我们采访了居住在布宜诺斯艾利斯的英国代笔作家兼编辑海伦·科伊尔（Helen Coyle），以了解在梦想中居住的可能性如何，而其成功的自由职业生涯很大程度上取决于海外客户。 她拥有7年的自由职业经验，曾为Hodder＆Stoughton，Penguin，Sceptre，Canongate和Hutchinson等发行商。 她是《纽约时报》的两大畅销书的合著者之一，并且在从文学小说到自助的几乎所有流派中编辑过无数英国畅销书。 她专门从事结构编辑，并且喜欢指导作者。
- 您在伦敦开始了自己的编辑生涯，在伦敦的Little，Brown，Virago和Hodder等各种出版社积累了丰富的经验。 是什么让您决定离开英格兰在布宜诺斯艾利斯（Buenos Aires）生活？
起初我来布宜诺斯艾利斯（Buenos Aires）学习六个月，学习舞蹈探戈。 我意识到我需要离开伦敦和专职办公室生活。 我很幸运地被Hodder＆Stoughton放假，当时我在那儿担任非小说类编辑。 我来到阿根廷，爱上了探戈文化，然后爱上了一个跳舞的男人（现在是我的丈夫），并意识到，尽管我喜欢我的工作和伦敦出版业的许多方面，但我从未如此快乐。 一旦我决定留在阿根廷，我便着手成为一名自由编辑。 Hodder是我的第一个客户，并且给予了极大的支持。
2.布宜诺斯艾利斯（Buenos Aires）是一座城市，其文化与英国迥然不同。 在布宜诺斯艾利斯生活期间保持自由职业的最佳和最糟糕的事情是什么？
布宜诺斯艾利斯是成为自由职业者的绝佳去处。 这是一个极富创造力和活力的城市。 这里的人非常有企业家精神-必须如此，因为经济历来是不稳定的，您需要韧性和创造力才能蓬勃发展。 我将其视为南美的柏林：建立自己的创意项目有一定的进取心，而且进入的门槛比伦敦或纽约的门槛低得多。 普遍的心态是，如果您想成为翻译，编辑，作家（或画家，纪录片制片人或马戏团艺术家），请开始尝试并尝试使用它，然后弄清楚如何将其转变为工作。 工作室，办公室和联合办公空间的租金相对便宜，DIY文化空间很普遍-一切都比伦敦更方便。 这意味着您可以冒险选择。 此外，每天都有来自本地创意和外派场景的灵感启发。 这座城市的声誉吸引了来自该地区乃至全世界的许多人。
对我来说，不利之处不仅仅在于布宜诺斯艾利斯，还不如说不是伦敦的通勤地点。 当我从结构化和复制编辑转向代笔写作时，这种情况才变得显而易见，这是一门更依赖于快速建立作者与作者之间亲密信任关系的学科。 面对面的会议可能是必不可少的，尤其是在流程开始之初，我离伦敦太远了，无法与潜在的潜在客户见面（尽管我每年回到英国一次，并始终使用时间来满足尽可能多的人）。 请注意，距离并不是交易突破，部分原因是我在作为代笔作家的职业生涯开始时有一个幸运的休息时间。 我从事一个商业项目，预算很高，可以飞回英国，在英国度过了三个月的时间写这本书，后来成为畅销书。 这使我得以确立自己的地位，并完成了一些工作，在这些工作中，我得以使用Skype与作者合作。 但是有一个很棒的委员会没有解决，因为作者想要一个可以从字面上坐在她旁边并与之相处的人。 我们尝试过，但是对她来说，Skype并不一样。 我完全理解，尽管对此我感到非常难过。
3.您以固定的价格为我们假设主要是欧洲的客户提供编辑服务。 您如何向全球各大洲的新客户展示您的塞尺？ 您主要以推荐人为对象吗？
