一只病的老鼠和一只健康的老鼠，David Sedaris

Белаякрысанепомнила，когдаонавпоследнийразчувствоваласебяздоровой。 Еслиунеенеболелаголова，тообязательнослучалосьчто-тоещё：расстройствокишечноеное。 Издесенсочилсягной，вушахзвенело，еданеусваивалась。 Узнав，чтоунееракподжелудочнойжелезы，крысадажепочувствовалачто-товродеоблегчения。 “Наконец-тоямогуумереть”，—простоналаонасвоейновойсоседке，тожебелойкрысе，прибывшейтольк。

Стеклянныестеныихящикабылизабрызганыкровьюирвотой。 Соседка，морщась，вздохнула：“Нузнаете，янехочувасобидеть，ноеслиувассмертельнаяболезнь，товэтомникто，кромевас，невиноват，тольковысами”。

“Что，простите？” —переспросилабелаякрыса。

Новоприбывшаяподошлакпоилке，以及иприняласьихмыть。 “Приятнодумать，чтоболезниснами“случаются”простотак，—сказалаона。 – Мывинимокружающуюсредуиубеждены，чтотакоеможетслучитьсяскаждым，нонасамомделемысаминавлекаемнедугинасебянегативнымимыслямииэмоциями”。

• 心爱的小说《麦田守望者》中是否包括对我们这一代人的警告？
• 图书：这改变了一切（Naomi Klein）
• 2018，书籍
• 做好准备。 故事学即将到来（或：节日指南）
• 由专业图形设计师制作的书本封面的好处

Белаякрысазакашляласьивыплюнулакомокслизисошметкамилегких。 “Такчто，вэтом，по-вашему，ясамавиновата？”

“Нуда，этовродебыужедоказали，—сказалановенькая。 —Вымоглисаминеосознаватьсвойнегатив。 Например，вымоглипроявлятьпассивнуюагрессии。 Можетбыть，никомунехотелосьнаэтоуказывать，ноялюблюговоритьвсекакесть。 Мнедругиетожетакговорят，тольковобратнуюсторону。 Спрашивают：почемутывсегдатакаясолнечная？ Илитам，您тебяротнеболитвсевремяулыбаться吗？ Некоторыесчитают，чтоэтоизбыточныйэнтузиазм，ноясчитаю，чтоэтопрофилактиклат

“Совсем？” —переспросилабелаякрыса。

“А，нуоднаждыуменябылгрипп，ноясамавиновата。 Однамоябывшаяподруганачалакритиковатьменязамоейспиной，обсуждаламойвеситакдалее。 уобэтомуслышалаицелыхтриминутыжелалаейплохого。 Несмерти，конечно！ Простомелкихнеудобств—например，колики。 Какначалавизуализировать—таксразуичихнула。 Этомоетеломнепосылалосигнал，мол，эй，этонекруто！ Потомуменязаложилоноситемператураподнялась”。

“Авашабывшаяподруга，котораяобсуждалавасзаспиной？ Есливыподхватилигрипп，точтоснейслучилось？” —спросилабелаякрыса。

“Поканичего— —ответилановая— —ноиногдаорганизмнесразуреагирует，— —слегкаприщуриларозов。 —Нояабсолютноуверена，чтокогдачто-нибудьпроизойдет，тоэтобудетнамногохуже，чемгрипп。 Например，диабет”。

“Выкакбудтонадеетесь，чтоэтобудетчто-тотакоеужасное”，—заметилабелаякрыса。

Новенькаянахмурилась，以及потомулыбнуласьтакшироко，чтоуголкиртадотянулисьпочтидоглаз：！ Яейжелаютолькодобра！”

Белаякрысаприслониласькстенкеиопустиласьнапол。 “Немогувспомнитьникого，ктобымнененененравился。 Нояжилатутодна，стехпоркакумерламояпредыдущаясоседка”。

“Этоещеоднапричинарака！ —сообщилаейноваясоседка。 —Надовыходитьиздома， Пожелобкускатилисьгранулысухогокорма，ионаоткусилакусочекотоднойизних。 “Ягде-тослышала，чтолимерикипомогаютотболезнейсердцаинекоторыхвидоврака。 Представляете？ Лимерики！”

Белаякрысанахмурилась。

“Этотакиестишки— —объяснилаприбывшая。 —Знаете，начинаютсятак：жила-былакрысата-там-та…”

“А，точно—отозваласьихихикнула，вспомнивпросебяодинлимерикопроституткеидохлой。 —Акакнасчетхокку？ Может，онипомогаютотболезнейпокороче？”

“Японимаювашсарказм，—сказалановаясоседка，—ноничего，впорядке。 Выбольныискороумрете。 Аяабсолютноздорова，您在меняхорошиезубыипозитивноеотношениекжизни，такчтосе

Онасноварастянуласвоюулыбку，итутразверзласьсетка，накрывавшаяихящик，ипоявиласьчеловече。 Онабылагладкаяибесцветная，такчтоказаласьвосковой，нокогдарукапридавилаеекполу，новоприбывшаяпочувствовалазапахрезиныипоняла，чторукабылавперчатке。 Потомпоявиласьвтораярука，державшаяшприцдляподкожныхинъекций，икогдаиглавошлавживотивпрыснуласмертельныйвирус，белаякрысаустроиласьнаопилкахизадумалась。

Онаприпомнила，чтовбольшинствелимериковупоминаетсякакая-томестность，например，“Жил-былодинкротизГермании……”или“ВеселыйхорекизЙорктауна……”Ноэталаборатория，конечно，могланаходитьсягдеугодно。 Поэтомуонапридумалатак：

Однакрысавещалакрасиво：
“Всеболезнинам—отнегатива！”
Ноеёнеспросили
Ивирусвкатили—
Теперьперспективапаршива。

Иподумала：надоже，действительнокак-тополегчало。