《迷失翻译》是我很高兴没在剧院看过的电影之一。 我在第一个翻译现场笑得很久很久，那时典型的美国观众会保持安静。 回应方面的差距可能令人十分尴尬。
双语人士（或三语人士等）在生活中会获得更多乐趣，并带来更多麻烦，这已不是什么秘密。 当您只知道一种语言时，您所知道的就是一切，您会保持幼稚，而您只需要相信某人所做的翻译即可。 当您精通两种语言时，您就知道翻译中的挑战，并且您知道翻译人员会犯错误。 我还怀疑某些“错误”是故意造成的。
这篇文章重点介绍英语和日语之间的翻译，因为这是我可以管理的两种语言。 （嗯，您知道的只有两个。）但是，请随时添加您的反馈意见，包括其他语言的案例。
英文译成日文
电影原名 ： 铁娘子
日语标题 ：マーガレット・サッチャー鉄の女の涙
日语标题的字面意思是 ：玛格丽特·撒切尔，《铁娘子的眼泪》
“眼泪”从哪里来？
日本海报的标语上写着（相当生硬，直译）：改变世界的是妻子，母亲，女人。 在蓝框的下方还说：英国首位女总理的光荣与失败，以及她心爱的丈夫的感人故事。
似乎翻译者和发行者都想将女人的刻板印象（虚弱和情感；爱情和家庭作为他们的优先考虑）应用于她。 眼泪。
电影原名 ： 出非洲
日语标题 ：爱と哀しみの果て
日语标题的字面含义 ：爱与悲伤的终结
爱（love）这个词被过度使用了。 。 。 在日本电影中。 原著小说的标题为“アフリカの日々”，是更为直译的翻译。 这意味着：非洲的日子。
原著和电影标题 ： 丹麦姑娘
日本电影标题 ：リリーのすべて
日语标题的字面意思 ：关于莉莉的一切
有一部老电影叫《关于前夕 》（ All About Eve） ，字面意思是翻译成イヴの総て（総て）。 リリーのすべて提醒您翻译。 。 。
最初的小说最初被译为《世界で初めて女性に変身した男と，その妻の爱の物语》，意为：“世界上第一个被改造成女人的男人和（他的）妻子的爱情故事”。 我在他的词上加上了括号，因为日语标题中的代词是不分性别的。 （这是在日语中使用代词的通常方式，对Einar / Lili并没有特殊的考虑。）我认为标题读起来像是小报中的一行-再说一遍，爱（love）一词的用法过多。 经过翻译的小说后来以新标题重新出版，以与电影匹配。
原著书名 ： 现在的力量
日语标题 ：さとりをひらくと人生はシンプルで楽になる
日语标题的字面意思是 ：实现Satori后，生活变得简单而轻松
我很想知道埃克哈特·托勒（Eckhart Tolle）是否知道他的书名是如何改变的。 这本好书的表现太差了。
真正可悲的是，日语标题可能只是原始英语的简单语音表示。 当原始标题相对较短时，通常这样做。 现在的力量本来可以是（ザ・）パワー・オブ・ナウ（现在的力量，发音很重）。 因为大多数日本人都懂基本的英语，所以这本来很好。 （请注意，Wiki文章甚至使用字母的原始标题；上述屏幕快照末尾的第三行。）
这种音译在日本很普遍。 例如， 捉鬼敢死队是ゴーストバスターズ（gosutobasutazu）
托勒的《新地球》也使用了这种方法。 （ニュー・アース=新地球，尽管许多日本人将其发音更像是“新arse”……但我们离题了。）但是，其字幕已更改。 原始副标题为“唤醒您的人生目标”。日语副标题为“意识が変わる世界が変わる”，意为：意识改变，世界改变。
现在，请记住我们只是在审查标题的翻译。 如果标题有这么大的扭曲，那么就很难想到内容可能进行了哪些更改。 我不想放下翻译； 相反，我知道第一手翻译是一项艰巨的工作。 我只是想提高人们对翻译本质的认识，以便我们能看到更好的作品。
日语成英语
日语到英语的翻译量只是英语到日语的翻译量的一小部分，但仍然有可能引起人们的兴趣，尤其是对于那些喜欢日本文学和文化的人而言。
我很高兴地说，许多当代日本小说和漫画的英语翻译质量很高。 例如，村上春树的小说的标题很恰当，通常是字面意思。 我看了电影《我们要跳舞 吗？ （不是好莱坞翻拍），翻译效果很好。 （原始标题与英文标题相同，只是拼写有所不同；请参见海报。）
有时，标题会更改。 这是一个例子：
原书标题 ：痴人の爱
含义 ：白痴的爱
英文标题 ：Naomi
标题是行销的关键部分，我可以理解为什么出版商不愿使用直译。 娜奥米（Naomi）是主人公的名字-不是主人公，而是他的爱情爱好，因为洛丽塔（Lolita）是洛丽塔（Lolita）的爱情爱好。 我认为这是可以接受的更改。
荣誉翻译
阅读外国文学或观看外国电影时，请注意翻译。 不要说“我正在读Basho的句”，而是要说“我正在读Yaasa对Basho的句的翻译。”相同的原著可以翻译得很不一样。 因此，您的阅读经验取决于翻译的选择。
通过尊重翻译者的名字，我们使他们负责。 我们需要他们进行良好，诚实的翻译，以准确地了解外国文化。
PS（2018年8月1日）我读到村上春树在翻译小说时会检查其小说的标题和封面艺术。 对于作者来说，这听起来是明智的选择。
