尊敬的卡尔·奥夫，亲爱的卡尔·奥夫，虽然地球上的所有其他人都被世界杯所吸引，但美国这里的一切（包括足球）却一路高歌猛进，好像巴西没有发生任何重要的事情一样。 昨晚，我开车带家人和几个朋友去了亨普斯特德的舒阿特体育场，纽约宇宙大赛在这里举办了纽约红小球，参加了美国公开赛第四轮（我们的足总杯）。 比赛在晚上10点结束，所以我直到午夜才回家。 这就是我对世界杯的热爱，我在凌晨2点崩溃之前看了日本的科特迪瓦
在大约一个小时内，我乘火车进城去见我的朋友拉桑。 我们将在今年再次庆祝Bloomsday，但是自从推卸工作和在星期一进行pubcrawl以来的第一天可能不是一个好主意。 当我对拉桑谈论尤利西斯和乔伊斯并喝啤酒的一天在城市中感到兴奋时，我担心今天的比赛不会太多。 拉桑根本不跟随足球，也不喜欢这项运动。 在世界杯期间，他甚至都不关注足球。 他只是不参加体育运动，因此没有什么可抓住的，没有进入叙述的门。 我得到他的位置。 我对奥运会没有任何兴趣，我认为这是唯一可以与世界杯媲美的事情。 （尽管我确实关注女子奥林匹克足球，并认为这是值得我关注的合法比赛。但是我认为我从未看过男子奥林匹克足球比赛。即使谁赢得了奥运会金牌也无关紧要。足球吗？我不这么认为，奥林匹克足球是一个对足球世界一无所知的体育迷的展览，从这个角度来看，我确实认为奥林匹克足球作为展示比赛和竞赛的一种方式的价值。那些小队的年轻人。奥运会足够了！）
我今天的重点是尤利西斯和啤酒。 拉桑和我每年都会这样做。 我认为这是我们在这个Bloomsday公开发布活动中的第七年或第八年。 我们每年尝试做些不同的事情，选择穿过城市的不同路径，选择不同的酒吧，但是由于从长颈镇出发的火车要么去布鲁克林的大西洋终点站，要么去曼哈顿的宾州火车站，我们倾向于从同一条路开始每年都有。 今天，我们在Penn Station附近的一家爱尔兰酒吧开会。 从火车上车下来之后，请务必在当天获得第一瓶啤酒。
我们在曼哈顿见面，因为在喝完第一杯啤酒之后，我们乘火车去了布朗克斯。 那里有一个大公墓（除其他外），赫尔曼·梅尔维尔被埋葬了。 我们将参观梅尔维尔（Melville）的坟墓，然后在离公墓不远的爱尔兰酒吧吃午饭。 在那之后我们要做的事取决于啤酒神和机会。
您可能想知道Herman Melville与James Joyce的关系是什么。 可能还有其他联系，但我和拉桑正在纪念的是恩里克·维拉·马塔斯（Enrique Vila-Matas）的小说《 都柏林式》中的片刻 ，主要角色退休的出版商塞缪尔·里巴（Samuel Riba）访问了纽约。 访问期间，他前往布朗克斯朝圣，在梅尔维尔（Melville）的坟墓上致敬。 您是否读过Karl Ove的Vila-Matas？ 我知道您说过您读过塞萨尔·艾拉（CésarAira），而且我确定您已经读过博拉尼奥（Bolaño）。 维拉·马塔斯（Vila-Matas）是波拉尼奥（Bolaño）的朋友，并写了一些出色的小说。 他的语言多产，但只有极少数的书被翻译成英文，更多的书被翻译成了法文。 实际上，我现在正在读的书是Vila-Matas的Docteur Pasavento的法文翻译。
都柏林式 （顾名思义）是关于Riba对都柏林，乔伊斯和尤利西斯的迷恋以及他计划于6月16日前往都柏林庆祝Bloomsday的原因。 我有一个关于都柏林风格的小故事，您可能会喜欢。 由于我还有几分钟的时间要赶去赶火车，所以我会为您写下来。
两年前，这是在出版《 我的奋斗 》（ My Struggle）一书之后，我几乎喘不过气来直读一遍，当我去费城旅行时，我已经开始读你的另一本小说《 一时间的一切》 。 碰巧的是，《新方向》（New Directions）在美国释放都柏林式的那天，我在费城。 因此，我去了一家小型独立书店，希望在那里能找到一本新发行本的副本。 las，我很失望。 对Vila-Matas的需求似乎并不那么大。 书店的店员说，她很乐意为我订购一本。 我说过第二周我会回到纽约，所以回来后我可以接一个。 但是，由于我在书店里，所以我想看看周围。
我去了一个架子，在那里他们展示了他们的文学小说，我看到了薄薄的博拉尼奥的名字。 但是博拉尼奥没有写这本书，他只是写了介绍。 在介绍中，他将本书的作者，名叫塞萨尔·艾拉（CésarAira）的作家与恩里克·维拉·马塔斯（Enrique Vila-Matas）进行了比较。 我以博拉尼奥的介绍为标志。 如果他和维拉·马塔斯（Vila-Matas）在同一个班级，我应该读这本书。 所以我买了那本书，并在同一天阅读。 这本书是风景画家生平中的一集 。 多么美妙的小小说。 完美，我想。
关于我两年前在费城的时光的另一个故事是，我曾参加过欧洲杯决赛，西班牙对意大利。 我和一个朋友一起去了一家大型酒吧，该酒吧广告宣传他们将在大屏幕电视上播放比赛。 那天那个地方人满为患。 仅站立的房间。 每个人都在为意大利加油。 我的朋友是一个中立的人，但我希望西班牙获胜。 比赛结束后我才意识到这个地方有两台大屏幕电视，一台在楼上，一台在楼下。 我上楼了。 楼下是所有其他西班牙支持者聚集的地方。 我不知道他们是否试图故意让意大利人与西班牙人分开，或者只是这样做了。 没有人试图强迫我离开意大利地区。 我为西班牙加油并没有受到任何伤害。
好吧，我已经没时间了。 我最好冲刺，否则我可能会错过火车。 我怀疑我能补充这封信。 当我回到长颈镇时已经很晚了，那是在喝了一天啤酒之后。
干杯!
多纳万
PS我确实想评论一下弗雷德里克（Fredrik）的朋友克劳迪奥（Claudio），这位作家整周在一家餐厅担任服务生。 我觉得我和克劳迪奥有很多共同点，正如弗雷德里克所说，克劳迪奥只能在周末写作。 令人印象深刻的是，他以这种方式出版了十五本书。 我钦佩他的职业道德。 整整一周的工作，然后在周末投入创造性的表达。 我经常想知道如果我能够全职谋生，我会成为什么样的作家。 我的感觉是，我与世界的联系，由于我所做的工作而沉浸在世界中（我不仅仅是指啤酒厂），这让我耳目一新。 如果我是一名全职作家，我会写很多东西。 没错，我为每天花很少的时间而感叹，有时午餐时间只有半个小时，但是如果我把所有的时间都花在学习上，我该怎么说呢？
