故事由Artavazd Yeghiazaryan撰写
拿撒勒·塞弗里安（Nazareth Seferian） 翻译
William Karapetyan的插图
与欧洲联盟驻亚美尼亚代表团合作
Gevorg在罗马出生并长大（他的几代人都曾在著名的Collegio Armeno学习过），这就是为什么每个人都称他为Giorgio。 许多人将他的姓氏Muratian与意大利的Morati混淆了。 使Giorgio记住他的亚美尼亚根源的唯一一件事是他在周日的童年访问亚美尼亚教堂。 在一周的其他几天中，他的祖先从未动摇过他的头脑。 乔治曾梦想成为一名足球运动员。 但是，在罗姆青年队17岁对他表现出浓厚兴趣的几天后，以及在青年联赛中一场非常重要的决赛之前的几天，他参加的一个聚会压抑了他的职业抱负。和他的学校朋友以及随之而来的车祸。 他的双腿都受到严重伤害。 从那天起，乔治·乔吉欧（Giorgio）被剥夺了毕生的梦想后，变得愤世嫉俗，而对他来说，生命只是为了完成这些动作。 他学习业务管理只是为了保持忙碌，而在20岁那年，他从家人那里借钱投资了他的第一家科技初创公司。 他再也没有参加过另一场罗姆人比赛，也没有在电视上看过比赛，因为每次他都会被同样的想法所困扰-“今天应该是我和托蒂一起在那场比赛……” 26岁的时候，乔治罗马市中心的一间公寓，一辆昂贵的汽车，一个貌似模特的女友，以及来自各种投资的稳定收入。 零利率的未来。
然后，有一天，乔治（Giorgio）懒洋洋地走出屋子，走进红色的法拉利（Ferrari），飞奔到位于Trastevere的昂贵餐厅，与女友安吉拉（Angela）约会。 老实说，他并没有真正想去那一天。 他宁可躺在公寓楼的屋顶上，漫无目的地盯着天空。
初出茅庐的安吉拉（Angela）梦想着从事演艺事业-尽管乔治（Giorgio）确信她永远不会成功-当晚，男友惊讶地看着她的男友，脸上露出表情，身份危机，并渴望进行认真的交谈。 她讲话了约四十分钟，乔治（Giorgio）默默地喝了他的红酒。 安吉拉独白的要旨如下：
“您拥有别人梦dream以求的一切，但您根本不在乎–您的汽车，收入，甚至我，您的朋友，足球，过去或未来……我都必须考虑一下自己，我可能会去某个地方学习，大舞台不是我的事。 您也应该去寻找自己。 您现在还不是真正的生活。”
安吉拉是第一个离开的人。
他感到很奇怪。 他理性的一面对安吉拉（Angela）和她所说的话毫不在意，但他的另一面-情感方面-似乎莫名其妙地感到沮丧。 他最终对那个失败的歌手有某种依恋吗？ 当他注意到自己的财务经理安东尼奥在电话中收到语音邮件时，他站在阳台上寻找答案。 乔治已经感到非常难受，以至于当安东尼奥向他发出消息时，他几乎不会感到更糟-股价下跌以及最近几个月他不明智的投资决定，意味着乔治在一夜之间失去了一切。 他不得不迅速卖掉自己的公寓和汽车。 乔治感到自己正站在深渊的边缘，寻找通往另一侧的桥梁……
乔治的目光将醉酒的念头带到了位于客厅遥远角落的昂贵的地球仪上-给他礼物的商业伙伴坚持认为这是19世纪的手工制品。 半分钟后，乔治（Giorgio）发现了飞镖悬挂在房间另一堵墙上。 他走到地球上，用手粗略地转动一下，然后走了五个台阶，放出了飞镖。 他的第一次尝试陷入了白墙-他喝醉了。 他集中精力扔下一个。 已有150年历史的木头被刺穿时吱吱作响。 用飞镖刺住的地球仪继续旋转了几次，然后停下来。 Giorgio手里拿着一瓶刚打开的酒走到了那儿，这样他就可以看看命运，地球和他的手所扔的尖锐物品将把他送往的目的地。 他给安东尼奥发了一条消息-“做任何你认为正确的事； 第二天早上，乔治（Giorgio）拿着一个皮箱和几张信用卡，已经在前往亚美尼亚的途中。
