理查德·德·诺伊（Richard de Nooy）的新书《 范·克莱因·霍尔登 （ Van kleine Holden ）》于本月初在荷兰发行。 他目前正在从事英语翻译，该翻译的标题为“所有小英雄”，并与The JRB分享了独家摘录。
De Nooy在约翰内斯堡长大，但过去三十年来一直住在阿姆斯特丹。 他用英语和荷兰语写小说。 他的第一部长篇小说《 六牙印》和《破伤风枪 》获得了2007年约翰内斯堡大学最佳第一本书奖。 它以荷兰语Zes beetwonden en tetanusprik出版 。 他的第二本小说Zacht als Staal在2011年入选了著名的AKO Literatuurprijs。该小说以英语出版，名为The Big Stick 。 这两本书与他的第三本小说Zendingsdrang或The Unsaid构成了松散的三部曲。
下面的摘录“帕维尔购买了喷射器座椅”位于捷克共和国的布拉格，还将由捷克文学杂志PLAV出版翻译。 它已经在De Revisor中以荷兰语出版。 这是它的英文首演。
~~~
理查德·努伊
“依维塔怎么样？ 她要死了吗？
是隔壁的帕维尔。 他眨了眨眼，好像在收集世界的快照。 雅罗斯拉夫（Jaroslav）知道抑制自己的行为是有缺陷的，这使他的直率问题更容易接受。
晚上好，帕维尔。 漂亮的拖鞋。
熊脚。 灰熊。 里面这么说。 Maminka为我买了它们。 工作时穿。
‘非常便利。 您去过阁楼吗？
“我有一个喷射器座位，”他低声说，期待着左右摇摆，就像一条狗在摇尾巴。 他紫色外套上的拉链向下-向下-向上-拉链-拉链-拉链。
“弹射座椅？”
“我已经衡量了一切。 去吧 我正在努力。 最高机密。 那是美国人。 在所有文件上。 不要告诉马明卡。 是来自MiG-29。 座位上没有这么说，但我马上就看到了。 它散落了。 我一一带他们上楼。 艾维塔住院时。 马明卡说我不应该打扰你。 但是我现在准备好了。 您有没有组装顶针座椅，工程师Formánek？
“你不应该在床上吗，帕维尔？”
‘我说得对吗：组装好了吗？ 这句话，对不对？
‘是的，这就是一个词：组装，构造，组装在一起。
“你知道最困难的是什么吗？”
雅罗斯拉夫装作思考。 然后摇了摇头。
‘找到正确的宇宙路径。 绘制轨迹。 所有的道路通向圣灵太阳。 但是依维塔会走哪条路？
他再次品尝了她名字的每个音节，好像他是第一次品尝菜一样。 帕维尔（Pavel）非常荣幸能与依维塔（Iveta）取得第一名。 他对她的癌症一无所知：为什么这种变种如此致命？ 他们移居布拉格以获得最佳治疗； 她的治疗需要什么； 成功率； 风险； 副作用； 花费。 帕维尔甚至有一个关于起因的理论：他们在特雷比奇（Třebíč）的房子离雅罗斯拉夫（Jaroslav）曾任工程师的杜科瓦尼（Dukovany）核电站太近了。
Procházka先生解释说，这给帕维尔留下了深刻的印象，几个月前，他和妻子下榻欢迎新邻居。 夫妻俩以儿子为主题打网球，在网上来回敲打他-一只友善，抱怨的熊和一只疲惫，嘎嘎作响的鹅。
帕维尔对工程学感到疯狂。
他不想加入我们。
他爱技术。
“他无法应对变化，应对任何新事物。”
帕维尔和克雷兹洛娃夫人在一起。 她曾经住在这里。
他怕你的房子。 他说，每个人都死在那里。
帕维尔曾经为克雷兹洛瓦夫人做茶和汤。 在她去世的前一天，他们在一起解决了一个难题。
“他宁愿不来这里。”
她给他留了一些钱。 谢谢他 我为他管理。
他很脆弱。 还是个孩子。
“你知道用钱吗？”
