佩吉坐在收银机后面，撕开一盒香烟。 她从头顶上方的架子上拉出了可伸缩的长金属套筒，并慢慢地逐个装满了托盘。 她小心翼翼地将它们弄直，否则，一端可能会被折断，机架会折回原位，而且没人会想买一包里面挤着或弯曲着的香烟。 她撕开另一个纸箱，一个女孩走进商店。 钟声响起了响亮的电子声音，到了晚上11点钟，它就像是裸露的裸露在电线上的神经一样，裸露的电线容易受冷，热或电的影响。 她的眼睛又干又干，白色的荧光灯使不适感加重了。 Circle K / 24 Hours中的一切看上去都很肮脏，非常像抢劫期间在监视摄像机的电视新闻中看到的录像带。
女孩问：“我能填上第4位吗？”
“定期吗？”佩吉残酷地问。
女孩点点头，把一包口香糖扔到柜台上。 佩吉看着她。 她不讨厌这样的女孩。 现在不大了。 在42岁时，她没有将自己与他人相比。 这个女孩二十多岁，年轻漂亮。 年轻并不是让她有吸引力的原因。 对她来说很轻松。 她真是太好了。 一种美好的感觉来自没有受到那么多伤害。 佩吉已经明白了-她诅咒自己花了很长时间才弄清楚-但是在最近的某个时刻，佩吉意识到任何人-任何人-都是漂亮，令人向往和幸福的。 但是，在某个时候，为时已晚。 如果发生太多事情，那扇门就会关上。 佩吉用力气和口香糖，她试图让那个女孩在她这样做的同时看着她的眼睛。 佩吉已经决定，如果那个女孩对她微笑，她会对那个女孩微笑。 这只是一个不错的手势。 但是，这将是带走一些女孩并让自己回馈的一种方式。 佩吉的一部分很紧张，她以为她会以任何方式微笑。 她应该微笑-这实际上是她工作职责的一部分。 但是，女孩一直盯着刮刮卡，在信用卡正在处理的那一刻，女孩弯下腰靠近玻璃，试图找出其中一张刮刮卡的方向。
“那里的人做什么？”女孩听起来像佩吉的儿子们观看的MTV节目中的其中一名少年一样。 现实世界或现实生活或类似的东西。 而且，这正是Mike和Teddy会在大屏幕电视上观看的女孩类型。 女孩子们戴上新耳环时会翻白眼，闲聊其他室友中的一个，或者靠着涂有脚趾甲和脚链的游泳池靠在草坪椅上。 也许某处有纹身。
“什么？”佩吉问。 她故意使自己的声音深沉，因为她像她一样沉重，不想发出尖锐而刺耳的声音。 出于明显的原因。
“那是拼字游戏吗？”女孩用高亢的女性声音说道，几乎是南方的吸引力。 这些年来，年轻人说话只是缓慢而缠绵的方式。
佩吉想撕掉其中一张卡给女孩看，但除非支付了费用，否则她不能撕其中一张。 注明彩票规则，并且他们在篡改门票方面非常认真和严格。 佩吉可能会被解雇。
“哪一个，那一个？”佩吉问。
“看起来像是拼字游戏板，你怎么玩呢？”而且，佩吉幻想着她的儿子迈克和泰迪和这样的女友一秒钟。 年轻，漂亮。 快乐。 某人打算去上大学，可能会成为律师或经营一家企业。 或者，甚至可以成为Peggy想要成为的人：一名护士。 并不是说佩吉不喜欢她的男孩一起出去的女孩。 她很高兴他们有一个爱他们的人，而且并不孤单。 这种女孩答应了一个完全不同的未来。 这样的女孩可能会代替他们嫁给像Peggy这样的人：一个有梦想但不知道如何实现梦想的人。
佩吉有种感觉，她应该撕票，然后把票交给女孩。 这是一个五美元的刮擦器，更昂贵的一个，但是佩吉可以自己付钱。 她看着女孩好久了，女孩一直盯着卡片。 “你会说话赚钱吗？ 像填字游戏之类的东西？”
