Направлениепути。 УрсулаЛеГуин

Орегон。 Впрошломгодуоноутратилооднуизсамыхкрупныхсвоихветвей,новыглядитпо-прежнемумогучим。 Несколькоразвыгемемниго,

Раньшеонибылименеетребовательны。 Развечтопоройпустятлошадьгалопом,даиторедко; чащежеихлошадишлишагомилинеторопливобежалитрусцой。 Нодляменяистиннымудовольствиембылопостепенноприблизитьсяккакому-нибудьпешеходу,когдадостаточновремени,чтобызавершитьэтовеликолепноедействокакследует。 Человечекидет,стараетсявовсю,быстроперебираяногами,размахиваяруками,и,каквселюди,смотритчащевсегонадорогуиливдаль,наокрестныеполя,реже – прямонаменя。 Аямеждутемприближаюськнему – неспешно,неуклонно,постепенновырастаяибезукоризненносинхронизируяскоростьприближенияискоростьроста – ивотнаконецпревращаюсьизкрошечнойчерточкинагоризонтевгромадноедерево – шестьдесятфутоввтедни – инеожиданнооказываюсьвдвухшагахотнего ,, Ивсежелюдисовершенноменянебоялись。 Дажедети。 Хотядетиглазнемоглиотвести,когдаяпроходилмимонихвовсейсвоейкрасе,

Поройжаркимполуднемкто-нибудьизвзрослыхлюдейостанавливалменяиложился,прислоняськомн Яневозражал。 Уменяотличныйхолм,хорошоосвещенныйсолнцем,свежийвоздух,приятныйветерок,отсюдаоткрываетсяпрекрасныйвид,такчтоясовсемнепротивпостоятьнаместечасок-другойилидажевесьдень。 Вконцеконцов,состояниепокоялишьотносительно。 Достаточновзглянутьнасолнце,чтобыпонять,какбыстротыидешь; дактомужеещеирастешьпостоянно,особеннолетом。 Ноявсегдабывалтронуттем,какдоверчиволюдиприслонялиськомне,позволяямнеопиратьсяобихтеплыеспины,апоройикрепкозасыпалиумоихног。 Мнеонинравились。 Они,правда,редкоделалинас,деревьев,что-нибудьполезное,вотличиеотптиц,ноя,безус。

Втедниониобычноездилиналошадях,чтобыло,по-моему,довольновесело。 Особенноялюбиллегкийгалописталбольшимзнатокомэтогоаллюра,вкоторомплавныеиритмичныедвижениясопровождаютсяпопеременнымуменьшениемиувеличениемвразмерахитопотомкопыт,похожимнаплесккрыльев,чтодаетпрактическиощущениеполета。 Быстрыйгалопменееприятен:слишкомрезкиедвижения,слишкомгромкийтопот。 Кажется,чтотебя,точносопливыйсаженец,гнетиломаетбуря。 Ктомужетеряетсяочарованиепостепенногоприближенияивырастания – передмоментоммаксимальноговозвышения, – апотомнеторопливогоотступленияиуменьшения。 Вбыстрыйгалопбросаешься,каквбурнуюреку,—ду-думп,ду-думп,ду-думп! —ивсадникслишкомпоглощенскачкой,алошадь—аллюром,такчтоимдажепостостенек。 Впрочем,тогдабыстрымгалопомскакалинетакчасто。 Вконцеконцов,лошадь—существосмертноеи,каквсеэтислишкомвольныесущества,быстроустает; такчтолюдистаралисьнеутомлятьсвоихконейбезособойнужды,чтовтедни,похоже,случалось。

Да,давненьконедоводилосьмнескакатьгалопом! Есличестно,яневозражалбыпробежатьсяразоккакследует! Вконцеконцов,этовесьмабодрит。

Япомню,каквпервыеувиделавтомобиль。 , Чтоменя,однако,несколькоозадачило:мнеказалось,чтозасвоистотридцатьдвагодаеизучил。 Однаконовоевсегдавызываетинтерес,иявнимательновглядывалсявнезнакомца。 Яприближалсякнемудовольнобыстро,однакоэтобылнесовсемгалоп; аллюрнового«существа»былдовольнонеуклюжим。 Инеуспелявырастинафут,какпонял,чтоэташтуканеживая; этобылонеживотное,дикоеилидомашнее,инедерево。 Большевсегоонобылопохоженаповозку,вкоторуюзапрягаютлошадей,однако,намойвзглян,сделан Когдаэтаповозкаскрыласьзахолмаминазападе,яотвсегосердцанадеялся,чтоонаникогдабольшеневернется,ибомнееенеровный,какой-тодергающийсяаллюрсовершеннонепонравился。