“他总是把各种杂志带回家。”
‘二手电脑！ Pavel比您想象的要聪明。 他知道如何将事物翻译成捷克语。 而且他正在学习越来越多的德语和英语单词。”
他有时说话很有趣。
‘他没有生气。 他很特别。
那天晚上，雅罗斯拉夫（Jaroslav）对帕维尔（Pavel）有了更多了解：他二十三岁； 他有某种形式的自闭症； 没有适合他的学校； 他已经用掉了六到七名私人补习家； 他经常在街上闲逛； 他在阁楼的工作室里呆了几个小时。 他向父母隐瞒了越来越多的秘密。
当帕维尔（Pavel）鼓起勇气就罗塔利特涅夫（Rotalitnev）咨询雅罗斯拉夫（Jaroslav）时，后者得到了证实。 当雅罗斯拉夫打开门时，帕维尔跳了起来，用双手紧张地挠挠头，仿佛头上长着虱子。 他低声鼓励自己：“停！ 停止！ 你可以这样做。 你真勇敢 问他！ 现在问他！
“你想问什么，帕维尔？” 雅罗斯拉夫笑了。
塔蒂内克说你是工程师。 那正确吗？’
“我是的，”贾罗斯拉夫回答。 ‘我曾是。’
听到这个消息，帕维尔的膝盖似乎融化成果冻。 小伙子脸上洋溢着一种幸福的敬拜之情，雅罗斯拉夫发现这件事既使人心生温暖又感到不安，好像他被误认为圣人一样，无法纠正这种误解。
帕维尔说：“你可以帮助我。” “我正在建造一个Rotalitnev。”
“什么？”
‘从后到前的呼吸机。 辅助动力装置。 我说的对吗：辅助动力装置？ 我有风车。 十五。 当然所有都不同，但是仍然如此。 我已经把它们扭转了，但它们没有产生任何辅助动力。
对帕维尔的坚定信念着迷，雅罗斯拉夫（Jaroslav）跟着小伙子来到了阁楼。 帕维尔（Pavel）在他车间的门口，请雅罗斯拉夫（Jaroslav）转身，以便他可以“打孔密码”。 他还让Jaroslav保证不会告诉任何人他在室内看到的一切。 宣誓就职后，雅罗斯拉夫进入了一个令人困惑的宇宙，这个宇宙是由一个头脑制造的，这个头脑显然很难将一切与其他一切联系起来。 帕维尔从杂志上撕下来的照片拼贴覆盖着墙壁和倾斜的屋顶。 这些拼贴画中的一张，约一乘两米，完全由火的切碎图像组成。 在通向地狱的这个纸质门户中，帕维尔粘贴了几行文字，这些文字由他从报纸上剪下来的字母组成，就像一个难以理解的赎金字样：
磁性徽标的路径
下地门
从第四层到第五层
由双子座和天才驱动
目标！ 流动的智慧和光明意识！
当他盯着广阔的拼贴画时，雅罗斯拉夫发现了越来越多的门户网站：切碎的树木和植物在翠绿的绿色中相互生长。 重叠的河流，瀑布，波涛汹涌的大海和巨大的海浪，颠簸和翻滚； 动物，龙和神话中的野兽在紧密的畜群中共同驱赶； 无数族裔的面孔笑着，哭着，尖叫着，凝视着，挤成节日的全人类肖像。 散落在这个令人难以置信的漩涡中的气密横幅的旗帜，对雅罗斯拉夫来说似乎既深刻又荒谬。
帕维尔说：“别太久，工程师福尔曼纳克。”
‘为什么不？’ 雅罗斯拉夫问。
“看看这里，”帕维尔说，打开了阁楼上唯一的窗户。 “这是我的辅助动力装置。”
在排水沟中排成一行的15个台式通风机，他们的脚在雨水中。 白色电缆从每个通风机穿过排水沟到达窗户下方墙壁上的孔。 在内部，电缆被聚集成一束，看起来像是在散开的绳索。 每根电缆的蓝色和棕色电线已经剥皮，并整齐地连接到单独的端子块上。
帕维尔说，“这需要动力。”他指着一个木结构，上面装有一个配件和一个灯泡。
“为什么不只是将其插入插座？” 雅罗斯拉夫问。
‘十五台呼吸机。 那应该足够了吧？ 帕维尔说。
“你到底在想什么？”
舱口必须自给自足。
“什么孵化？”
