
如果我们问你们每个人在智能手机上用高棉语正确书写高棉语多少次?
他们中的大多数会说,很少!
怎么了?
我敢打赌,您每天都会在社交媒体上停留一段时间,并与您周围的朋友和其他人进行互动。 有些内容是用外语写的,有些内容是用高棉语写的,但是,所有这些高棉内容实际上都是用高棉语写的吗? 答案将令人失望。 几乎每一个年轻的柬埔寨人都不想用自己的性格写他们的语言。 相反,他们使用拉丁字符来表示它们。 您的新闻源和聊天几乎完全被那些写作风格所淹没,甚至您都不关心它。
这是为什么?
当您问人们为什么继续这样做时,您会得到如下回答:与拉丁语相比,输入高棉语令人沮丧且缓慢。 需要注意的符号组合太多。 但是,您看到其他国家喜欢自己输入语言吗? 让我们看看日语,中文……有多少个字符? 几千? 甚至不适合键盘(被迫使用拼音或罗马字来帮助键入字符),对吗? 来吧,您可以将其放入标准键盘中,这怎么可能呢?
在我看来,可能有两个原因:
一种是,高棉语尚未广泛使用,并且在过去的大多数电子设备上都得到了支持。 只有通过这些技术,才能在高棉语中通过智能手机互相发短信。 结果,即使得到了充分的支持,这仍然是一种习惯。
这导致了第二个原因, 心态 。 由于拉丁文的打字变得简单快捷,这也发展成为一种可怕的风格化打字,并且大多数人都喜欢它。 直到您意识到从那里开始用高棉语写作是一个艰难的转变之前,这听起来还不是很严重。 一旦被社会接受,人们的想法就会改变。 我本人,听说过“您正在用高棉语写作? 嗯,太经典了!”。 这怎么可能说呢? 现在您知道情况如何了。
我们现在干什么?
学习讨厌那样写。 您没有写信给刚开始学习该语言的任何外国人。 我们是柬埔寨人,我们可以理解我们的角色,使用它们。 如果您担心键盘,无论您使用的是任何平台,都可以使用多种高棉键盘,最好的就是Google的Gboard (在这里不推广Google产品,这实际上很好)。 鼓励自己和周围的每个人以预期的方式写作。 您可能会发现自己很挣扎,但很棒的是,您可以清楚表达自己想说的话; 最好的体验不是吗?
我们为什么要花12年的时间学习高棉文学,而最终却像这样扔掉它呢? 现在是练习的好时机。


如果您继续用拉丁语写作高棉语,以进行日常交流,请记住这一点,这会使您的语言处于危险之中。
最终思想
现在,一切都已经深入人心,可能难以恢复。 除了努力打开思路,再退一步,再思考 ,别无其他。 这可能很困难,但是请始终提醒我们 , 我们的语言取决于 我们 。 我真的有一天不想看到我们柬埔寨人与其他国家为世界遗产提议高棉字符的冲突(就像到目前为止的许多人一样)。