“我欠你一个表白。”
女人的眼睛闪闪发亮，也许期望玩笑者有新的转身，然后见到他，重新审视他声音中的引力，然后坐到两人之间桌上的咖啡杯上。
她点点头-我准备好了 。
“去年夏天，在波兰。 我对你并不完全诚实。”
继续。
“这是关于当晚J-7与劳森和爱丽丝一起发生的事情。”
她一直想忘记那天晚上。 好吧，不是夜晚本身，而是随之而来的一周的询问。 作为该站的人力资源代表，她的工作是招募证人，以弄清楚到底发生了什么，以及谁需要被解雇并将其送回家。
两位主要参与者都不是特别富有同情心的角色。 劳森是个愤怒的醉汉，闷闷不乐，直到被激怒为止。 爱丽丝（Alice）是我的天哪，是我的长期可怜的受害者，有一英里宽的被动攻击性条纹。 他们整个赛季都在一起，在那个赛季的“夏令营”中紧紧地抓住了J-7的紧张情绪。
J-7飞机与南极站的所有其他Jamesways飞机一样：十人用柴油加热的帆布军用帐篷，在主楼顺风处设置了四分之一英里，以在短暂的极地夏季安置溢出的支持人员。 他们都很局促，几乎没有任何形式的隐私。 但是在大多数情况下，人们倾向于尽力相处。
当年J-7似乎是有问题的孩子。 早期，发生了“恒温器战争”，因为夜班和日间工作人员不断将帐篷加热器上的恒温器来回撞到“合理”的位置。从操场到校长办公室，到此为止。
当然，科学家和管理人员不是住在夏令营。 他们在车站本身有铺位-地球底部的一个气候受控的月底。 他们很少冒险去夏令营。 有点像维加斯：夏令营发生的事情应该留在那儿。 但是工作站由程序运行，并且程序具有规则。 任何打架，您就被送回家。 你一拳？ 你被送回家了 你被打？ 你被送回家了 无论是谁开始的，都没关系：如果您处于战斗的任何一端，您都会被送回家—管理层在这方面没有宽容。
在J-7的那天晚上，发生了一场战斗。
女人看着他的眼睛，然后离开了。 看着外面的雨水从松树上掉下来。 出门，远离法兰绒被，小镇边缘的小木屋被雨淋。 到那个时候，那个地方。 然后她再次看着他的眼睛，慢慢地抽出咖啡，量了一下她的话。
“好吧，继续。”
“我不记得我说过的话。”
“我要提醒你吗？”
暂停。
“不，不需要。 我可能说过，我听到了大喊大叫，要求所有人把地狱闭嘴，然后试图重新入睡。”
“完整的标记表示一致性。 到底发生了什么？”
“那是我在大厅里。 和劳森在一起。”
她的眉毛慢慢地，故意地抬起，并不完全相信。 她的表情说你？
“是的，我。”
“继续。”
“我和其他所有人一样对爱丽丝感到厌倦。 闹钟的特技使我无法自拔。”
“哦，是的，你和J-7的一半。”
“只有一半？”
“其余的已经在恒温器战争中解决了。”
他扼杀了不由自主的笑声。
“事实是，我想她想变得很好，但她只是不明白。 对面的那个人起床时很吵吗？ 当然，布鲁斯，劳森-他们本可以做得更好。 但是，将闹钟塞在床铺下不会对您的情况有所帮助。 我的意思是，凌晨五点？ 整周的一天，我们要睡觉吗？ 她到底在想什么？
她同情地摇了摇头。
“我很感激他们没有将她的装备拖到冰上，而是用装载机压碎。 本来会是很多文书工作的地狱。 可能需要提交危险品。 程序对于冰层上的东西充满了顽强的坚持。”
他笑了。 他一直喜欢她如何使用“ persnickety”之类的词并使它们听起来像技术术语。
“令我困惑的是她似乎为此感到骄傲。 我本来以为大厅下的某个人很幸运，最终陷入另一个铺位，错过了他们的醒来。 但是你知道，她那天下午把我抓到了厨房。 说了些类似的话，“我希望今天早上我不会打扰您。 但是我不得不教他一堂课。
“起初我不明白她的意思，所以她继续说：’因为，你知道，他总是很吵。 我想告诉他那是什么感觉。 而且我把这个很棒的小发条放下来了……’”
“是的，那是我们的女孩。”
轮到他摇头了。
“我记得我第一次报名参加那个演出时。 招聘人员告诉我，我将与那些人住在一起-她的话是什么？ —我通常不会选择花时间在一起。 我以为她的意思是具有不同政治或宗教观点的人。 我不认为她的意思是疯狂击球的人们。”
女人笑了。 “啊，我能讲的故事。 但是不能。 和劳森一起继续过夜。”
“当然。”
停顿一下
“好吧，我睡着了。 我想那是一个美好的夜晚，在休息室举行的聚会怎么样。 你不在那里，对吗？
“我想过这个问题。 但是想得更好。 记住：夏令营会发生什么……。”