乔治不是固定的游客，因此他对“露天博物馆”，歌剧，马特纳达兰（Matenadaran）或去加尼·格加德（Garni-Geghard）旅行不感兴趣。 他甚至不知道这些事情的存在，因为他没有计划行程或收集任何信息来制定行程。 他只是顺其自然。 因此，他乘坐了第一辆可用的出租车，并把他带到了第一个可用的酒店，乔治（Giorgio）从该酒店出现并开始步行。 他看到了一个地铁站，然后坐上火车，然后又离开了几个车站。 那就是他最终在查巴赫的方式。 真是太奇怪了……在罗马和其他城市旅行时，这位年轻商人的举止与一位年轻商人的举止完全一样-他会租车四处走动，住在事先预定的高级酒店里，通常会喜欢他的身份允许的特权。 他几乎永远不会出现在Charbakh这样没有明信片图片上的地方。
离开车站后，乔治（Giorgo）环顾四周，摇了摇头。 最好将其翻译为“我的上帝，我到哪里去了？”他可能具有的任何人种志趣都无法与他对舒适的渴望抗衡。 乔治小心翼翼地走着，仿佛他不仅仅是在过马路，而是穿越亚马逊流域，在那里他随时都可能成为鳄鱼袭击的牺牲品。 在一条看上去与其他街道没有什么不同的街道上，当他看到现代风格的咖啡厅和联合办公空间-凉亭时，他的脸上闪着光芒。 他走进去，在酒吧附近安顿下来，几乎点了一杯意式浓缩咖啡。 但他回忆到最后一刻，他来这里是为了改变风景，而不是拖着他的过去。 于是他要了一杯亚美尼亚咖啡。 尽管他以前从未尝试过，但通过他的祖母就对他很熟悉，祖母每天早上都在意大利度过一个几十年的早晨。 五分钟后，他高兴地着咖啡，享受不必做任何事情或担心任何事情的乐趣。 他甚至放弃了自己的智能手机以免浪费时间，取而代之的是选择了几个世纪前的诺基亚手机，该手机的电话号码在意大利没有人知道。
他的无所事事被一个微笑的年轻人打断了，他站在Giorgio旁边并伸出一只手，用英语介绍自己是公司的所有者Arman。 这位意大利-亚美尼亚旅客觉得与一些当地人相识没有错，因此他与Arman握手。
“你看起来不像一个游客，否则你就不会来到我们的城市。 那么，什么生意能带您来到亚美尼亚？”阿尔曼问道，他也捧着一杯咖啡。
“ O dio mio ，一点都没有，”乔治说，“但是我不是游客，你是对的。 我只是去发现世界。 试图为亚美尼亚的电池充电。”
“如果您去对的地方，我敢肯定您会做到的，” Arman回答说，“好，祝您玩得开心。 现在您知道凉亭在哪里，在这里始终欢迎您。 我得走了，我在这里开会。 哦，对了，如果您有时间，也许您可以加入我的行列？ 您可能会感兴趣。”
“嗯……这是怎么回事？”
“有一个名为Bridge的好项目，它正在尝试在亚美尼亚和散居海外的人之间架起一座桥梁-让人们分享他们的专业知识，走得更近，等等。 如果您打算在亚美尼亚停留一段时间……”
“不，谢谢，我不打算待很久。” Giorgio笑着挥了挥手。 他的新熟人的这个回答使Arman感到有些自大。 “我只想放松一下然后回家。”
阿尔曼礼貌地微笑着，移到另一张桌子旁，那里有两个穿着西装的男人正在等他。
两天后，这是一个星期五晚上，阿尔曼（Arman）在卡卢梅（Calumet）撞到乔治（Giorgio）。 快到午夜了，酒吧里的每个人都已经达到了庆祝活动的顶峰。 音乐声很大，空气稀薄，饮料大量涌入，听不清说话，身体在跳舞。 阿尔曼（Arman）出门呼吸了几分钟，这时他看到醉酒的乔治（Giorgio）与酒吧的保镖争吵，英语破碎，而且手势通常是意大利人。 保镖要求顾客将他的啤酒瓶留在酒吧内，因为这违反规定并可能引起营业场所问题。 客户自信地说，任何法规都不能侵犯一个人的权利。 保镖不会松懈。 顾客拒绝回去，把啤酒留在那儿，“这就是为什么你落后于世界其他地区。”就在那一刻，阿尔曼把手伸到乔治的肩膀上，他不得不让局势平静下来。
“让我们回到里面，下一杯酒就在我身上！”
“不，但这是不对的……我是说，在意大利……”
“来吧，不要试图告诉我意大利的一切都很完美。”阿尔曼握着乔治的手将他带入室内，勉强将他拉过跳舞的人，将他带到酒吧。
仍然生气的乔治（Giorgio）一口气倒了啤酒瓶里的东西，然后点燃了一支香烟。 与此同时，阿尔曼正在和酒保交谈。
