本文最初发表在 《语言产业》上 。
如果您是使用书面文字的语言专业人员，则每天可能会制作或修改大量书面文字，例如翻译，字幕，术语记录和学习材料。 如果您的目标是进行有效的交流，即使您并未严格依靠语言工作来谋生，那么文本编辑就是您可能需要提高的技能。
确实，有效的交流使有意义的人类互动成为可能。 经验丰富的语言学家和语言培训师三人Kris Van de Poel，WAM Carstens和John Linnegar坚信这一点，这就是为什么他们联手编写文本编辑的原因。 给学生和从业人员的手册 。
s
这本书是南非与比利时长期合作的产物。 作者来自不同的学术和专业背景，每种主题都有不同的研究方法，从而实现了平衡的组合。 南非荷兰语文本编辑手册Teksredaksie的作者Kris Van de Poel和WAM Carstens受到John Linnegar的支持，他们的合作导致了Text编辑的出版。 这三者均使25多年的专业知识融入其中。
Kris Van de Poel是比利时安特卫普大学的应用语言学教授。 她的研究兴趣在于将文本编辑应用于学术和专业环境。
WAM Carstens是南非荷兰语语言学教授和南非西北大学语言学院院长，在文本语言学方面开展了开拓性工作。
John Linnegar是南非开普敦的McGillivray Linnegar Associates的作者，语言培训师，文本编辑和校对员。
内容
600页的书涵盖12个详细的章节，涵盖了交易的各个方面，针对新移民和经验丰富的从业人员。
前三章奠定了该领域的理论基础，并定义了文本编辑器配置文件。 第四章介绍了编辑过程，而第五章则探讨了编辑者作为项目经理的角色。
第6至10章着重于对特定文档的干预和改进，处理诸如内容，结构，措辞，表示和布局之类的元素。
在最后一章中，邀请11名编辑组成的小组分析和完善所选文本。 本书由一系列支持工具和资源，五个附录（主要针对英语的品种）和广泛的书目来完成。
文本编辑是有关编写更清晰，更有效的文本的综合参考手册。 它旨在提高人们对文本编辑的复杂性的认识，同时定义熟练的编辑人员的专业形象。 在语言行业中，文本编辑者经常运用广泛的跨部门能力：他们可以同时是作家和技术交流者，老师和语言培训者，文化专家和校对者。
“这是一本雄心勃勃的书，”位于英国的编辑与校对协会（SfEP）成员南希·波士顿（Nancy Boston）写道。 “作者为将如此广泛的主题综合成一本书而进行的英勇尝试而受到赞扬，值得一读。”
该书由ASP Editions（比利时布鲁塞尔）出版，有英文版。
你呢？ 您已经是熟练的文本编辑器了吗？ 文字编辑对您的职业重要吗？
书号：9789057181146
有关ASP版本和本书的更多信息，请参见：http://www.aspeditions.be/nl-be/book/TEXTED855E/text-editing-a-handbook-for-students-and-practitioners-kris-van -de-poel-wam-carstens-john-linnegar.htm
编辑和校对员协会的评论可通过以下链接获得：http://www.sfep.org.uk/resources/book-reviews/editorial-guides/text-editing-a-handbook-for-students-和从业者
位于约翰内斯堡的南非专业编辑协会（PEG）也在该书上发表了一篇文章：http://www.editors.org.za/NewsArticle.aspx?id=17
在比利时英语教师协会（BELTA）的网站上可以找到作者Kris Van de Poel和John Linnegar的简短访谈：http://www.beltabelgium.com/belta-day-2014-meet-the-speakers-kris范德波尔约翰林纳加