“是的，是的-但是出现了很多管理问题。 楼，戴夫，史密蒂。 这是一个很好的聚会。”
“所以我听到了。”
“但是一切也很快消失了。” 你知道有时候会怎样吗？ 党的滚动就像没有明天，然后，一些不可察觉的变化。 突然，当他们关闭音乐时，就像玩音乐椅一样。 空气中弥漫着一种香气，每个人突然环顾四周，想知道他们要和谁回家。
“像我这样的人，我们知道我们要独自回到铺位，所以我知道我必须快速离开那里。 那就是我们所有人所说的冰，不是吗？ 您将永远不会感到更加自由，也永远不会感到孤独。 那种气味，是绝望，寂寞的气味。 在它出现之前，我一直都在附近，如果您对它有好感，它会把您打倒。 所以我尽快离开了。
“去哪儿？”
“我的床铺。 真的没有其他地方可去了。 T队的成员去了吸烟者。”
“团队T？”
“睾丸激素。”
她点点头，想起了现在的参考。 他们是前海军家伙，男子气概，喝酒，充满关于他们在伊拉克或阿富汗或任何地方的经历的男子气概。 但是他们也是好人，诚实的人。 他们互相注视着对方，也对车站的其他所有人都保持了警惕。 如果您看到有人独自坐在厨房的自杀桌上，您就知道海勒（Heller）或罗斯（Ross）会很快si着嘴去检查他们。
“当这类事情发生时，他们是好公司。 但是我无法忍受。 所以我回到了铺位。 整夜缩。”
“然后？”
“有些大喊。 你知道梦中的感觉如何吗？ 声音似乎来自远方？ 您希望它停止，但它会越来越响，直到梦境弄脏并消失。 并且您意识到大喊是真实的。
她点点头。
“嗯，那是从我铺位外面来的。 我花了一点时间才知道自己是谁，或者他们在说什么。 但是他很生气。 听起来像是醉酒的海军陆战队员。”
“这是有原因的。”
“我一直想知道。 当然是为此建造的。 无论如何-他一直在爱丽丝床铺的外面流泪。 就在我的外面 他正在把地狱踢出走廊的橱柜，前后拉动隔板。 ‘对你来说太吵了吗？ 你以为你他妈的在哪里？ 他d了一下脚，再踢一些，然后重新开始。 ‘来吧，公主-你有噪音问题吗？ 来吧！ 我不能说是否还有另一面。 我的意思是，他正试图呼唤她，但我不知道她是否在那里。
她等他继续。
“您知道有人在您准备好之前将您叫醒的情况吗？ 您只想闭上眼睛，使东西消失。 因此，我curl缩并尝试。 这不是我的战斗。 它会照顾自己。 其他人会处理。 像布鲁斯或康拉德这样的人。 他们是大个子。 有人用收音机。 他们会打电话给Brian。
“那天晚上没人打电话。”
“我把枕头放在头上，然后等待。 试图不要想到基蒂·热诺维斯。 但是劳森并没有消失。 他听起来很生气。 踢得更多了，然后有木头劈啪的声音。 废话，最后一个是爱丽丝的门。 我将自己直立起来，跌跌撞撞地走入走廊。 当然，我还没有真正考虑过，所以我穿着T恤和内衣面对他。 像是说“呃，我们早上可以解决吗？”
“这可能是当时任何人都可以做的最好的。”
“嗯，那没用。 也许是的。 他没有成功地吸引爱丽丝，但现在他有了一个明显的目标。 快来找我。 ‘你他妈的猫！ 你认为这是你的家吗？！ 我生活在世界各地，这个地方很烂。 继续-打电话给Brian。 送我回家！ 我沿着走廊的尽头开始备份，他以侧身的姿势跟着。 他的一根手指在我的脸上，另一只胳膊向后低垂。 我唯一能想到的就是“哦，废话-他要打我； 它将以我无法避免的速度变得更快，并且会像地狱般受伤。
她严肃地看着他-好奇，但态度冷漠。
“那时他已经把我背到了门上。 我试图同情地举起我的手-也许也阻止了拳打。 像“是的，对我们所有人来说这都是一个糟糕的设置。 我希望我知道该怎么办。 那时他正对着我，像钻探中士一样大喊：“你他妈的要我做什么？！ 我住在这里！ 继续，给Brian打电话给我-告诉他我很吵。 我咳嗽，我放屁。 猫，这不是你他妈的家！
“你没有试图纠正他，对吗？”
“当时似乎不是个好主意。 但是我想他认为他已经对我说完了。 他转身回到爱丽丝的家。 再次踢进她的门，大喊：“嘿，阳光小姐！” —我发誓，他听起来像《闪灵》中的杰克·尼科尔森。 那时，我已经很清醒了。 我想恐怖有办法对你这样做。”
“继续。”
“我记得在想， 坏主意坏主意坏主意哦，废话。 但是我想那是那些“让你的妈妈感到骄傲”的时刻之一。 我说：“别管她。” 仅此而已-仅“别管她”。 但是我尝试听起来很勇敢。 就像那里有某种“否则”。
“和？”