“哈索，请让我的散居侨民朋友成为您的招牌鸡尾酒之一！ 他说，当然是在我身上，然后转向乔治，“你在亚美尼亚，要振作起来！”
“是的，是的。” Giorgio自言自语。 迄今为止，他逃离罗马并没有取得任何成就。
“你是哪里人？”哈斯米克问，把鸡尾酒放在酒吧里。
“罗马。”
“哦，真的吗？” Hasmik俯身向前，将手伸到衬衫上，拿出一条项链，上面印有罗马足球队的标志。 她注意到乔治（Giorgio）变得不高兴，问道：“我希望你不是拉齐奥的粉丝！”
“不，不，从不……”
“哇……自从我在2000年欧锦赛上见到托蒂以来，我从六岁起就一直是罗姆人的粉丝。”哈斯米克回想起了自己的心情，直到有人走到她身边并点了另一杯啤酒时才醒来。 半分钟后，她回到静静地喝着他的鸡尾酒的乔治。 “您知道我梦想成为一名足球运动员有多少吗？ 但是我没有……我是说，女孩子在我们国家踢足球是很不寻常的。 但是事情正在逐渐改变。 我现在想在我的村庄开一家足球俱乐部。 对于像我这样的疯子。 我仍然需要筹款，以便我们可以找到培训和寻找教练的地方……”
看到酒保的明亮脸庞，她的眼睛闪烁着与足球相关的情绪，乔治想保持沉默，但随后他决定，这个痛苦的事实会更有用。
“您在浪费时间，您也在浪费那些孩子的时间，”这位意大利-亚美尼亚前足球运动员一边喝着鸡尾酒一边说道，“现代足球只是一场无味的演艺事业，它的灵魂死了很久以前。 不，不要那样看着我，我已经近距离观看了，我几乎被招募来为罗马效力，但是……那没有发生……现在看着这一切真是令人作呕。”
“好吧，我不知道意大利或我心爱的罗姆人正在发生什么，但是足球在我村里尚不算是娱乐业，这是肯定的，”哈斯米克试图开玩笑。
“好吧，在您这个亚美尼亚，足球似乎也不会奏效。”
Hasmik立即停止与Giorgio交谈，并默默地继续工作。 酒吧很快就要关门了，人们都在索要账单。 来自罗马的难民意识到他走得太远了。 他为什么粉碎了那个漂亮无辜的女孩的梦想？ 带着这些想法，乔治被黑了，就在那里睡着了，他的头靠在酒吧上。 他从强烈的打击中醒来。 他抬起头看到哈斯米克。
她说：“我们正在关闭， 签字人 。”
当Hasmik锁门时，Giorgio试图做出赔偿。
“听，对不起，我很粗鲁。 只是我很了解足球，而你……”
“虽然我是第三世界中的一个人，却不知道她在说什么？”
“不，那不是我的意思。。。只是。听着，让我们明天见面，聊聊更清醒的快乐时光，您怎么说？”
哈斯米克叹了口气。
“听着，我们不是孩子，我们是成熟的成年人。 您有意见，我有我的，没有问题。 但是我将拒绝您的提议，因为您看起来像是迷失了自己，感到失望，而且您从想象中的更高位置看不起亚美尼亚和我。 如果我们明天见面，对我们每个人来说都不会很有趣。 另外，我明天要去Goris为我们的团队工作。”
“好吧，至少告诉我这个名字，” Giorgio越来越感兴趣，“您要如何称呼您的团队？”
他们俩都没有注意到他们如何继续步行并交谈。
哈斯米克说：“戈里斯狼队，但名字并不重要。 重要的是我们既没有培训的地方，也没有好的教练。 我只是足球迷，我不是专家……无论如何，我在家。 感谢您带我过去。”
第二天一早，乔治（Giorgio）在凉亭里，等着阿曼。 他们终于在中午见面了。
“我已经决定注册该项目-它被称为Bridge，对吗？ 我能作为戈里斯女子足球队的教练参加吗？”乔治·乔伊格甚至没有先说“你好”就打了个招呼，“我要怎么做？”
“啊，我看你昨晚与Hasmik交谈过，” Arman狡猾地笑着说，“我很高兴与Bridge4CSOs团队组织一次会议，他们会告诉您您需要的一切。知道。”
Hasmik已经在Goris附近的祖传村庄度过了两个星期。 她的家人对她的强继续表示惊讶，但她准备采取一切措施，将她的女子组合Goris Wolves纳入两年前成立的女子联赛。 她组建了一支出色的团队，Hasmik为自己的球员感到非常自豪。 她一直都知道没有理由假设只有男人才能踢足球，但是花了很多年的时间才能在喜欢传统的亚美尼亚山区克服这种刻板印象。 然而……她已经被第三任教练拒绝了，后者拒绝“放弃真正的足球来浪费与女孩的时间”（因为其中一位确实告诉了她）。 比赛只有两天了，但是他们没有教练。 Hasmik如此绝望，几天前，她甚至打电话给Arman，试图找到这个陌生的意大利-亚美尼亚年轻人，希望他能够提供帮助。 但是阿尔曼说他一周前已经离开，回到意大利，从那以后他再也没有收到过消息。