Однакоавтомобильсталпоявлятьсянадорогерегулярно,имненевольнопришлосьснимвстречаться。 Каждыйденьвчетыречпинитерен Авпятьчасовмнесноваприходилосьвсеэтопроделывать,двигаяськнемуужесосторонывостока – точномарионетка,точнокакой-тожалкийкроликнаобочине! —ивоешестьдесятфутовприэтомдергалисьиизвивались,поканаконецотвратительнейаалень Лишьтогдаянаконецмогвздохнутьсоблегчениемрасслабитьсяивытянутьветвинавстречувечерне。 Вавтомобилевсегдасиделидвое:молодоймужчиназарулеми,назаднемсиденье,старушка,всязак。 Может,оничто-тоиговорилидругдругу,датолькояничегониразунеслышал。 Аведьвтевременамнедоводилосьслышатьнадорогенемаловсякихразговоров。 Ноэти,вмашине,всегдамолчали,по-моему。 Верхунеебылоткрыт,ноонасамапроизводиластолькошума, Извукиэтибылипочтитакимижеотвратительными,какидергающийсяаллюр。

Всемвнашемсемействесвойственнытвердыепринципыичувствосамоуважения。 Какизвестно,девиздубов—«Лучшесломаться,чемсогнуться!»,ивсегдастаралсяпридерживатьсяэ。 Выдолжныпонять,чтонетолькоялични

блонивсадууподножияхолма,похоже,неиспытывалиподобныхнегативныхчувств; новедьяблони—деревьяручные。 Векамилюдивносилисамовольныеизменениявихгенетическийкод。 Крометого,яблони—существастадные; ниодносадовоедеревоневсостояниидажесамостоятельновыразитьмнениепокакому-либовопросу。

Своежеличноемнениеядержалприсебе。

Нобылоченьдоволен,когдаавтомобильпересталнастерроризировать。 Зацелыймесяцоннепоявилсяниразу,ицелыймесяцяспокойноиохотношелнавстречулюдям,бежалнавстречулошадямидажеподпрыгнулразокрадималыша,которогоматьнесланаруках,оченьстараясь,хотяибезуспешно,чтобыонобратилнаменявнимание。

Однакоужевсентябре – да,ласточкиулетеликакразнезадолгодоэтогособытия – появилсядругойавтомобиль,причемсовершеннонеожиданно,изаставилдвигатьсяименя,идорогу,имойхолм,исад,иполя,икрышуфермерскогодома…Всекругом задергалось,закачалосьипомчалосьсвостоканазапад; быстрее,чемгалопом,ятакникогдараньшенебегал。 Уменяедвахватиловременивозвыситьсянадавтомобилем,以及ужебуквальновследующесиеенеение

Назавтрамыувиделиновуюмашину。

Апотомонистелиделомобычным; иновыепоявлялиськаждыйгод,каждуюнеделю,каждыйдень。 АвтомобилибылитеперьсоставляющейнашегоПорядкаВещей。 Дорогуперекопали,расширили,положилиновоепокрытие,ионасталаровнойискользкой,какследсли наееотвратительнойпеерхностинеосталосьниоднойколеи,ниоднойлужицы,ниоднооокамня,ни。 Обычнопридорогесуществовалонемалодикихтварей:кузнечики,муравьи,жабы,мыши,лисыитакда многиеизнихбылислишкоммалы,чтобысовершатьдвижение,—图库视频影像。 Теперьжевеевтесереватель Множествокроликовпринялитакуюсмертьбуквальноуменяподногами! Славабогу,чтоядуб; меняхотьиможносломатьиливывернутьизземлискорнями,срубитьилираспилитьнен