“他做到了。 他退回到走廊。 向我走了一步，然后再次转过身，面对走廊，就像他要吐在地上一样。 说，“是的，我让她独自一人。 我会让每个人都呆着。” 然后他抬起头，在天花板上吼叫：“大家好！ 致电Brian Johnson。 告诉他送劳森·克拉克他妈的回家！ 是啊，没错！ 劳森·克拉克！ 送我他妈的回家！ 现在！’ 他的声音下降了，他咕d着“他妈的狗屎坑”。 再次敲了一下胶合板门，消失在他的铺位中。 还有更多的喃喃自语，仅此而已。 和我一起，独自站在我内衣的J-7走廊上。
那个女人似乎仔细地选择了自己的话。 “还有爱丽丝？”
“不知道。 不知道她是否在那里。 老实说，当我爬回自己的铺位时，我什至不知道事情是否发生过。 在泰国，有一次是在90年代，我的一个伙伴把神奇的蘑菇放进我的早餐中。 在剩下的一天里，我以为一切都充满了蜜蜂。 这并不是什么奇怪的事情，整个事情在那时可能全在我的脑海中了。
“但是不是。”
“不，不是。 第二天早上一切都很安静，所以我尽快离开了。 试图弄清楚如果我遇到劳森，我会对他说什么。 一整天没有。 直到菜坑值班。 你还记得雪莱吗？”
“谁不会？”
“好吧，她的床铺正好在爱丽丝的另一边。 当她放下脏盘子时，我说：“昨晚的J-7有点激动，不是吗？” 她脸红了，说，呃，在别的地方过夜，发生了什么事？ 我提供了一些非承诺性的内容，她没有要求更多。 几分钟后，爱丽丝走到了拐角处。 我问她是否还好，她说是的，她有点累，但这是美好的一天，感谢您的询问。
“那时，我想我一定梦dream以求。 但是，也许是三十秒钟后，劳森见到我时带着尘土飞扬地走了过来。 有片刻，我觉得自己像从他身上看到的一样干净，直达后墙。 然后他低头看了看自己的盘子，将它们刮到桶中，像其他所有人一样将它们放在碗架中，然后继续前进。
“你曾经和他说话吗？”
“是的，很久以后，我们都走进了你办公室的地毯。 一天换班后，他在车站把我拐弯。 说他已经和你，凯蒂和布莱恩谈过了。 当然，我们都有。 说他们在J-12上找到了他的另一个铺位，他对自己几乎很满意。 说-关于那天晚上-是酒精，说他不再喝酒了。 说他很抱歉，我说还可以。 ‘真？’ “是的，真的。” 我们对此感到震惊。 在本赛季剩下的时间里，我们保持彼此的距离，但是仅此而已。
她缓缓地点了点头，然后停了一会儿：“那么-你为什么现在告诉我？”
“因为我对你说谎。”
“ Ahyup。”
“因为我告诉过你，我只知道大厅里有人在大喊大叫，所以我一直低着头直到它消失。”
“我确实记得那部分。 你为什么保护他？”
“我不知道。 我猜是因为我想避免这样做。 因为我认为一切都足够响亮，所以有人会用手指指他。 一些愚蠢的逻辑。 对不起。 知道我撒谎对你来说真是太可怕了，从那时起我就一直在吃东西。 有人需要告诉他他做了什么，应该是我。 这就是为什么我需要见你。
“我很感激。”
他们每个人都喝着现在很冷的咖啡，轮流看着雨。
他打破了沉默。 “所以，无论如何，对不起。”
更加沉默，然后她再次微笑，那令人欣慰的微笑。 “现在我已经向你坦白了。”
“什么。”
“我知道。”
“什么？”
“我知道爱丽丝和劳森以及你。”
“你知道我会撒谎吗？”
“是。”
“为什么…。？ 你应该开除我的 送我回家。 躺在查询和所有。”
“’应该’这个词太滑了。”
“但为什么？ 然后凯蒂和布莱恩也知道吗？”
“对。 但是我们达成了某种共识。”
“我不明白。”
“从技术上讲，您说的是实话。 大厅里有人大喊大叫。 您确实略去了一些-就像您是其中一个人一样。 但是请记住：实际上没有抛出任何拳打。 因此，一切都足够接近，让我们觉得我们可以越过t并在相关的i上加点。”
他低头看着自己的杯子，感到一阵涌动—放松，羞愧。
然后她站起来。 “您想喝点咖啡吗？ 我认为还有更多的潜力。”
“当然。”
然后她从厨房喊了出来。 “哦，是的，我还要告诉你一件事。”
“什么？”
“关于爱丽丝。 就在她发货之前。 你知道她被要求重新分配吧？ 她要我谢谢你。 说你可能救了她的命。 当然，她一直很积极-她一直都是。 但是那天晚上她的故事几乎和你一样。 是的，她在那里。”
“你为什么不告诉我？”
“我不能。 我的意思是，如果您要做的就是把自己藏在双层床中。”女人现在回来了，在他们之间放了一个热气腾腾的玻璃咖啡壶和一盘商店买来的饼干。
“谢谢。”
再次有那个微笑。 “不，”她说。 “谢谢。”
