我听到了威尔士暑假的声音，帐篷里阵阵阵阵雨水，周围的风刮动着。 我在彭布罗克郡和卡马森郡交界的酒馆度假了四年，现在只有一次被晒伤。
在那四年中，我从未走过通往拉恩（Laugharne）迪伦·托马斯（Dylan Thomas）船屋的十英里路。 我暗示我想从微妙的（“哦，这是迪伦·托马斯船屋的标志”）转到不太微妙的（“我真的很想去”，“说真的，我真的很喜欢迪伦·托马斯”） ），但出于某种原因，我们从未做到这一点。 但是随着暴风雨唤醒我，我以为今天我终于会到达那里。
我们和搭档的家人在帐篷里，在他姑姑的大篷车的掩护下露营，但是今年我的父母加入了我们的新露营车。 我的妈妈在海沃思（Haworth）的勃朗特牧师（Bronte Parsonage）担任志愿者，所以我知道她想看看我们的Cymric表兄弟如何出于专业（或业余）好奇心对待文学作品。
在早餐时，我的侄女对游泳提出了有说服力的论点（反复大喊“我要去游泳！”），所以我们分成了两组-我伴侣的姨妈，哥哥和孩子们去了蓝石的大游泳池和父母，我的伴侣和我去了Laugharne。
船屋本身很小，肯定看起来很小，可以容纳三个孩子和两个醉酒的父母。 客厅大约与迪伦（Dylan）时代的样子一样，在楼上卧室的楼上有一个小博物馆，里面有诸如托马斯（Thomas）的死亡面具和他唯一的袖扣之类的文物。 地下室的楼下是一间舒适的小茶室，居住的诗人在我们吃威尔士蛋糕时向他提供了读他的一首诗（对我父亲的恐怖。）在从城堡到船屋的步行中，您经过了托马斯的棚子写道，栖息在悬崖上，俯瞰河口。
劳恩（Laugharne）位于所谓的小英格兰，在威尔士（Landsker）线下方的威尔士西南角。 通常，威尔士语随着您向西走而增加。 但是南彭布罗克郡和劳恩所在的卡马森郡的小片地区是英语，居民的遗传构成与英格兰南部比二十英里外的村庄更多（当然，托马斯出生于斯旺西）。 如果您向北开车50分钟到达Cardigan，您会听到威尔士语是一种日常的生活语言：曾经在八卦中或在超市里骂过顽皮的孩子。
迪伦·托马斯不是讲威尔士语的人（尽管他的父亲教过威尔士语），并且拒绝了威尔士诗歌的荒诞传统，例如cerdd dafod （直译为“舌头手工艺品”）。 但是，威尔士尼斯就像滕比摇滚乐中的字母一样贯穿着他的作品。 我的意思不是他的音高，而是他的主题，它的音高（在他后来的工作中）是将音节（在许多威尔士诗歌形式中是传统的）计数为音节，而不是英尺。 会说英语的威尔士仍然是威尔士，尽管地理位置较小，但人口众多。 Llareggub可能是威尔士沿海沿海城市中的任何一个。
我们开玩笑说威尔士的天气-我称雨水为“威尔士的小滴阳光”-但是那是特别讨厌的一天，当我们停在城堡旁的停车场时，警告说在涨潮时您的车可能会被冲走。几乎看不到塔夫河口的另一边。 镇上非常安静。 我将它留给托马斯学者和旅游局来研究拉哈恩是否是拉拉格古布（ Under Milk Wood ）的典范，但对我而言，那座蹲着的，方形的房屋，涂有成排的椰子冰的糖果的小镇我一直想像的是Cat船长和Polly Garter的家。 在西威尔士附近行驶时，我们遇到了几座贝塞斯达教堂，尽管教堂改建为平淡的房屋，但都显得灰蒙蒙蒙的。 例如，有些人物（例如普格夫妇）可以移植到任何地方，而其他人物，例如埃利·詹金斯牧师，则只能在威尔士存在。
1994年，我在英国文学GCSE期间读了Under Milk Wood 。 在室外的“临时”教室（该教室已经存在了二十年，今天可能还在那里），我们轮流演奏各个部分，大声朗读剧本。 我们被允许与理查德·伯顿（Richard Burton）和彼得·奥图尔（Peter O’Toole）一起观看1972年的电影版本（还有一些裸体）。 《牛奶木》下的内容与我们阅读过的其他文章不同。 选择这些单词是因为它们具有可爱性和趣味性。 Under Milk Wood很少发生真正的事情，但是发生的事情很优美。
那是春天，在小镇上没有月亮的夜晚，没有星星和圣经般的黑色，鹅卵石街道无声，驼背的弯腰，朝臣和兔子的木头缩到黑黑的，缓慢的，黑色的，乌鸦色的，垂钓的波涛汹涌的海面”
没有威尔士南部口音的节奏，潮流节奏，这是无法读懂的。 冷漠地读是不可能的。 托马斯的句子是感性的结构，应大声朗读。 在米尔·伍德伍德的带领下，我看到了文字的潜力。 一个写作界的同事说，当他阅读托马斯的作品时，他感到绝望，因为作家托马斯把门槛定得很高。
今天（5月14日）是Dylan日（如果您位于Landsker线以北，则为Dydd Dylan ）。 它庆祝1953年在纽约首次演出的Under Milk Wood周年纪念。您可以花一天半的时间去拉拉格古布，听理查德·伯顿（Richard Burton）的录音，或者如果自己让剧本大声朗读，那就更好了并迷失在单词的节奏中。
该帖子最初于2017年5月14日发布在kittycampanile.com上