“是的，我认为就是这样。” Peggy说，她的声音在减弱。 “在这里，我免费给您一个。”
那个女孩的蓝眼睛可疑地闪过佩吉。 佩吉注意到女孩的眉毛上有一个金钉。 它使其中一个眉毛的抬高略高于另一个。 这使这个女孩显得好奇。 “那是应该的，你应该那样做吗？”女孩坦率地说。
佩吉撒谎说：“没关系，有时我们只是为了–以此作为吸引顾客回头的促销活动……”
“真？ 回到K圈吗？”女孩怀疑地问。 “好吧。”她几乎喃喃自语，好像她还是一个十几岁的孩子，而她的母亲提出要购买每个人都拥有的新东西。 这几乎是一个闷闷不乐的“我不在乎-随便什么”的回应，几乎掩盖了这笔意外的财富带来的欢乐。 她有点靠在柜台上，ted起眼睛。 她的金发垂在肩膀上，佩吉看着女孩的表情。 她可以看到牙齿上粘着一块薄荷胶。 女孩停止咀嚼，凝视着佩吉片刻。 “好的，那太好了。”女孩说，笑了一个大大的幸福的微笑。
佩吉笑了笑，小心翼翼地从纸卷上撕了一张票。 她对此感到有点恶心。 但是，这不是犯罪。 这只是对某人做的好事，为什么不呢？ 人们为酒吧里的人买饮料。 人们带别人出去吃午餐。
但是随后，佩吉因为她不认识这个女孩而感到羞耻。 她无权做这样的事情。 当人们彼此了解时，人们为他们买东西。 当他们成为朋友时，他们很好。 否则很奇怪。 佩吉感觉自己的脸开始发红，觉得自己是一种病，或者女孩会那样认为。 而且，佩吉把彩票交给了那个女孩，没有回头看着她。 取而代之的是，她转向收银机，说：“二十九，请五十。”这个女孩拿着借记卡，与此同时，那熟悉的电子蜂鸣声响了，佩吉抬头看着一个年轻人，他排在后面那位女孩。
“是借记还是借记？”佩吉问，她的心狠狠地跳着。 声音跳动得很厉害，佩吉希望她可以深吸一口气，让自己平静下来。 她对彩票感到非常暴露和厌倦，以至于无法忍受。 她为自己的想法感到as愧，现在可以清楚地感觉到自己的愿望：她希望像那样的女孩能与儿子一起出去。 她希望自己是那个女孩。 就像他们说要垂涎某人或某物一样。 她渴望女孩。
她递给女孩信用卡收据。 实际上，只是将其滑过柜台，抬头看着那个男人。
他说：“我把二十泵抽进了泵六。” “还有一包万宝路”，佩吉把所有的注意力都放在了男人身上。 她将万宝路的架子从高架显示器上滑下来，然后拉出包裹。 “二十四十岁”佩吉几乎没有朝着方向看，她在外围看到那个女孩已经走了。 转瞬之间，她以为自己看见那个男人从口袋里掏出枪。 正是他的手从后兜里缓慢移动的方式，而这一切都在她的外围，这让她发抖。 还有黑色的小钱包。 佩吉喘着气，心跳跳动，因为她的想法赶上了真正发生的事情。 她很跳动。 现在一切都错了，搞砸了。 那人在柜台上放了二十点五点，走了出去。
万宝路人佩吉想。 不，他只是一个男孩。
她希望自己不把那张票交给那个女孩。 这不仅很奇怪，而且她还需要五美元。 佩吉生自己的气。 她从大玻璃窗向外望去，看着停车场。 路灯的灯光是黄色的，外面很黑。 地面上闪着新雨，汽车驶过马路，一两次，然后是一片平静。 没事 她抬起头看着可乐盒的时钟：11:45，距离史蒂夫到那儿只有十五分钟。 佩吉多想女孩。 她想象着自己会刮开彩票方块的覆盖物。 每个小字母和佩吉都想知道那个女孩是否发现了两个词。 如果她赢了什么。 