‘通往地狱地球的门户。 看，就在这里。”帕维尔说，在工作台上展开了一张图纸。 这是阁楼房间的粗略草图。 倾斜的屋顶装有战斗机的机盖。
“你想把它安装在屋顶上吗？” 雅罗斯拉夫说。
舱口必须自给自足。 这就是“天狼星的第一条道路：自给自足”的关键属性。 这意味着：使用自己的力量。 否则，您会在节奏热能星座中产生偏差。
“那是喷气式战斗机的机盖吗？”
“看，”帕维尔说，走到阁楼的一角，那里的河马似乎藏在防水油布下。 移开两个坚固的夹子后，他向后翻转帆布，开始像电传机一样嘎嘎作响：’Mikoyan-Gurevich-25。 那是喷气式战斗机。 很多人用所有的大写字母写MIG，但这是错误的。 它是大M，小我，大G，因为M和i是米高扬语的首字母，而G是古列维奇的意思。 潜水时速度高达3.2马赫。 每小时3,600公里。 这是非常快的，但是我们的灯塔船更快。 这是透明的丙烯酸和铝。 用锤子坚不可摧。 试试吧。 前进。 爆炸性的铰链没有包括在内，但是我在工厂大门旁有一台电动机，它会突然打开。
“你把所有的都贴在那里了吗？” 雅罗斯拉夫问，指出了檐篷内部的剪报拼贴。
“看，”帕维尔打开机盖。 内部装饰着火焰拼贴。 他用一声巨响摔下了顶篷，走到倾斜的屋顶上火热的入口。 “那去了。 用火射击！ 宇宙伪装！
雅罗斯拉夫说：“但是你仍然会从外面看到树冠。”
“屋顶是什么颜色？”
“橘色的？” 雅罗斯拉夫耸了耸肩。
‘究竟！ 在那边！’ 帕维尔说，指着站在篷布旁边的油漆罐。 “您真的很聪明，工程师Formánek！ 确实非常非常聪明！ 我让你帮我。 这台电动机去了那个灯泡所在的地方。 那将是您的工作！ 你可以做到这一点！’
“我会感到荣幸，”贾罗斯拉夫笑了。 “但是你确定我值得吗？”
“你当然是！” 帕维尔说。 ‘我对你的能力有信心。 我会给您秘密访问代码和您自己的一堆钥匙。 然后您随时可以来这里！
因此，他们同意Jaroslav将贡献他的技术技能，但前提是Pavel不在时必须关注Iveta。 然后，他们直接下到Jaroslav的公寓，以便Pavel可以遇见Iveta。 绕下楼，贾罗斯拉夫被帕维尔（Pavel）追问，她想为这次相遇做充分的准备：“她整天躺在床上，像女王一样吗？ 她看起来不舒服吗？ 她是丑陋还是可爱？ 她如何撒尿和便便？ 她吃普通食物吗？ 她最喜欢的饮料是什么？ 她喝茶吗？ 我可以泡茶。 还有汤 她有喝过可口可乐吗？ 很好吃，但是Maminka说这对你的牙齿很不好。 伊维塔有牙齿吗？
到达门后，帕维尔沉默了下来。 “我能做到。”他低声说。 ‘我可以做这个。’
雅罗斯拉夫说，他们应该安静地进去，因为依维塔可能正在睡觉。 帕维尔缓缓地点了点头，眨了眨眼睛，就像一个孩子在接受圣诞节父亲的拜访指示。 然后，他们顺着小路往卧室走去，在那儿，他们发现依维塔怀抱一本书，正对着门望着。 随之而来的是雅罗斯拉夫见过的最激烈的会议之一。 在此后的几年中，当他需要用眼泪洗去被压抑的悲伤时，他会经常重新审视它。
“是你，”帕维尔轻柔地说，站在床脚，仿佛他不敢靠近。
伊维塔把书放到一边，对雅罗斯拉夫微笑，然后回答道，好像她完全知道帕维尔的意思：“是，是我，伊维塔。”
帕维尔说：“你是由爱构成的。”
“我希望是。”她笑了。
“你是福尔曼尼克工程师的女王。”
“我吗？” 她问，对Jaroslav微笑。
“但是你快死了。”
“是的，”艾维塔说。 最终我们都必须死。 但是今天我还活着。
帕维尔说：“那你就继续前进。”
“是的，可能。”艾维塔笑了。
