现倒叙。 作者这样做是为了展示当时Shukumar的情感状态,以及在Shoba和他的婚姻是喜乐和充满爱意的恋爱关系以及流产之前,他仍然如何尝试过往生活。 然而,到了晚上,当灯光熄灭时,似乎不仅是故事的基调,而且Shoba和Shukumar的心情从白天起都会完全改变。 彼此之间会变得更加健谈,从而有效地重燃了彼此曾经的爱。
“第二天晚上,绍巴比平时早回家了”。 作者刚刚描述了Shoba在过去几周内工作了越来越长的时间,以及Shukumar如何认为这样做完全是为了避开他。 当他注意到她早些时候回家时,他肯定感到惊讶,但也有些满足于事情可能朝着正确的方向前进。 他已经在婴儿房里开了商店,以便在房间里装些东西。 即使在Shoba在家时,他也经常在这里花时间学习,但是在停电期间,他更有义务出来与妻子在一起。 观众已经看到各种各样的解决方案融合在一起。 另一方面,如果从Shoba的角度给出观点,则所有听众都会看到Shukumar正在经历的缓慢而痛苦的折磨,而Shoba在没有他的情况下做出了决定。 接下来的三个晚上包括越来越多的自白,其中一些严肃而又有些愚蠢。 他一直担心她接下来要说什么。 “最糟糕的可能性已经席卷了他的脑海。 她曾有外遇…..但是他知道那些事情不是真的。 她和他一样,一直很忠实。 她相信他。“在他内心深处,他知道Shoba不能欺骗他;他不相信他。 他们在一起经历了太多的艰辛,以致于如此丑陋地结束了它。 尽管如此,在舒库玛的脑海中显然仍在发生某些事情。
他们以前从未玩过这种愚蠢的小游戏,那为什么现在呢,尤其是在黑暗中? 那时,他们的爱情确实以某种方式重新燃起。 两人甚至在一个夜晚相爱了,在灯重新回到楼下之前,在彼此的怀里睡着了。 他们感到彼此之间的联系更加紧密。 自事件发生以来,双方都没有这样的话,再次感到良好感觉很好。 观点再次成为最重要的问题,因为Shukumar感觉事情进展顺利。 他们最终不仅在口头上而且在身体上也重新建立了联系。 对于Shukumar来说,这可能是他认为一切都会好起来的时候。 使他重返现实的那一刻是第二天早上,当他看到电力公司的通知时,通知他们线路已经提前固定。 “他感到失望。 他曾计划为Shoba制作虾仁可乐 ,但是当他到达商店时,他不再想要做饭了。 他想着,知道那盏灯不会熄灭,这是不一样的。”对他来说,断电是促使他们谈话的唯一原因。 如果灯不会熄灭,那么从舒库玛的角度来看就没什么可期待的了。 读者注意到了这一刻的挣扎,意识到过去的几个晚上真是偶然,也许他仍然不爱她,只是喜欢和她在一起。 黑暗代表了他们两个人在做或说任何事情时都不会使对方感到不舒服的避风港。 即使灯重新工作了,他们还是决定当晚再次点燃蜡烛,并始终关闭灯。
晚餐后,当他们在桌上wine饮葡萄酒时,这个故事传开了。 Shukumar在Shoba站起来,吹灭蜡烛和打开灯的时候过得很开心,说当她告诉他想说的话时,她想让他看到自己的脸。 她说:“我一直在寻找公寓,但已经找到了。” 那时,观点变得不那么局限了,并向读者传达了客观的见解,告诉他们他们经历了足够的痛苦并且可能需要花费一些时间。 拉希里(Lahiri)的这一举动使听众改变了自己对前几天发生的事情以及对他们的关系可能意味着什么的看法。 然后,作者讲述了舒库玛(Shukumar)抱着婴儿的经历,以及绍巴(Shoba)在医院睡觉时如何将小男孩抱在怀里,然后才被火化。 他答应永远不要告诉她这件事,因为他不想让她想起她的痛苦,但是那天晚上他无话可说。 他说:“我们的孩子是男孩。” 他的皮肤比棕色更红。 他头上留着黑发。 他重了将近五磅。 他的手指shut紧,就像晚上一样。”当他说这些话时,故事改变了读者。 很明显,Shoba不是唯一经历过这种痛苦的人,Shukumar经历了一段糟糕的时期来应对他们的损失。 作者直到告诉Shoba之前都没有透露这件事。 她这样做是为了表明,即使舒库玛(Shukumar)也压制了他对整个事件的感受和情感。 双方都不愿意与对方通话,因为他们根本无法自拔。 然而,当他最终向她承认时,Shoba意识到Shukumar不仅受到了她的伤害,也受到了它的伤害。
故事的情调,语调和情节都完全取决于观点。 如果读者知道Shoba的想法和意图,那么他们对Shukumar的感情就不会那么多了。 悬念不会那么大,因为读者只是在等待她向舒库玛透露她要搬出去的故事,而故事的高潮将转移到他承认见到婴儿时。 不同的观点可能也使结局具有实际的解决方案,而使读者无法猜测Shoba在想什么。 故事中唯一保持不变的地方是,他们在停电的头一个晚上,他们坐在前廊上,看到邻居布拉德福德一家手牵着手走到书店。 他们声称书店是仅有的有电的地方之一,所以他们去了最亮的地方。 当被问及是否要离开时,Shukumar和Shoba都同时大喊“不”。 此刻至关重要,因为似乎两个人似乎需要呆在黑暗中-他们宁愿避开他们习惯的光线。 这一刻,是他们俩都在思考同一件事的唯一时刻,反映了他们的婚姻,以及他们如何相距甚远,以至于只有黑暗之类的才能使他们重新团结起来。 这个故事的每个方面都是基于对Shukumar的生活的了解,并且必须猜测Shoba对他的感觉以及他们为什么玩小游戏。 拉希里之所以选择最好的观点,是因为悬念和模棱两可的内容使读者始终紧抓臀部,直到最后一句话。