第一章
我不是必须公开（实际上，这在人类中是不可能的）以下文件进入我手中的方式。 仅考虑事实的真实和准确表示，我几乎不需要解释这种差异。 如果需要的话，可以通过向苏格兰场的有关当局代理获得适当的文件。 正如一些精明的理论表明，我本人是本文的作者，我认为，作为真理的搜寻者，有必要使自己与涉及叙事的真理的所有事物密切相关。 因此，在试图从幸存的参与者那里尽可能仔细地验证这个令人着迷的现代故事之后，我放弃了明智的事实。
乔治·E·贝茨，牛津三一学院
1904年11月31日
黑杰克
当我回到舰队街的房间时，天气寒冷多雨。 新鲜的（而不是）捕获的鱼的气味像大英博物馆中的飞机一样挂在伦敦的潮湿大雾中； 悬挂在屋顶上，别无选择，只能摔倒在下面好奇而又不可能的黄鼠狼上。
按照惯例，我的房间是空的。 它没有地毯，家具和煤炭。 因此，我找到了自己的欢迎对象，并快速浏览了指南针上没有指示的任何可能方向。 在这种情况下找到我的房间，简直令人惊讶。 我已经有近十年没有跨过门了。 尽管大多数人回到某个可能被称为家的地方后，会说些喜悦或激动，但我却没有做过这样的感性的事。 事实上，没有时间进行这样的闹剧了。 目前，我除了做事要做以外，还要做很多事情，只是要牢记房间中每个物体的位置和配置。 这样完成调查后，我拿着雨伞和粗壮的棍子，走到街上寻找我错过的一件事，但在搜寻之前就知道我找不到或很高兴找不到。
我在五到十分钟的步行路程内走了一段可观的距离。 然而，令我印象深刻的是，我没有遇到一个我微弱认出的人，更没有遇到一个微弱认出我的人。 因此，让我感到舒适，但并不感到惊讶，是从一个角落观察到一个高大、,弱的绅士，他的身体被长长的深色工装外套所覆盖，而他的头被圆顶礼帽所覆盖。 我立刻想到了一个商务熟人。 啊! 美好的回忆。 我观察到他是一个明智的人。 他的步态与我的科学精确度吻合。 他的眼睛，现在正在观察这家商店，现在正在这家小酒馆，从未离开过我的后背。 他双手交替地以沉思的方式在背后或在腰间折起，但它们从未摆动，这显然给了我一个结论，说他穿着一件令人愉悦的令人讨厌的外套。 他对一切都表现出友好，不诚实的坦率仇恨。 这种表达甚至在休闲的观察者中也引起了真正的钦佩。 到了这时，他告诉我，我不会被随意观察的礼貌所吸引。
事件的变化促使我迅速退缩。 当然，显而易见的地方是公共场所。 还有比公共场所更多的公共场所？ 还有什么比老狐狸和绅士（老贝利一家非常古老，传统的，因此自然恶名昭著的酒吧）更富于公意 ？ 因此，我比往常那样迅速地修复了该地点，这是我过去在那儿访问的典型特征。 我知道我进入了它的周围，不仅是因为对它的天生熟悉，而且是因为家常的，完全粗糙的，肮脏的街道泥泞的薄雾和通常挂在街道上的苦味，随着浓浓的雨水而飞来飞去。雾气弥漫在旧城区的房屋和商店的高高延伸框架中。 被拖走的绅士从没有自觉出没进入这个地方的憎恶。 因此，我立即考虑了给予他王室欢迎或类似的欢迎的可能性。
我以一种男人可以用的最有条理的方式进入酒吧，摇摇欲坠，好像已经喝醉到他可能会以类似方式离开的地方一样。 看到我的同伴没有一次跟随我的榜样，我一点也不感到惊讶。 我空着脚走到酒吧，发现老吉拉德以通常的方式在宽大的表面上闲逛，他的前臂超过了足够的前额放在破旧的橡树上，费力地完成了清洁杯子的艰巨任务。 他以平常的冷漠看着我。 我承认，他的举止使我有些惊讶。 因此，我用力砸了一下酒吧，点了一杯苦酒。 那把老傻瓜带到了周围。 他开始结结巴巴，我给了他六便士。 他的进步令人惊奇。 现在他给了我一个漫长，缓慢而令人舒适的恶意眨眼，然后是一个快速的“是的，先生，我现在就去画它。”和一个缓慢的暗示“我不会告诉任何人，先生”是的，他的进步完全使我满意。 他显然很机灵，以至于使自己和身后的绅士之间产生联系，因此，在吉拉德亲切的主持下，他找到了一张粗糙的橡木桌子，坐下来，回到壁炉后面。 通过这种方式，在进行了认真和必要的心理准备后，我能够安静地观察整个房间。