帕维尔说：“我会照顾你的。” 工程师Formánek说我可以。
“但是只有当我不在的时候，”贾罗斯拉夫迅速补充道。
“那太好了，”艾维塔说。
“我觉得你在搜寻！”
“正在搜索？” 伊维塔说。
‘您正在寻找正确的道路。 我可以帮助您找到它。
艾维塔说，那太好了。 “我不是很擅长搜索，对吧，雅罗斯拉夫？”
“不是非常，不是。” Jaroslav笑了。
“我非常善于搜寻！” 帕维尔说。 ‘我总是找到一切。 我知道一切都在哪里！
艾维塔说，这听起来非常方便。
“我们可以检查一下是否能听到您用棍子敲打墙壁的声音吗？” 雅罗斯拉夫说。
帕维尔说：“你就像一只美丽的小鸟。”
艾维塔说：“你这么说。”
“一只病的小鸟，”帕维尔说。
雅罗斯拉夫笑了。 “来吧，我们去听吧。”
帕维尔说：“我会再照顾你的，依维塔·伯德皇后。”但是当依维塔伸出她的手时，他惊恐地退缩了。 ‘我不能碰你！ 您将被踢出巢穴！ 我不想那样！
“你绝对正确，”艾维塔笑了。 “那太可怕了。”
“我现在要和Formánek工程师一起去，但是我敢肯定我会听见你的，因为我不会用耳朵听。 这就是克雷兹洛瓦夫人一直说的：“你从不听，帕维尔，但你听到了一切。” 她死在这个房间里。 但是我会救你的，依维塔·伯德皇后。
帕维尔在父母公寓的门口拿出一串大小如银拳的钥匙，毫不犹豫地选择了正确的钥匙，然后打开了门。
雅罗斯拉夫说：“你可以用这些打开很多门。”
‘绝对！ 但是我只知道三个锁！ 我仍然必须找到其余的东西，”帕维尔说，打开走廊上的灯。 “这就是我住的地方。 段落结束时，父母在这里睡觉。 我的卧室在他们的旁边。 但是我只睡在那里。 你看过我的真实房间。 这是我们的客厅。
“可爱，”雅罗斯拉夫说，停下来欣赏展示柜中的波西米亚水晶。
‘非常脆弱。 它们是我母亲的，但我可以清洁它们。 每逢星期二。 只是一块干尘布。 没有洗涤剂。 他们不喜欢它。 这些是最难的，”帕维尔说，指出了一群水晶鸟。 “他们需要二十分钟才能清洁。”
“太好了，”雅罗斯拉夫说。
“这就是甲骨文的联想，”帕维尔指着桌子上的屏幕和键盘说。 他指着处理器说：“大脑和大脑都在桌子底下，在黑暗中。”
“甲骨文联想？” 雅罗斯拉夫笑了。
帕维尔说：“它可以回答您所有的问题，工程师Formánek。” “问您想要的任何问题。”
“用捷克语？”
‘当然！ Gogol将其翻译成英语，然后Gogol将其翻译成英语并将其翻译成捷克语！ 果戈里是神奇的！ 果戈里是一个奇迹！
“今天特热比奇的天气怎么样？”
“这是什么问题？ 你真的想知道吗？ 这是一个真正的问题：我应该选择哪一条路？ 帕维尔说，在将翻译内容复制到浏览器之前，先在翻译框中输入单词。 ‘看！ Gogol有638.000个答案！ 真相在某处！
“但是你怎么知道哪个答案是真的？” 雅罗斯拉夫问。
帕维尔惊讶地瞪着他。 “您能感觉到，Formánek工程师！ 您当然会感觉到。 以挪威为例！
‘挪威？’
‘这是斯堪的纳维亚半岛的一个国家。 那是他转世的地方。 我是说对的：转世吗？ 我感觉到他来了一段时间，所以我知道这是真的，但我昨天才读到。”
“谁被转世了？”
“他要去哪里？ 这就是我一直想知道的。 他要去哪里？ 伊维塔！ 我听到她在敲门。
雅罗斯拉夫不得不将耳朵放在墙上，以听取妻子的轻柔敲击声。 “你的耳朵真不可思议，帕维尔！”
“你一定不要听，你一定要感觉！”
