Poonga读书俱乐部–见面＃1 – 2017年11月5日
我们原定于下午4点见面，但我们提前十分钟到达，在露天剧场找到了一个不错的地方。
不久，Senthil和Pon Manikandan（守时，鞠躬joined）加入了我们。
除了介绍之外，我们还带来了我们随身携带的书籍：
- Kuruntokai –由Jayanthasri Balakrishnan编辑和编辑
- Em和大笨蛋– Jerry Pinto
- 如果这是叛国罪：翻译及其不满– Gregory Rabassa
- 孟买狂热–西丁·瓦杜库
- 一个孩子–美芳
- 一种自由的方式– Ben Okri
Chenthil选了Kuruntokai并解释了此版本是如何对每节经文的三组英语翻译进行汇编的。 每节经文都以泰米尔语呈现，然后再进行音译，然后翻译成英文的三个版本，分别为1,2,3。
我们简要地讨论了Sangam时期，以及印度历史小说类型的日益流行。
Sidin Sunny Vadukut的最新电影《 孟买狂热》听起来像是一部迈克尔·克莱顿斯通惊悚片（好吧，你想像罗宾·库克那样称呼它吗？去吧！）那么，也许我们应该在12月见面之前就拿起一份副本并阅读一下吗？
Gregory Rabassa撰写的If This Be Treason是他的翻译历程的回忆录。 拉巴萨可能以加布里埃尔·加西亚·马克斯（Gabriel Garcia Marquez）的《百年孤独》而著称。 Chenthil在本书中谈到了一些轶事，然后大体上谈到了翻译。 （就此而言，您是否与Richard Pevear和Larissa Volokhonsky一起阅读了《巴黎评论》采访的《翻译艺术》？）
梅芳的《一个孩子》详细研究了中国的一个孩子政策及其经济和社会影响。 拉瓦尼亚（Lavanya）正在读这本书，她谈到中国各县如何无情地执行中央政府的零用钱政策。 这是一个经过充分研究的扎实读物。
Senthil目前正在阅读Scott Galloway撰写的《四大》 。 他分享了一些关于如何将Amazon Search纳入Google搜索范围的建议。
Pon Manikandan和Chenthil讨论了Brambedkar博士的歼灭种姓的经历，并花了一些时间讲述上等种姓的马车司机如何拒绝将Ambedkar运送到他的家乡。 因此，一个来自自己种姓的人被派去接他。 然而，这个人不知道如何骑这样的马车，并造成了事故。 结果，安贝德卡摔断了肢体。
我们错过了讨论其他两本书的原因，因为乌云使他们感到了存在，因此我们搬到了食堂喝咖啡。
由于所有美好事物都需要某种结构和可预测性，因此从下次会议开始，我们将大致遵循以下格式：
- 你好和简介
- 本月主题–第一次见面时，主题最终是翻译。 12月会议的主题将是“ 文学中的冬天” （感谢Pon Manikandan的建议！）
- 我们在读什么书？ –任何人都可以选择谈论他们正在阅读或最近阅读的内容
- 我们下个月要讨论什么？
- 在食堂安静地读书/聊天/喝咖啡
这次聚会的笔记本就是这样。
期待在12月见到更多书虫。