在Peggy在Circle K工作的整年中，从未有超过$ 50的赢家，而且那件事只发生了两次。 她从腰包中拿出5美元，然后把剩下的18美元整齐地卷起来，用银色的钱夹剪了一下。 当她看着钱时，感觉好像是女孩从她身上偷了票，花了她五美元。 欺骗她一些方法。 如果那个女孩赢了怎么办？ 这将由佩吉（Peggy）承担。 应该是佩吉的奖金。 她拉开腰包的拉链，然后敲开收银机的钥匙，抬高了彩票的价格。 本来她应该已经扫描了，但是她却忘记了所有骚动。 因此，她只是输入了彩票卡的乘车号码。 有时它们会被撕裂，而您无法扫描它们。 她把钱存入了收银机。 做完了 到处都有。 现在，她不得不等待那种感觉消失了-很快就可以忘记它了。
佩吉抬头，看见和以前一样的年轻人，再次站在柜台上。 他没有离开商店。 佩吉想知道多久了？ 他不只是在那里吗？
这次，这个男人-确实是一个男孩-确实有枪。 那是一把银色的小手枪。 如果有的话，您不会经常看到。 而且枪管看起来又细又短，太薄了以至于没有危险，所以起初佩吉没有得到它。 但是事情变得奇怪了，时间开始变得很奇怪。 这是因为一切都变得光明，她的感觉明显改变了。 颜色鲜明，致命的沉默接管了商店。 甚至没有大冰箱发出嗡嗡声。 取而代之的是佩吉大脑中的一种精神噪音，一种吹口哨。
“我能帮您吗？”佩吉说，她的声音很高。 几乎哭了。
他抬起眉毛，佩吉感觉到她内心有些动摇。 起初是麻木，但只持续了短暂的一秒钟，然后是一种身体上的狂暴恐惧。 您看到的孩子被卡住时会表现出的那种表情：一只脚扭在椅子的梯级上，或者就像她看到的孩子一次被查尔斯顿的咀嚼物cho着一样-在商店里，他的眼睛变大了，他疯狂地开始挥舞着双手，喘着粗气。 佩吉就是这样。 然后，她的头脑想到了收银机附近的警报按钮。 “当他告诉您打开寄存器时，请用一根手指轻按开关。” Steve就是这样告诉她的。 展示了她用小指敲打打开抽屉的绿色大按钮时的情况。 她甚至练习过； 这只是一种实现，将是无法实现的。 除非有人要杀死您，否则如果他们抓住了，他们就会杀死您。 那把小小的玩具枪会在她的心脏或头部射出一颗真正的子弹，她很可能会摔倒在地上，并且不会花很长时间才能离开她的身体。 因此，触摸警告警察的按钮是致命的冒险。 她权衡了几率，他会只是把钱带走然后还是会发生更糟的事情？
他把枪抬高了一点，佩吉的眼睛闪烁在那块大玻璃板上的反射上。 那是令人毛骨悚然的荧光反射，佩吉被那个男人的大胆嘲笑了，与此同时，她一直期待着。 她晚上在便利店里工作-尽管她的经理说这很可能在一天中的任何时间发生-
她看着他的脸：他很小，可能二十岁。 他的脸方形，下巴非常方形，山羊胡子，黑褐色，大部分为茬。 他的眼睛是棕色的。 即使他的身材与她十几岁的儿子之一相似，佩吉还是看到了别的东西。 这个男孩空无一人。 他看上去没有沉迷或生气。 他看上去完全空了。 而且，佩吉还想按一下警报。 在那一刻，她以他那坚不可摧的空虚的眼光，认为最好把钱给他。 只要给他。 而且，让他离开。 史蒂夫会在几分钟后到那里，如果那家伙拿到钱然后离开那儿，史蒂夫可以帮助她。 他可以报警。 因此，这就是她决定采用的即时计划。
“你要打开收银机，然后躺在地板上。”他慢慢地说。
“我的班次在十分钟内结束了，有人会-”