因此，JaroslavFormánek在一次奇妙的冒险中赢得了配角，其完全荒谬的表现更加神奇。 一个光荣的活板门，使他能够短暂地摆脱艾维塔衰落的重担，通往一个可以躲避可怕真相的地方，从银幕上溜进了一部超现实主义电影。 毫不犹豫地，Jaroslav决定尽他所能确保Pavel的虚构世界无缝融入日常现实。 后来，他向帕维尔（Pavel）的父亲许下诺言，批准了这项决议。帕维尔的父亲有一天晚上在雅罗斯拉夫（Jaroslav）为Rotalitnev工作时敲了阁楼的门。
雅罗斯拉夫（Jaroslav）刚派帕维尔（Pavel）到楼下照顾艾维塔（Iveta），以便他可以伪造这名小伙子的不可行发明的接线。 他说服了帕维尔，他们将需要一个汽车电池，该电池将由排水沟中的通风机充电。 雅罗斯拉夫（Jaroslav）将电池放在一个木箱里，木箱的外面装有老电表，旁边是晶体管收音机的内部。 但这是装饰性元素，因为电池实际上是由适配器供电的，该适配器通过地板下的电缆连接到最近的电源插座。
雅罗斯拉夫（Jaroslav）听到门轻轻的敲门声时，只是用棕色的鞋油掩盖了一块抬起的木板的碎裂边缘。
“工程师Formánek？”
认识到邻居的烟熏味，贾罗斯拉夫设法集思广益。
我知道你在那儿。 我想问你一件事。
“一会儿，普罗恰兹卡先生，”雅罗斯拉夫说，将抛光布塞进了口袋，将工具箱放在损坏的木板上。 然后他深深叹了口气，消除了他的担忧，打开了门。
雅罗斯拉夫再次对邻居的尺寸感到惊讶，他的苗条身材像低音弦一样抬起，以促进他son谐的语气。
“您正在协助Formánek工程师Pavel，您真是太好了。”
“请进来，Procházka先生？”
普查兹卡先生说，帕维尔不允许这样做，立即步入阁楼中间，打破了儿子的统治。 他惊讶地凝视着他，摇了摇头，咆哮道：“不可思议。” 他凝视着拼贴中乱码的标语，他说：“这真是太可怕了，工程师Formánek。 你知道他在做什么吗？”
“不完全是，但我打算找出答案。”
“我很高兴听到它。 他的想法很野心，计划很奇怪。
‘是。’
他正试图购买炸药。
“炸药？”
“是的，一个熟人告诉我。”
“但是他将从哪里得到它们？”
帕维尔非常有才华。
“他确实是，但他将如何为他们付款？”
普罗兹卡先生说：“继承了他的遗产。”
“也许你应该停止给他钱？” 冒险到雅罗斯拉夫。
“这是一个好主意，工程师Formánek，但随后他乞讨。”
“乞讨？”
“他当然不认为这是乞讨。 他习惯了在他要求时从我们这里获取金钱。 如果我们拒绝，他不介意在街上叫邻居或陌生人。
雅罗斯拉夫笑了。
“你觉得这个有趣吗，Formánek工程师？”
普罗恰兹卡先生说，我正在努力保护您的儿子免受伤害。 最好的办法就是在这里帮助他。”
“你真好，但是你有时间吗？ 你妻子病了。
她的确是，但我确实有一些业余时间。 所以我会在这里帮助Pavel，让您了解情况，好吗？
“您真是太好了，Formánek工程师，谢谢。”
因此，JaroslavFormánek在执行帕维尔（Pavel）的宇宙计划中扮演了越来越重要的角色，该计划通过倒置通风机，假发电机和屋顶安装的战斗机顶篷引导到弹射器座椅和炸药。
“我想在您的卧室里安装一个钟，工程师Formánek，”帕维尔低声说，顺着拉链的节奏上下摆动。
‘一口钟？ 在我的房间？’ Jaroslav低语。
“我可以看看依维塔吗？”
“她在睡觉，帕维尔。”
帕维尔说，“我会偷偷摸摸地爬上脚趾，”他一步步地抬起灰熊的拖鞋，模仿一只跟踪的熊。
雅罗斯拉夫扼杀了他的笑声。 “那就进来吧。 您的计划到底是什么？
帕维尔轻声说：“你的房子闻起来很有趣。”
