пер。 珍妮·凯琳（Jenya Kerin）
Людиумирают，новАмерикенетмёртвых。 Мёртвые—этоте，когоподверглиэксгумациичерезгодпослесмерти， ихчерепараскрашивают，авглазницывправляютдрагоценныекамни; ихчерепасажаютнакольяводворе。 Мёртвые – этоте，когопохорониливубореизнефрита，чтобыонижиливечно，сукрашениями，оружием，кухоннымипринадлежностямииедой，котораяпотребуетсяимвихновоммире。 Мёртвыххоронятсидящиминастуле，повернувлицомнавосток。 Умёртвыхнамогильномкамневырезанпетух，чтобывозвеститьпробуждениедуши。 Мёртвые – этоте，длякогожгуткуренья，свечи，бумажныеденьги，бумажныеавтомобили，бумажныедомасбумажнымипосудомоечнымимашинамиивидеомагнитофонами。 Мёртвые—этоте，чьипоминальныетабличкиипортретызанимаютпочетноеместовгостинойилихраме。 Умёртвыхестьмогилы，которыерегулярнопосещаются，закоторымиухаживаютивыдергиваютизнихсорняки，илижеэтимогилывызываютпечаль – еслиэтозаброшенныемогилы。 Умёртвыхестьмогилы，гдесемьяразвгодустраиваетпикникиведетсебянепристойно。 Мёртвыеобитаютвтомместе，гдеживыепосредствомпеснопенийилитранса，илиодиночеста Мёртвые—этоте，ктовластвуютнадживыми。 Мёртвые—этоте，которыевозвращаются。
АвАмерикенетмёртвых，потомучтонеттрупов。 Трупы—этоневидимыегражданеАмерики; этотайна，окоторойниктонеговорит，иувидетьихслучаетсякудареже，чемувидетьсовокупление。 Мыихневидим，нетрогаем，необряжаем，мынезнаем，чтоснимиделать，мынедержимихвнашихспальняхвплотьдопогребения，мыневидимихступни，торчащиеизсавановвтовремя，какпламяпожираетих。 Вамериканскихтелепрограммахпогибаетстольколюдей，потомучтовнашейжизниниктонеумирает，ониисчезают – ивсё，ителевидение – этовеликийкладезь，возмещающийвсёто，чегомынеимеемилиневидим。
ВАмерикенетмёртвых，потомучтодлянихнетместа。 Мёртвыесвязанысомногимипоколениямилюдей，которыенепереезжают。 Умёртвыхмогилытам，гдесемьязнаетсвоимогилы。 ВАмерикеспредкамирасстаются，ихоставляютпозади; уэтогонарода，непохожегонинаоднудругуюнацию，образовавшегосянаосновеобщегостремления – впогонезасчастьем，вмечтеобудущем – мёртвымнетместа。 Заселениестраны（висторическуюэпоху）былобегствомотмёртвых。 Помимотех，ктоприехалвстранувначальныегоды，чтобыпрактиковатьсвоюрелигию（чтобыпродолжатьжитьпо-старому），еёиммигрантыприбылисюдавпоискахсвободыоттираниимёртвыхи，подобноосвободившимсярабам，онидолжныскитаться，создаваясебязаново。 Поколениясменяютсяпоколениями，новыелюдибеспрестанноначинаютвсёснуля，поддержиннраве
Вмечтеоботсутствииисториираспространяетсязаразаничтожных，ноизъязвляющихстрахов。 Сюжетстандартногоамериканскогофильмаужасов – этодом，школа，торговыйцентр，построенныеназаброшенномкладбище，ипоследующееотмщениеосквернённых – результатименноэтого：подобнуюисториюневозможнопредставитьвкаком-либодругомместеназемле。 ПосетивСоединенныеШтатыв1944年году，китайскийантропологФейЦаотюнписал，чтоздесь“людипередвигаются，какприлив，невсилахсоздатьпостоянныесвязисместом，уженеговоряосвязяхсдругимилюдьми。 Естественно，ониредковидятпривидения”。