“然后你就要闭嘴了。”他安静地说道，好像附近的房间里有人可以听到他的声音。 佩吉有种感觉，男孩的举止和言语是别人的抄袭本。 也许是一个侮辱性的父亲，像她自己的丈夫杰克那样的人，用低调而低调的威胁来获得他想要的东西。 打开该死的手提箱，小猪。 他说的方式也很坚定。 那是一个真的，真的，真的不在乎的人的声音。 而且，佩吉决定也许她应该按下按钮。
“不。”他说，然后纠正了他的指示。 “您将告诉我打开寄存器的按钮，然后躺在地板上。”
佩吉点点头。
“我有两个孩子，”佩吉说，“他们年龄较大，但他们需要我。 我不要你杀了我。”
“我说闭嘴。”
佩吉感觉自己开始哭了。 扑朔迷离 。 杰克曾经说过。 “我只是-请先生，让我告诉你一些事情-”
他把枪抬高，朝她走去。 他会射杀她吗？ 他会用枪打她吗？ 她为什么不能闭嘴？ 那是因为她的身体已经接管了。 她不会闭嘴，因为她快要死了。 她的身体会尽一切可能挽救她的生命：尝试奔跑，战斗，恳求或乞求。 它会做任何可能的事情。 而且，无论她的头脑多么努力尝试控制事物，都无法做到。 她的身体和里面的一切都在尖叫着要活着并再次获得自由。 像她以前一样自由。 但是，到现在为止，她已经烧死并烙上了烙印。
佩吉无法闭嘴。
“我给你钱，”佩吉说。
他在柜台周围走来走去。 他站在她旁边。 她在发抖，他把枪塞进了肋骨，然后用力推了一下。 好痛 他看着她，凝视着她片刻。 “告诉我如何打开它，然后躺在地板上。”一瞬间，他看起来像一个要哭的小男孩。 就像迈克（Mike）或泰迪（Teddy）一样，他们可能觉得自己太大了，无法哭泣或恳求。 在他们成为男人之前。 在上一次他们与杰克站起来之前。 当他们进来并在她的房间里发现佩吉时，杰克在厨房的桌子上玩填字游戏，以使自己感到聪明。
她的手颤抖得很厉害，以至于不小心按下了绿色的按钮，打开了抽屉，抽屉的声音突然打开了-塑料，上面有刮擦金属的声音，当收银机的抽屉弹出时，它发出的小铃铛声使它变成了抽屉。都惊呆了。 “你该死的笨蛋？”他对她说。 “放下他妈的。 现在，它安静了，但是佩吉可以告诉男孩，他很害怕，在窗台上走得太远了。
“我不能佩吉”，她在哭泣，她忍不住要“我不能躺在那里，直到你答应不杀我。”
他举起枪，将枪举向她的脸。 “别和我他妈的。”
她点点头，蹲在地板上，那是一个狭窄的空间，里面放着苏打水杯和空的牛奶箱，它们用来分拣纸和纸板，这些纸和纸板被当作废纸或在商店周围用作小标志。 她感到宽阔而显眼，躺在地板上。 她有遮住头部的冲动，因此，即使额头抵着肮脏的Formica，她的脸也感到不舒服，但还是将手放在头顶以防万一。
他说：“不要说一个蠢话。” 她听见他把钱从收银机中取出来，当他取出钱时，五个票据存放处都被打了糊涂。 她呼吸沉重，沉默地哭泣。 她内心深处知道他会转过头向她开枪。 射中她的头部，对他来说根本没有关系。 而且，她想到了卑鄙，这是另外一回事。 这甚至不是人类，这是一种毫无意义的邪恶。 这没有任何意义。 她想说些什么，以某种方式找出正在发生的事情。 她听到一阵混战，然后烟架打开，发出很大的一团金属。 她听见他拿走烟盒，听见一个塑料袋皱了皱。 从声音中，她可以看出他正在取出包装并将其扔进袋子。 她沉重地呼吸，她讨厌这次等待他决定她是否对他的计划重要。 他在乎她见过他吗？ 他sc的脸，棕色的眼睛，山羊胡子。 然后她想，他不会杀了我。 他将入狱很长时间。 他可能不会因为抢劫而被捕，而是要杀死某人。 那是另一回事。