在卧室里，他站着凝视着依维塔，依维塔的脸庞正对着墙。 当帕维尔弯腰时，雅罗斯拉夫从门口望着，低语“ pss-pss-pss”。 小伙子张开双臂，好像是在估算依维塔的尺寸，然后用手滚动动作，好像在包裹着她。 当他感觉到Jaroslav的手在肩膀上时，他冻结了。 然后他转过身，将手指放在嘴唇上，指向天花板，并在床边向下笔直画一条线，张口说：“为依维塔钟声。”
回到门口，他说：“我要拯救她的灵魂。”
“你真好，帕维尔。”
“我已经绘制了所有星体路径。”
“太棒了。”
“我已经掌握了所有坐标，但这就像知道火车将不停地通过哪条轨道上一样。 他们说，幸运的是，这列火车的行驶非常缓慢，因此您可以上车。 但是他们也说，在适当的时候你必须准备好。
“谁是“他们”，帕维尔？”
帕维尔说：“按钟声。”
“什么钟？”
“如果我们将按钮安装在依维塔的床边，那么她死后就可以按下它。”
“铺路！” Jaroslav对自己走廊里声音的回声感到震惊。
帕维尔（Pavel）退缩了恐惧恐惧的恶魔，睁开眼睛，说道：“按一下按钮！ 只是按钮！ 您可以自己安装它！
雅罗斯拉夫（Jaroslav）感到同情，消除了愤怒。 “很抱歉对你大喊，帕维尔，但这是一个艰难的时刻。”
‘吗啡！’ 帕维尔（Pavel）像尤里卡（eureka）一样喊这个词。 依维塔需要吗啡来减轻疼痛。 然后，她还可以决定何时丧命！ 那就更好了。
雅罗斯拉夫管理着一个悲伤的微笑。 “是的，也许更好，帕维尔。 我会帮助您安装铃铛，但作为回报，我希望为以下问题提供一个诚实的答案。”
“当然，工程师Formánek。 我们就像宇航员在同一个飞船中并排坐着！”
“是的，”贾罗斯拉夫说。 ‘我的问题是：您是否正在购买炸药？ 你知道那有多危险吗？
“这是两个问题，工程师Formánek，但我都知道这两个问题的答案：是和是，”他低声说道。 “ Semtex马上就将您的手吹开！”
‘究竟！’ 雅罗斯拉夫说。 “这就是为什么你不应该买它的原因。 您想将其用于什么？”
帕维尔靠得很近，以至于雅罗斯拉夫低语时闻到了腌制的香肠的味道：“为顶篷和顶出座椅。”
‘您不能为此使用Semtex！ 您将在地板上打一个洞，房屋将被烧毁。 那是你想要的吗，帕维尔？
‘当然不是！’ 帕维尔睁大眼睛说。 “我们不希望这种情况发生。 但是那里有什么选择呢？ 我将如何发动自我？”
‘把它留给我。 不用担心。
有时预后非常准确。 几天之内，艾维塔的病情突然恶化，使她无法站立，将脊椎变成石头，将她的身体平放在她的背上，凝视着天花板，她的头从一侧到另一侧轻轻滚动，就好像她在寻找折磨的人一样。 贾罗斯拉夫亲眼目睹了自己的衰落，一再想起帕维尔的尤里卡：“吗啡！”
这位好心的医生说，“您的妻子现在需要经常护理。”他带领雅罗斯拉夫（Jaroslav）到厨房分享她的最新预后。 “我们只能减轻她的痛苦并使她感到舒适。 但是您无法独自解决这一问题，连续几天都无法确定，谁知道需要多长时间。 饮食将变得越来越困难，然后她将失去对膀胱和肠道的控制。 无论您多么努力，都将无法正确喂养和清洁她。
当医护人员将依维塔嘎嘎作响的担架顺着通道往下推时，帕维尔（Pavel）突然冲出大门，紧张地说：“他们要带她去哪儿，福尔曼纳克工程师？ 伊维塔要去哪里？ 她必须待在这里，否则我不能救她！
“我们一起去医院探望她，帕维尔。”
“不！” 他mo吟，几乎把头发扯了。
“我要带她去死，好吗？”
“那是诺言吗，福尔曼尼克工程师？”
当雅罗斯拉夫答应他的诺言时，帕维尔几乎晕倒了，晕倒在墙上，双手捂住了脸，手指喘着粗气。
