埃琳娜·费兰特(Elena Ferrante):“欧盟坚持不懈地改善自己的能力”

Escrevo com enormepedicaçãoquandocomeçoa cavarsituaçõescomuns,e expresso em expressar tudo aquilo que nos inclinamos calar

Nãohánada sobre o qual eunãoescreveria。 De fato,quando maisrápidopercebo que algo lampejou em minhacabeçae que eu nunca colocaria isso em palavras,坚持不做任何事。 Algumas pessoas dizem quevocêdeve estar atento,和escritoresnãodeveriam necessariamente colocar tudo em palavras。 参加欧洲歌舞晚会的人。 Eu sto escritas que adotam umaespéciedeestéticadareticência,escritas que sugerem,escritas que aludem。

Reticênciaécerta e boa,ecertetéefetiva quando aquilo sobre o qual calamosémuito都熟悉Leitores。 西班牙语:“ Deixo o restoàsuaimaginação”。一位法文撰写人émelhor exibida quando o que ela sugereémuito mais do que diz。

Mas eu tenho de dizer que eu escrevo com maiordéicaçãoquandocomeçoa cavar o comum,eu diria quase banal,situaçõese sentimentos,e坚持,expressar tudo o que – fora dohábito,para manter a paaz –násnos。 Nãoestou em interessada em escrever algo novo。 街道上的军械库,军械库,军械库和军械库。 Estou interessada em cavar isso e causarconfusão,因为我是iralémdasaparências。 E fazendo isso,desixo de lado disciplina e gosto,pors esses,também和parecem obliteradores。 一种现代的方法,是一种可逆的,可逆的,可逆的,可逆的,可逆的,可逆的,可逆的,可替代的。 Ser dito deveria的体育,Os quenãoéprópriopara di di的体育。

Eu sei que isso意义上的eu acabaescrevendohistóriaque talvez irritem作为比索,没有通行证。 Eu gosto dashistóriasque decido publicar; 我在危机中的身份是我,是我在deixa triste ouvir alguns dizendo中说:“Vocêdeveria ter parado,masnão,vocêcontina,vocêvai mais Fundo –atédemais,basta。” Eu falo de pessouma as mevisando que o protagonista deveria seramável,圣淘沙名胜世界的一切。

Uma vez,um livro meu,traduzido e pronto para ser impresso,nãofoi nem publicado,porque-foi dito-poderia ter umamáinfluênciaemmães。 塔尔维兹。 Nésnunca sabemos que efeito作为历史遗物escrevemostêm。 E senós,como escritores,falhamos,leitorestêmo direito de nos punir-nãolendo nossas obras。

Mas eu ainda penso que aqueles que mais ou menos arbitrariamentetêmo trabalho de contarhistoriasnãodeveriam se preocupar com serenidade个人do leitores; melhor,eles deveriam construir umaficçãocapaz de ajudar是人的普遍看法。

安娜·戈德斯坦因特拉维兹多大街(https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2018/may/05/elena-ferrante-insist-on-writing-things-never-put-in-writing)