在听到它之前，她已经感觉到了，门上传来熟悉的电子呜呜声。 她再次听到刺耳的声音。 有片刻的沉默，然后她听到他在柜台上跳来跳去。 门再次发出嘶哑的声音，然后她听到一阵刺耳的嘶哑。 佩吉的心在跳动，她凝视着福米卡上的斑点，地板上的褐色和绿色小点点缀在地板上。 发生了什么事？ 她感到惊慌失措。 另一个人参与其中。 史蒂夫是否因他的过夜而徘徊？ 然后她听到了声音。 那是女孩的声音。 她给彩票的女孩。
“走吧，”她说，声音在颤抖。 那是一个小女孩的声音。 佩吉想从地板上站起来。 她想站起来，停止这整个生意。 她希望与男孩们在一起的那种愤怒变得太过分了。 哦，不，你不知道。 不在我家 但是她的身体柔软无力。 她觉得自己好像躲在床下。 她瘫痪了。
“和我一起过去。”佩吉听见他说，当他的脚和被推的女孩被推向柜台的时候，她听到了巨大的重击声。 佩吉可以看出她是否慢慢地不知不觉地转过头，睁着眼睛。 她可以看到女孩的白色小运动鞋和裸露的腿。 她的脚踝上有纹身。 一朵小桃子色的玫瑰。 茎是绿色的，被帆布鞋藏着。 这个男孩穿着跑步鞋。 他们看起来老了，殴打了。 而且，他穿牛仔裤。 常规牛仔。 佩吉很害怕，但她转过头，这样她就能看到发生了什么事。 他的胳膊缠在她的脖子上，将她抱在肩膀下。 他紧紧地捏着，枪就在手里。 但是他没有用枪。 他只是抱着那个女孩，枪在那个女孩的脸前晃来晃去。 这个女孩可以轻易地伸手为他开枪。 佩吉的心在跳动。 她想做点什么。 两个人能超越这个男孩吗？ 这似乎是合理的。 但是，那个女孩会反击吗？ 佩吉需要与之抗争。 她感觉到那个男孩快要完蛋了，他会把那个女孩拖出去。 佩吉有种感觉，她知道那个女孩会发生什么，但是她非常恐惧，无法真正动弹。 她不想死。 这是一种自私的感觉。 这不是我的错 ，这让她同意像小孩子一样隐藏自己的头，因为害怕黑暗。 但是，她可以等它，像和杰克一样骑车出去。
她咬紧牙关，再等一秒钟。
这个女孩开始哭了。 “请放开我。”而且，佩吉对那个女孩有那种母亲的感觉。 她意识到，如果她迅速向男孩踩踏板，她可以抓住他的腿并将他拉到地上。 这可能会使他失去平衡，以至于摔倒并丢下枪。 但是他们三个会纠缠在地板上。 会发生什么？ 这个男孩会跑出商店，然后就把它们留在那里吗？
佩吉感到自己变得更加恐惧，觉得自己要晕倒了。 她正要在地板上昏倒。
“好吧，”那人说，现在正和那个女孩说话，“你要闭上嘴，你明白吗？”男孩对女孩更加有力。 他听起来比和佩吉大。 佩吉现在可以看出他枪口在女孩的肋骨上，松开了她的脖子。 这个女孩在哭泣，发抖。 他伸出香烟袋。 “来吧。”但是那个女孩无法动弹，她是如此害怕。 他拿起枪，用枪“唤醒”她的手臂，狠狠地打了一下，女孩拿了袋子，当她如此剧烈地摇动时，袋子发出了塑料摩擦塑料的声音。
过了一会儿，她听到男孩说：“把老太太翻过来”
