Pet Peeves#1印度英语中“ Would”的用法

曾经是英语文学专业的学生,​​我倾向于对语法的正确使用有些坚持。 作为语言老师,我学会了对学生犯下的一些常见错误视而不见。 但是有些事情让我不胜其烦,以至于无法用英语(我是法语老师)和英语推到后架。

这些事情之一是印度英语中will的猖usage用法。 从朴素的职员那里,他们对女王的语言有扭曲的观念,再到高素质,知识渊博的企业家,似乎都更喜欢意志力”,而这对意志力不利

这常常被翻译成法语,变得更加难吃,这让我想无奈地大喊大叫-我通常是一位非常耐心的老师。 但是回到印度英语中will的用法,这里有一些我从正式交流中得到的例子-我收到的来自同事和同事以及试图向我出售服务的人们的电子邮件。

“明天我会整天有空。”

“ XYZ明天将关闭。”

“我们明天将处理您的请求。”

10次​​中有9次使用will是错误的,我不得不抑制回答的冲动,并问“您愿意,但不会,因为您可以,但不能吗?”

那么,意志和意志之间有什么区别?

它们不是,我重复NOT同义词。 当然,它们都是动词“ to be”的形式,但这就是相似性结束的地方。

WOULD是动词“ to”的过去式,用于谈论过去或假设的句子。

例如 看起来好像会下雨,但最后没有下雨。
例如 如果我知道班加罗尔的天气非常恶劣,那我会带些暖和的衣服。

它也被用作礼貌的指示。

例如 您要来杯松饼配一杯茶吗? /您介意帮我戴眼镜吗?

另一方面,WILL表示未来。

例如 我明天整天有空。 我将在我的办公室里,所以您想来个tête-à-tête吗?