Всвязистемчтоподорогетеперьсновалотуда-сюдастольмашин,мнепришлосьмадетьновым。 Впрочем,ещеростком,едвапроклюнувшимсяизжелудя,явыучилсяосновномуизэтихтрюне Причемвыучилсяэтомуневольно,простоподдавлениемобстоятельств – этослучилось,когдаявпервыеувиделпешехода,бредущегонавосток,ивсадника,едущегоемунавстречу,такчтомнепришлосьдвигатьсявобоихнаправленияхсразу。 Да,некоторыеискусствадаютсянам,деревьям,безмалейшихусилий。 Я,правда,немногопонервничал,номнеуспешноудалосьминоватьвсадникаиуменьшиться,хотявтожесамоевремяяшелнавстречупешеходуиподрастал(втеднивозвышатьсянаднимяещенемог!),авсадникменявидетьуженемог。 —былоченьгордсобой-ведья,совсемещемладенец,впервыесчестьюсправилсясостольсложной! Однакосложноэтооказалосьскореенасловах。 Стехпорянезадумываясьпроделывалподобныетрюкибесчисленноемножествораз; ямогбысделатьэтодажевосне。 Ноприходилоливамкогда-либовголову,сколькотребуетсямастерства,когданужноодновременноу – длякаждогоизводителей,предположим,сорокаавтомобилей,иуменьшитьсядлясорокадругих,движущихсявдругуюсторону,иприэтомпомнить,чтонужноещевозвыситьсянадкаждымвточноопределенныймомент? Ивсеэтоприходитсяделатькаждуюминуту,часами,срассветадозаката,以及тоипотатель

Иботеперьмоядорогасталачересчуроживленной; онатрудиласьденьиночь,идвижениенанейотнюдьнеуменьшалось。 Приходилосьтрудитьсяимне。 Правда,теперьуженетакдергаясьиизвиваясь。 Однаковозросласкорость; явынужденбылбежатьвмантер,мгновенновырастать,возвышатьсявтечениесоке Неимеядажевремени,чтобынасладитьсяэтим! Итакбезпередышки。

Оченьмалоктоизводителейхотябымелькомсмотрелнаменя。 Они,похоже,вообщебольшенеземачиливокруг: Кпереднейдверцеавтомобилейбылоприделаномаленькоезеркальце,вкотороеонипоглядывали,чтобыпонять,гденаходятся,исновасмотрелипрямопередсобой。 Яраньшеполагал,чтотолькоужуковсуществуютподобныезаблужденияотносительнопонятий«движе。 Жукивсегданосятсядовольнобестолковоиввверхникогданесмотрят。 Мнеихинтеллектуальныеспособностиказалисьблизкимикнулю。 Ножуки,покрайнеймере,оставлялименявпокое。

Честнопризнаюсь:порой,вблагословеннойночнойтемноте,когдалунанесеребриласветомсвоиммоювершинуизвездыневыгладывалииз-подветвей,когдаянаконецмогнемногоотдохнуть,явсерьезподумывалоснятииобязательств,возложенныхнаменяобщимПорядкомВещей:ябольше немогдвигаться。 Нет,разумеется,этобыловсерьезлишьнаполовину。 Простояоченьустал。 Ноужеслидажепушистаятрехлетняяглупышка-ивауподножияхолмапонималасвоюответственностьпередПорядкомВещейирадикаждоймашиныдергалась,подпрыгивала,мгновенновырасталаилисъеживалась,токакжея,могучийдуб,могуклонитьсяотсвоихобязанностей? Какговорится,贵族。 абсолютноуверен:ниодинжелудь,оброненныймноюназемлю,никогданенарушилбысвоегообещан。

ВтечениепятидесятиилишестидесятилетястаралсяподдерживатьПорядокВещей,сознательносоздаваяулюдейиллюзиютого,чтоэтоони«куда-тодвижутся»。 непрочьделатьэтоивпредь。 Однакослучилосьнечтоужасное,итеперьяпротестую。

Этоничего,чтомневечноприходитсядвигатьсявпротивоположныхнаправленияходновременно; янепротиввесьманеприятнойдляменяскорости— 60-70мильвчас。 гооо,,, Этомояработа,вконцеконцов。 Однакоярешительновозражаюпротивтого,чтобыменяделаливечным!