我在推荐和推荐方面做了大量工作。 像大多数开始在公司内部工作的自由职业者一样，我从成为一个众所周知的可信任的人中受益匪浅。 我以前的编辑同事一直很慷慨地提供支持，我曾在Hodder＆Stoughton和其他主要出版社工作过，包括Penguin，Canongate和几个Random House出版社以及伦敦和巴黎的文学经纪人。 我的另一部分作品来自私人客户，其中许多人是通过我以前与之合作的作者的推荐与我联系的。 当然，现在，工作也通过Whitefox进行，Whitefox已经成为许多伟大项目的源头。 我很幸运–我的工作趋向于我。 这也是一件好事，因为我没有充分利用Linked-In之类的网络。 （请记住，正是我无可救药的，糟糕透顶的Linked-In个人资料至少让Whitefox的John找到了我！）
我确定要做的一件事就是与前同事保持联系，通过电子邮件并尽可能与自己保持联系。 我每年至少要在英国呆几个月，而且我会尽量与代理商，编辑和潜在客户举行尽可能多的会议。 保持与英国出版中心的联系至关重要，这尤其重要，因为我的工作中很大一部分涉及对希望在英国出版的作者进行指导。 我需要在行业趋势，销售情况，新的烙印，人员变动等方面保持最新状态。
4.您的职业生涯始于布朗宣传部Little。 您是否认为出版领域的其他专业知识和技能以及编辑服务在远程环境中也会蓬勃发展？
这是一个有趣的。 自从我从事宣传工作已经有很长时间了，但我认为远程提供编辑服务可能比PR更容易-至少在与传统媒体合作方面。 数字营销可能更适合远程生活和工作。 我认识一位非常有才华的书籍设计师，她的许多主要客户都生活在世界的另一端，并且在这两个地方都建立了自己的业务。 我有一个朋友是生产专家，他住在伦敦以外的地方。 但是从我有限的经验来看，我想说各种形式的社论也许是独特的位置盲点。
我怀疑无论您的专业知识如何，您都需要首先进入中心才能进行联系，然后才能成为远离中心的有效自由职业者。 在发布过程的每个阶段发生的很多事情都是由关系驱动的。 您需要联系方式和真正的本地知识。 但是后来，我年纪太大了，无法成为数字原住民，所以我可能会错过很多窍门！
5.您在英国或国外从事过的最有意义的项目是什么？
用大量的人读过并喜欢的书来写书给人们带来了特别的满足感，因此从某些方面来说，成为畅销书的书仍然是我最有价值的作品。 但是我最喜欢这份工作的地方是令人难以置信的各种世界，它使我能够跳伞。 我发现自己飞往肯尼亚与一个私人客户合作进行书本计划，能够在工作中沉迷于我对这个主题和国家的好奇心，这真是太幸运了。
6.对于考虑从出版中心转向类似家的理想位置的出版专家，您是否对出版专家有任何建议？
搬到其他国家/地区很重要，并且有很多资源可帮助您评估是否准备接受其他语言，文化等更广泛的问题。显然，目的地的选择将由个人决定因素，但是，无论您想去哪里，都可以使用在线移民论坛，看看那里是否已经有人在从事自由职业。 向他们寻求建议。 我以这种方式遇到了几位说英语的作家和记者，他们的支持和友谊非常有用。
他们可以提供各种帮助。 在权衡是否可以负担得起在特定地方的自由职业者的工作时，调查当地的生活成本至关重要，而一点点当地知识可能会大有帮助。 例如，阿根廷的年通货膨胀率超过35％，尽管租金仍然比伦敦便宜得多，但其他生活费用却没有。 另外，请检查本地数字基础架构的总体可靠性。 您需要良好的互联网连接作为标准配置。
准备花费时间（和一些钱）让您的面孔和/或数字个人资料出现在将以您的方式进行工作的人们面前。 当然，这对所有自由职业者都是如此，但尤其是如果您希望住在离发布中心两个多小时的地方。 尝试预期您将如何保持联系。
如果我有什么经验可言，那么搬走所带来的振奋作用可能是巨大的。 我认为，在很多情况下，执行该过程各个部分的人员不需要在我们的行业中逐渐被接受。 与过去的每一年进行远程工作的情况很少见。 因此，这似乎是一种冒险，但经过一些计划和一点运气，搬家可能会带来新的职业，创新的冒险或更轻松的生活方式。 我从不后悔。
