我如何通过儿子重温自己的文化冲击。
想象一下一个甜甜圈，上面覆盖着腐朽的黑巧克力，它被巧妙地放在白板上。 想象有人从那个甜甜圈中慷慨地咬了一口。 从您的立场以及从看到甜甜圈的角度，您是否可以告诉我甜甜圈的哪一侧缺失？
顶部，底部，左侧或右侧将是您给出的答案，对吧？ 对！
现在想象一下按大小分隔的甜甜圈行，其中最上面的行相当大，然后是越来越小的甜甜圈，直到最下面的行是cheerio的大小。 所有这些甜甜圈的放置位置应使被咬住的每一部分都指向上，下，左或右 。
是的，就像这样！
好吧，在日本，自1990年代以来，这是每个参加眼科检查的人都可以看到的图表。 我认为这是个天才，但我并不总是知道该怎么做。
今天，我想与您分享两个故事；
一个是新的，另一个是旧的。
我的两个儿子中的小一个在西班牙美丽的圣塞巴斯蒂安（San Sebastian）上了西班牙语强化课程。 他已经离开了六个星期，而在第一周，即从时差中恢复过来之后，他对自己最需要的东西进行了重要观察，并对他将来之不易的欧元投资于何处充满了信心。
他开始说：“妈妈，小镇，色彩和阳光如此明亮，如果我不给我戴上墨镜，我肯定会盲目回家。”
好吧，我从来没有去过圣塞巴斯蒂安，也从未感到过如此盲目地与他所做的决定抗辩。 我当然不希望我的儿子失明。 我不得不相信我的儿子将自己的首要任务放在首位。
因此，我二十多岁的日本年轻人去了el oculista ，为自己订购了一副处方太阳镜。 一天中几乎没有足够的时间完成学业，社交和生活，所以他无法获得有关眼科检查基础知识的信息。
结束之后，当他有时间打电话给我时，他简直无法抑制自己的怀疑和笑声。 “我觉得自己像个傻瓜，”他承认。 “我坐在接待区等待被叫来的眼观者 ，我用西班牙语刷了上，下，左和右，一刻都没想到它与日本的方式有所不同。”
你知道这是怎么回事吗？
西班牙的视力检查表要求他提及改组后的字母的专有名称。
“谁知道！？”他大声笑着喊道。
我不停地咆哮着自己的笑声，我的年轻人挂在我身上。
我本想在他告诉我他之后告诉他我的故事，但是我们之间的电话交谈已经很少了，以至于我必须记得告诉他何时回来。
但我会告诉你。
1990年5月，作为新新娘，我第一次来到日本。 从时差中恢复过来后，我丈夫带我去了驾驶室，将我的老驾照换成了日本人的驾照。
那是例行公事。 没有要参加的测试，什么也没有。 我们被告知，先到先得是一种早上服务。 所以我们去了。
但是后来他们叫我去做眼科检查。 我对这些事情没有准备，也没有任何指导，而我的丈夫，这个可怜的家伙，他没有意识到有什么与现状大不相同。 祝福他的心。
想象一下，当我看到那些甜甜圈时会感到惊讶。
想象一下，当我对她给我展示的每张幻灯片做一个圈，一个圈，一个圈时，检查员的表情。 啊我的心啊。 那天我想到要对我的丈夫生气，但令我们震惊的雷鸣般的笑声几乎把我们赶出了家。
当他可以提供解释时，您知道他说什么吗？ “对不起，我从来没有想像过您知道的眼科检查与日本的眼科检查有所不同。”
是的，您觉得这就像似曾相识吗？ 是的
顺便说一句，在1990年，我还没有学会用日语用上，下，左，右的正确词汇，但是在我丈夫的解释之后，我能够用手指指出甜甜圈被咬的方式。 那天他们给了我第一张日本驾照。
免责声明：我试图为您提供真实的眼科检查表，但是上面有版权侵权条款。 原谅我。 如果您想亲自看看，请您在网上查找。 查找带有甜甜圈的图表。
谢谢阅读。
我希望你奇迹，塞尔玛。