不用担心。 我很快就会见到你，”雅罗斯拉夫说，赶紧赶紧担架。
那天晚上晚些时候，当雅罗斯拉夫（Jaroslav）疲倦地回到自己的公寓时，试图尽可能安静地踩着脚步，帕维尔（Pavel）再次冲进了通道。
“我已经坐在这里好几个小时了！” 他说，指着他已拖入走廊的椅子。 “我想我能做到！ 但是我需要更改发射角度。 当然，我需要Iveta病床的确切坐标。”
“为什么呢，帕维尔？”
“身体是一个柳条。”
“一个灯芯？”
‘我说错了吗？
“你是说’汽车’吗？”
‘是！ 就像大众。 你开着大众车，不是吗？
‘是。’
“但是你不是大众，是吗？”
‘没有。’
“你也可以开另一辆车。”
“是的，是的。”
“这就是它的工作原理！ 您的灵魂可以驾驶任何它想要的汽车。 它可以选择居住在另一个身体中，但是您必须准时到达那里，否则能量将被释放并吸收到集体宇宙中。 你明白我所说的吗？’
“我想是的，是的。”
“我需要尽可能准确地穿越她的宇宙轨迹。 为此，我需要Iveta病床的确切坐标。”
艾维塔想死在家里。 我告诉过你，对吗？
“我们能明天一起拜访她吗，Formánek工程师？”
‘当然，帕维尔。 我将在十点钟离开。
“我会准备好等待的！”
在去医院的路上，帕维尔不断发表评论，喊出熟悉的地标的名字，仿佛他不想失去方向。 缆车是他的向导。 他知道沿途的所有停靠站。 在此期间，他读出商店，银行和其他公司的名称。 在某些情况下，他甚至还知道在此工作的人的名字和所从事的工作，就好像他已绘制出整个社区的人口统计图一样。
当他们进入不太熟悉的领域时，Pavel保持沉默，穿上衣服的烦躁不安，划伤头皮，打开和关闭窗户，在座位上扭动，仿佛裤子里有老鼠。
“帕维尔，你到底会怎样抓住依维塔的灵魂？” 问Jaroslav，希望分散小伙子的注意力。
“带着香蕉，工程师Formánek，”他毫不犹豫地回答。
雅罗斯拉夫（Jaroslav）将自己的笑声掩饰为咳嗽。
“一个绿色的，”帕维尔补充道。
“为什么是绿色的？”
帕维尔难以置信地盯着雅罗斯拉夫。 “否则你不知道它是否成熟了，对吗？”
“但是香蕉是绿色的？”
香蕉一旦吸收了依维塔的灵魂，就会成熟。 然后可以吃了，工程师Formánek，给她的灵魂一个新家。
‘我？’ 雅罗斯拉夫说。
‘当然！ 你的空间足以容纳两个灵魂，工程师Formánek。 然后，依维塔将在您的余生中与您同在。 而且，如果您不喜欢再生一个灵魂的想法，我会吃掉香蕉。 这一点都没有吓到我。 我会这样做，以挽救依维塔的灵魂。
Jaroslav感到嗓子阻塞。 “你是个好人，帕维尔。”
“我知道！” 帕维尔自豪地宣布。
“的确是，”雅罗斯拉夫微笑着。
在医院里，帕维尔显然很不自在，被各种陌生的声音吓了一跳，不断地问雅罗斯拉夫无法回答的问题。 最终，当他们走到艾维塔的房间时，他紧紧抓住了雅罗斯拉夫的手，靠在他的肩膀上。
当帕维尔见到她时，他首先喘着气，把手放在嘴上，然后大叫：“你几乎可以看见，依维塔！”
她笑着窃窃私语：“但是你可以看到我，帕维尔。”
“你就像一只小的婴儿水母！”
雅罗斯拉夫笑了，依维塔的咯咯笑以咳嗽声结束了。 一个路过的护士告诫来访者。
雅罗斯拉夫说：“别再开玩笑了。”
“你感觉如何，依维塔？” 问帕维尔。 “你要死吗？”
“我想要，帕维尔。”
雅罗斯拉夫说：“她很累。” “而且她很痛苦。”
帕维尔说：“一切都会很快结束。” ”然后，您将入睡，您的车辆可进入垃圾场。 但是我们会拥有你的灵魂。
‘你会？’ 伊维塔微笑。
“在香蕉上，”雅罗斯拉夫说。