佩吉感觉自己正在服从他，现在她躺在她的背上。 她对那个男孩的年龄很好看，男孩看上去和女孩的年龄差不多，他们看起来好像可以在一起，除了女孩脸上的表情告诉了一个不同的故事。 她长长的金发看上去很扁平，好像已经哭了很多，以至于现在的头发呈扁平，油腻的条纹。 她的妆容顺着脸庞流下来，皮肤像幽灵般变白。 她发抖如此剧烈，以至于让Peggy觉得自己可能会呕吐，就像当您在街上行走时看到啮齿动物被部分碾过一样。 它的一部分仍然完好无损，但其余部分却如此粉碎，以至于无法制造它。 这个男孩弯腰佩吉，把枪对准了她的脸。 佩吉感到生命和鲜血都离开了她，突然的沉默使她自我，灵魂蒸发。 取而代之的是白色的麻木，这是一种保护。 是上帝坐在她旁边，就像她听到事情太多时会发生的那样。 尽管情况糟透了，但以前从未有过太多事情。 Peggy的想法结束了 ，她意识到Mike和Teddy会没事的。 她意识到自己在这个世界上什么都不是。 她可以感觉到事情将如何恢复，以及她实际上并不存在的所有意图和目的。 但是，然后她感觉到自己的腿在做些事情。 抬起沉重的大腿并拉向自己的身体一点也不为难。 那是一种出乎意料的奇怪景象，没人动弹。 佩吉将双腿伸向身体，然后用猛烈的力踢把男孩用双腿踢了一下。 她用脚踢了他一脚，他的踢力将他猛烈地踢向了柜台，但他没有摔倒，也没有掉枪。 他只是被向后推。 收银机发出刺耳的叮当声，然后是一片寂静。 佩吉迅速站起来，将身体靠近男孩。 她用力推着他，使他靠在柜台上，他被牢牢地抓住，无法动弹。 他不能举枪，她沉重的身体对他来说太重了。 她的脸靠近他，现在她可以看见他眼中的那个小男孩。 站在他们旁边的那个女孩尖叫着跑出商店。 佩吉（Peggy）可以看到前灯照亮了商店，当女孩从停车场撤出时，男孩的脸上闪烁着。
佩吉说：“你要放下枪，然后要离开这里。”她使用了和生气自己的男孩时一样的声音。 她pur起嘴唇，凝视着他的眼睛。 他舔了舔嘴唇，咬紧了牙齿。 他们两个都没有动。 而且，佩吉想象着外面的汽车经过。 如果有人看着他们会看到什么？ 他们两个在柜台后面，一个冰冷的时刻。 一个奇怪的场景。 小孩子对父母说的那句话妈妈在商店里打架 。 疲倦的父母在回答，但听不到。 或一个年轻的女孩开车回家，看到里面却很害怕。 不想目睹任何事情，打开收音机，然后继续走下去。
佩吉听到枪落了。 金属的小东西听起来像是玩具枪。
“放开我，女士”
“我希望你别再这样做了，”佩吉严肃地说。
年轻人点点头。
“我要让你离开，但首先我想告诉我，你再也不会这样做了。”
年轻人的眼睛开始变湿。 他点点头，用力地吞咽。
佩吉退后一步，这个年轻人慢慢地走了出来，从柜台后面走，然后跑出商店。 佩吉（Peggy）看到他冲入黑暗中时，他的牛仔夹克和裤子迅速褪色。
佩吉站在白色的荧光灯下。 她低头看着地板上的枪。 小东西。 她捡起来站了起来。 她握着它，手掌打开。 它比她的整个手还小。 枪看起来像是玩具，不可能杀死她。 她低头看着收银机，然后慢慢按下收银机附近的小按钮报警。 她可以在柜台上方的监视器中看到自己。 监视摄像机已经看到了整个事物，将其捕获。 她在结帐处坐在凳子上等待。 她将手枪放在腿上，坐在那里盯着商店的大玻璃窗。 她没有任何特别的感觉。 她知道一段时间后她会感到某种感觉，但是直到警察到达那里，她才让自己的感觉回到她的身边。 而且，它们的运行速度很慢：在便利店中，颜色逐渐消失为夜间褪色的颜色，冰箱的声音开始响起。 她脑海里高高的啸叫声消失了。 刹那间，世界上什么都没有剩下。
– * –