。неимеюкВечностинималейшегоотношения。 ддуб,неболеетого,ноинеменее。 Уменяестьопределенныеобязаннооии,ияихвыполняю。 Уменяестьисвоималенькиерадости,хотяяихполучаювсережеиреже,посколькуптицстановитсявсеменьшеименьше,аветерпревратилсявзловонноедыхание。 Ноя-хотья,возможно,идолгожитель—имею,чертпобери,правонанепостоянство! —смертен—иэтоммояпривилегия。 Которуюуменяотняли!

Отнялигодназад,мартовскимдождливымвечером。

Втотвечерстаимашин,каквсегда,сгрохотомдергалисьнадороге,мчавшейсявобоихнаправлениях,аябылтакзанятбесконечнымиувеличениямииуменьшениями,ктомужетакбыстротемнело,чтоязаметилнепорядок,лишькогдаэтоужепроизошло。 是 ЭтотманеврпредполагаетвременноеискажениеНаправленияПутииперемещениепредметанатусторонудороги,котораяобычнодвижетсявобратномнаправлении(могуотметить,чтовысокоценюДорогуивосхищаюсьеемастерствомвосуществленииподобныхманевров,которые,должнобыть,чрезвычайносложныдлянеживогосущества,созданного рукамичеловека)。 Однако,когдаперваямашинавыехаланаполосувстречногодвижения,ейнавстречудвигаласьдругаямашина,оказавшаясяотнеечересчурблизко,чтобычто-топредпринять。 Дорогатоженичегонемогласэтимподелать—图库照片,каквсегда,былачрезвычайнозагружена。 Пытаясьизбежатьлобовогостолкновения,машина,ибезтогонарушившаяНаправлениеПути,полностьюегоизменила,заставивдорогуизогнутьсяпетлейссеверанаюг,аменя – прыгнутьпрямонасерединушоссе。 Выборауменянеоставалось:вынужденныйдвигатьсясоскоростьювосемьдесятпятьмильвчас,япослепрыжканеобычайнобыстровыросдоугрожающихразмерови…ударилэтумашину。

Япотерялзначительнуючастькорыи,чтоболеесущественно,немалокамбия; нопосколькувомнесемьдесятдвафутаввысотуинеменеедевятифутоввпопереннеке,во Хотяветвимоисодрогнулисьтак,чтоснихслетелопрошлогоднеегнездомалиновки; Диморальноябылпростопотрясен,和дажезастонал—единственныйразвжизнияпроявилсвоиэмоци

Амашинакричаластрашно。 Задняяеечастьнеслишкомпострадалаотмоегоудара, блестящиекускиметалларазлетелисьвовсестороны,усыпавземлюледянойизморозью。

Водительдажепикнутьнеуспел:яубилегомгновенно。

Нопротестмойсвязаннесэтимвынужденнымубийством。 Уменянебыловыбора,以及потомунетисожалений。 …протестую…нет,мнеэтогобольшеневынести! Деловтом,что,когдаяпрыгнулнамашину,водительменяувидел。 Оннаконец-топоднялглаза! Иувиделменятаким,какимменяникогданиктобольшеневидел和дажедети。 Дажевтедни,когдалюдиещесмотрелинамирвокругних。 Онувиделменяцеликомибольшенеуспелувидетьничего—нивттмомент,нипотом。 дзаслонилдлянеговсеостальноевмире。

ОнувиделменявсветеВечности,чемисмутилмнедушу。 Апосколькуименновмоментэтоголожноговидениямираонумеритеперьничегоуженеизменишь,яоказалсявловушке,навечнозастряввтомединственноммгновении。

Этосовершенноневыносимо! Янемогуподдерживатьподобнуюиллюзию。 Еслиэтилюдинеспособныпонятьтеориюотносительности,Богсними; нодолжныжеонипонимать,наскольковсевмиревзаимосвязано?

ЕслиэтотакужнеобходимодляподдержанияПорядкаВещей,яготовубиватьводителейавтомобилей,хотяубийствообычноневменяетсядубамвобязанность。 ОднаконесправедливотребоватьотменяещеиигратьрольсамойСмерти。 Ибоянесмерть。 :жизнь:ясмертен。

Еслилюдихотятвоочиювидетьсмертьвнашеммире,этоихдело。 НоизображатьдлянихВечностьянестану。 Ипустьонинеобращаютсякдеревьямвпоискахсмерти。 Еслихотятеевидеть,пустьлучшесмотрятдругдругувглаза:онатам。