“你是什么意思，雅罗斯拉夫？” 问依维塔。
“帕维尔会把你的灵魂困在香蕉里，然后我会吃掉。”
艾维塔说，这听起来像是一个绝妙的主意。 “那我就在你里面。”
‘究竟！’ 帕维尔说。 “就是这样，依维塔！”
“听起来很棒。”
雅罗斯拉夫说：“帕维尔不想让你死在这里。”
艾维塔说：“我宁愿不要，帕维尔。” “我绝对想回家。”
帕维尔点头。 每天早上我都会买新鲜的绿色香蕉。
同一天晚上11点左右，雅罗斯拉夫（Jaroslav）站着刷牙时听到轻轻的敲门声。 起初，这听起来像是一扇窗户在风中摇曳，但是当他将刷子夹在牙齿和脸颊之间时，Jaroslav可以清楚地听到敲打声。 可能是帕维尔吗？ 没有节奏代码。 无论是谁知道雅罗斯拉夫在家里。 呼叫者敲响了第四声，然后是第五声，越来越大。
当雅罗斯拉夫（Jaroslav）打开门时，帕维尔（Pavel）的父亲吹了一口气，然后咆哮道：’帕维尔（Pavel）穿着飞行员的西装，工程师Formánek。 他穿着飞行员的西装睡觉。 你明白吗？ 他在床上穿。 我知道你妻子病得很重，我不想打扰你，但我真的很想知道事情的发展。
贾洛斯拉夫谨慎地说：“事情正在按计划进行，普罗恰兹卡先生。”
“我很高兴听到它。 我只是……’他找不到正确的词。
雅罗斯拉夫（Jaroslav）帮助了他。 “你想看看我们在做什么吗？ Procházka先生，我真的可以帮助您。 也许我们现在可以讨论这个？
“太棒了，工程师Formánek！ 谢谢，’他咆哮。
“很好，”雅罗斯拉夫说，拿起帕维尔精心打造的一把钥匙。
他们默默地登上楼梯，到达阁楼门，雅罗斯拉夫（Jaroslav）在那儿选择了正确的钥匙并将其放在锁中。
‘代码！ 不要转动钥匙！ 警告帕维尔的父亲，指着门上的手写告示：警告！ 高压！
雅罗斯拉夫微笑。 “输入验证码。”
普罗恰兹卡先生说：“但是我不知道密码。”
“我也不会，” Jaroslav笑着说，随机组合。 他输入第四个数字后，键盘就会发出一声高音。 雅罗斯拉夫笑着说，声音听起来很烦人，但肯定不会致命。
“真可悲！” Procházka先生看到弹出器座椅时大叫。 “你到底在想什么？”
当雅罗斯拉夫（Jaroslav）解释如何计划将帕维尔（Pavel）的虚构世界与现实世界无缝融合时，普罗恰兹卡（Procházka）摇摇头，赞叹不已：“难以置信……这是一个令人着迷的主意……我怎么能谢谢你？”
在解释了他的整个计划之后，雅罗斯拉夫问道：“您准备好帮助我吗？”
‘当然！’ 普罗恰兹卡先生说。 “但是，时间到了，您能按一下门铃吗？ 正如我从经验中学到的，悲伤会使您瘫痪。
普罗查兹卡先生说：“感谢您的关心，但到那时我将离开真正的依维塔，即我的依维塔。 她只不过是一个身体，渴望摆脱它的痛苦。”
但是，当时机成熟时，雅罗斯拉夫发现了可怕的事实。 通过流泪，他试图在依维塔的骨骼肌中找到静脉，按照医生的指示，一一贴在吗啡膏药上，然后躺在他垂死的妻子旁边，以便她可以呼吸到他的最后一个。武器。
直到Iveta的肠子释放出恶臭的告别，Jaroslav才意识到他已经躺在那里一个多小时。 帕维尔一直坐在飞行员的西装上楼，等待他的信号。
当Jaroslav按下床旁的按钮时，他听到弹出器下方有浓重的烟雾弹响起。 如果一切按计划进行，那么帕维尔头盔上的口罩现在充满了笑气。
在通道外面，帕维尔的父亲正等着成熟的香蕉。 当他看到雅罗斯拉夫（Jaroslav）红红的眼睛时，普罗卡斯卡（Procházka）拥抱他，用粗鲁的声音低语安慰之词。 然后他们上楼去阁楼。