村山被雾笼罩。 在不平坦的比赛场地上的球门没有网，但是只有球门柱足以应付。 这些女孩参加了他们的培训课程-他们在那里度过的两个小时是一天中最自由的时刻。 无论是作为守门员，后卫，中场，进攻者还是担任其他职位，他们都在梦想中生活。 但是，如果他们想提高竞争力，就需要一名教练。
那时，哈斯米克（Hasmik）从教练的长椅上站起来，走到田野中央告诉女孩们必须跳过那年的比赛，从崎road不平的道路上传来了汽车刹车的尖叫声。 Hasmik甚至没有转过身，她忽略了声音。 她没有看到乔治兴奋地从车里出来。 他的脸最后一次表现出如此多的喜悦和决心是在他17岁那年。 他向他们跑去，一个背包悬挂在他的肩膀上。
“每个人，把球放一秒钟，我们需要谈谈，”哈斯米克说，“ Shusho，过来。 事实是……”
“哈斯米克，我认为这家伙正在向你走去，”中场球员瓦杜什打断她，注意到乔治。
“嗯？” Hasmik几乎没有时间感到惊讶。
乔治（Giorgio）气喘吁吁地站在足球场的中间，用手示意他需要片刻才能下定决心。 然后他叹了口气，集中注意力，用破碎但由衷的亚美尼亚语说了些话，
“你好。我是你的足球教练。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 “我是真正的教练……明白吗？”
乔治从口袋里掏出一张纸，就像学校文凭一样，改用英语给哈斯米克一个解释。
“我现在是一名真正的教练。 我当然不会在意甲找到一份工作，但这对你的联盟来说会很好。 我与Bridge项目协调员进行了交谈。 当我问他们该项目可以做什么时，他们说在一个美丽的村庄里有一支很棒的团队，他们需要教练和一些财政支持。 我不知道为什么现在发生这种情况，就在亚美尼亚，但是我终于设法找到了自己。 我冲到意大利，完成了教练课程，拿到了文凭，就在这里！ 我也给几个朋友打了个电话，告诉他们地球上有些地方还没有变成足球表演商，它仍然具有一定的意义，而且是纯粹的，纯朴的自由……所以看来我们要能够为您的村庄建设一个体面的体育设施！”
Hasmik还没说什么。 乔治害怕-他是否着急了？ 也许没人希望他在那里…
“茉莉花……哈斯米克，我做错了吗？ 抱歉……”
那是当他注意到Hasmik的眼睛变得湿润的时候。
Shusho在适当的时候下达命令，“让女孩们， davaite ，让我们去训练，他们可以自己讨论其余的事情，”让我们练习一些惩罚。
“这一切是给我们的吗？”当他们两个独自一人坐在田野中央时，哈斯米克小声说。
“好吧，老实说，这对我来说也是一部分，因为……我需要我自己可以奉献的东西……所以……”乔治决定改变谈话的情感基调，因为他从来都不是粉丝或粉丝。戏剧性或感性的时刻。 “顺便说一句，我还有另外一件事情要给你看，但是只有当我们回到埃里温时同意与我一起出去时，你才会看到它。”
“啊，这就是所有这出戏的目的……”哈斯米克讽刺地说，“在这里，我认为这是您的真诚努力……”
“别超越，这最后一件事只适合你……好吗？”
“好吧，你可以试试运气。”
“优秀。 所以……”他打开背包，“这特别是来自罗马的狼，是直接来自罗马皇帝的戈里斯狼。
哈斯米克差点晕过去。 乔治（Giorgio）手里拿着弗朗切斯科·托蒂（Francesco Totti）的一件衬衫，上面印着著名的足球运动员的签名。
几天后，狼队在比赛中被击败，无法击败一支更有经验的球队。 但是桥已经盖好了。 他们的新教练Gevorg Muradyan已经制定了下一场比赛的策略。 他的助手Hasmik忙于从村庄招募新的有才华的球员到球队。