这些是这些检查的结果：在我右边的桌子上，略微向上，以便在靠窗的座位上坐着一个健壮而略显不适的绅士，头顶秃顶，双眼瞎了。 然而，他那双干练的眼睛正在做两个人的工作，与我左边的那位绅士积极交谈。 这个人更高，更苗条，拥有双眼，并且有大量非常不整洁的黑发围绕着它。 他的注意力似乎完全集中在对自己的深入研究上，对此我感到非常满意。 我不会为审慎的读者带来我现在所坐房间的其他细节的麻烦，只是说它确实是古老的。 未切割的石头墙和剥落的石膏与深色的橡木地板和天花板形成鲜明对比。 天花板上悬挂着几盏锻铁枝形吊灯（如果可以用这种语言来称呼），大多是在不规则的角度和位置悬挂的，弯曲的蜂蜡蜡烛在整个业务中闪闪发光。
我没多久就考虑周围的环境，因为这位在旅途中感到非常荣幸的先生与他走近，拉起椅子，坐下了自己。 他带来了啤酒杯。
我没想到他会过得愉快，因此他不是。 他坐了一下，凝视着我的眼睛，然后淡淡地喝了些啤酒。 然后，那人毫无表情地从外套里的某处拉出一包脏的国王詹姆斯卡片。 他自信地将它们放在桌子上，并稳定地看着我。 他眼中的挑战。
我没有提示就回应。 “黑杰克。”我看着他的眼睛说。
“正如你所说，先生。”
“您的交易。”
他long长的手指抓住了背包，撕开了背包。 他从中拉出纸牌，然后将它们伸直在桌子上。
“削减还是洗牌？”
“切。 使用半甲板。”
“你真的是想这样做吗？”他甚至没有看着我。 他的目光会烧掉所有的卡片。 他的眼睛里有冷光。 我知道的一盏灯，但不怎么喜欢。 他似乎很奇怪不愿参加我的竞标。 我感到有些惊讶。
“你的交易吗？”
“你的。”
他再一次没有见到我的目光。 他面朝下计算出了三堆必需的数字：所有较高的数字，但当然包括王牌。*
“你确定吗？”他以一种恳求但可恨的方式问我，我不得不回应。
“我当然是。”那个家伙莫名其妙地使我烦恼。 我在这里，以为他是一流的瘀伤者，而他却变成了一个古怪的老家伙。 但是，当然，他敏锐的仇恨是有帮助的。 当然可以。
“那我可以转动它们吗？”他的声音失去了责备的语气。 现在，它只包含了他的动物凶猛性，而在他讽刺性的文明表演中几乎被遮盖住了。
“如果您愿意，我会把它们转过来。”
我伸出了一只手（但是也没有轻微的震颤），然后移开了第一叠的顶卡，然后将其抬起。
“红桃皇后。”
“和？”
我拿到了第二副牌的最高牌。
“俱乐部杰克。”我尝试幽默。 “这些太多了！”我什至笑了一下。
“好吧，再画一次。 你可以画三个。”
“我知道我知道！ 我没有完全忘记。”
“九个俱乐部。 黑色。 现在您到达某个地方； 再画一次！”
“小丑。”
“如果不能解决所有问题。”
他一犯就知道了他的把戏。
“这不是一件很专业的事情，你知道。”我很生气。 没有要求他表现出温和的行为。
“现在，先生。 无需生气。 我敢肯定，如果你问她，小姐会明白的。”
“如果您不介意，我想我会去的。 这是一个可爱的夜晚。”
是的。 一片天堂。” 他现在显然很生气； 他的脸颊从红色变成了紫色，他生气勃勃。 我站起来离开了桌子，但是在离开之前，我通常会预见到我离开的桌子。 我值得的反对者像他一样坐在那里，但是两个边桌的先生们现在也加入了他的行列，并进行了密切的交谈。 我接受了警告并立即离开。
*编者注：我有义务解释这个奇怪的过程。 这是古老而又pro亵的算命艺术，它非常文明地使用了扑克牌。 第一堆代表事件的历史，抽签的意思是“涉及一位女士的情绪状况，通常（由于抽签）是金发的。 第二堆表示当前的动作，第一张纸牌代表该金发女士是一个朋友，在宽阔的空间中没有看到纸牌的抽屉。 抽出的第二张卡片表明该女士朋友已收到有关抽屉的新信息，并正在考虑改变主意。 第三层甲板，这个故事的有价值的主题从来没有被绘制过，它暗示着这个协会的未来，也许是一连串的行动。
我现在相信，被告知这种做法的读者现在将完全放弃这种做法，然后相信一个比他们更不快乐的判断。
第一章结束
