
“撒旦身边还有其他魔鬼与他作伴,崇拜他,鼓舞他,而我却孤独无依,遭人唾弃!”人造人如是言。(“撒但有他的同伴,魔鬼,佩服和鼓励。他;但我感到孤独和憎恶。”)
1816年6月中旬,一连数日阴雨绵绵,不宜外出,一群浪漫时期八卦版最爱的名人困在附近湖畔别墅,有时读鬼故事,有时聊当代科技,只是不过久了毕竟会腻,拜年方十九的玛丽(Mary Shelley),多日苦思无果之后做起白日梦(注1),梦里看见面无血色的学生孰在学生身上开开眼,却对上人造生命水汪汪,充满活力躲在组合人体旁操作机器,当人造体开始动起来,学生却吓得夺门而出,躲在被子里希冀人造体归于死寂。好奇的黄色眼睛⋯⋯
一年多后,1818年1月1日,《科学怪人》( Frankenstein )初版匿名问世,分为三部曲,述说一段逆天科学家「弗兰肯斯坦」,和他所创造的「人造人」之间的悲剧。

故事大纲
维多・弗兰肯斯坦(Victor Frankenstein),生于此类重大显要之家,大学时领悟生命的奥秘,四处盗尸拼凑出巨大的人造体,经过日以继月的埋头实验,终于透过电流,成功然而,维多却恐惧得夺门而出,隔天回到住处时,人造人(The Creature)已不见踪影,维多则积劳成疾,卧病不起。
他因外貌丑陋遭受攻击后,开始回避人类,躲在德雷西家旁的农舍,从邻居身上学会了语言和阅读,增长了知识,同时也看懂了身上那件维多外套口袋里的文件,知道自己的不同寻常的起源。
人造与人类交集的人造人试图接近德雷西一家,却被当成怪物追打;他好心拯救溺水的小女孩,却反遭枪击重伤。人造人满怀爱与善意,得到的却永远是憎恶恶和敌意,悲愤之下,他勒死了维多的弟弟威廉(William),陷害贾丝婷(Justine)为凶手,并出现在维多面前,要求维多终结他的孤单,替他造一个女性同伴。
出于期待罪恶感与同情,维多同意人造人的要求,却在完成之际反悔。绝望的人造人决定报复,先后杀死了维多的知己亨利(Henry),以及新婚妻子伊莉莎白(伊丽莎白)。维吾尔毁灭人亡,誓言与人造人决一死战,一路追着他翻山越岭,飘洋过海来到北极,还没追上人造人,却已心力交瘁,离开人世。
是夜,人造人哭倒在维多尸体旁,既痛诉人类的不公,亦指责自己的沦丧。最后,人造人纵身一跃,跳进冰海里,再也看不见踪影。

《科学怪人》之母-玛丽・雪莱(1797–1851)
玛丽·雪莱,1797年生于伦敦,有一对激进父母,后来嫁给叛逆老公,闺蜜是浪漫时期的传奇巨星拜伦。她的身边常是争议份子,她的年代是一个革命的时代,而《 弗兰肯斯坦 ( 科学怪人 )( 弗兰肯斯坦 )便是在如此时空下所诞生的⋯⋯。

当代回响
尽管出版后文学评价不一,《科学怪人》却广受欢迎,1821年译为法文,1823年发行第二版,首度挂上作者玛丽·雪莱之名,并搬上舞台,既有忠于原著苏穆里夫的悲剧,亦不乏插科打浑的喜剧,其中以理查·皮克(Richard Brinsley Peake)改编的或科学怪人的命运 (1823)最为知名,而人造人的汤玛斯・库克(Thomas Cooke)更一路从伦敦红到巴黎(下图)。

1831年,《科学怪人》再版,玛丽自序交代创作起源,亦即十五年前那个鬼故事比赛之夜,只是美好的时光不再,玛丽失去了四个孩子,当年的伙伴也相继继世世- 1821年波里多利(John Polidori)自杀,1822年丈夫珀西(Percy Shelley)船难,1824年挚友拜伦于希腊病逝。这一连串发生在玛丽周遭的死亡,或许可以解释为什么《科学怪人》一版比一版悲观。
初版的故事中,自然是友善的,角色也能以自由意志决定命运,因此维多其实是自身悲剧的始作俑者;到了1831年的版本,自然变得残酷无情,一切都是命定,角色只能任由命运摆布,维多也遭受受害者,对整起悲剧的责任由此减轻。
虽然1831年的版本扩展广泛,但由于1818年的初版最接近玛丽的草创(注2),从1980年代开始逐渐逐渐更受重视,此处的故事大纲也由初版故事改写而成。

大众文化
小说本身的流行以及舞台剧推波助澜,让《科学怪人》逐渐深入大众文化,十九世纪中叶起,「弗兰肯斯坦」(Frankenstein)而「怪物」(monster)开始成为约定俗成的词汇和概念,前者常指立意良善却却误入歧途,其他则代表肆无忌惮,不受控制的强大力量。久而久之,「弗兰肯斯坦」变成「怪物」本身,例如《爱丽丝梦游仙境》( 爱丽丝梦游仙境 )的插画家约翰・坦尼尔(John Tenniel),就曾直接以「弗兰肯斯坦」讽刺贬抑抑制劳工类别和爱尔兰:

「弗兰肯斯坦」和「怪物」彼此重叠不清的现象,似乎指向的中文翻译「科学怪人」集大成-既可指科学怪「人」维多・弗兰肯斯坦,也指人造之不过,这种替代或暧昧其实点出了《科学怪人》重要的“分身”(doppelgänger)主题-怪物即为弗兰肯斯坦的另一个自我,其中既对立又互补。
除了舞台剧,插画之外,1910年,第一部改编《科学怪人》的电影上映,还原今,光是名称有“弗兰肯斯坦”(Frankenstein)的电影就将近两百部。1940年,第一部改编《科学怪人》的漫画出现,而日后以弗兰肯斯坦/怪物为模仿的漫画,插画,卡通的数量则难以统计。无数文字,影视作品更持续从《科学怪人》撷取创作灵感。
究竟科学怪人的魅力何在?
- 它首度探讨人造生命的可能,引领人们想像自己成为造物主;
- 它传承了伊卡洛斯(Icarus),浮士德(Faust)等野心过大者(overreacher)的悲剧血脉;
- 它刻画每个人都可能经历的无爱与孤独;
“我无依无靠,无亲无故。离去之路毫无疑问,甚至哪天我不再,也不会有谁为我悲哀。⋯⋯我是谁?我算什么东西?我从哪里来?又能往哪里去?”(“我不依赖任何人,与任何人都没有关系。我的离开之路是自由的;没有人要为我的ation灭而感叹……我是谁?我是什么?我来了吗?我的目的地是哪里?”)
4.它是矛盾的集合体:
- 既是独立的故事,又与作者的一生互为文本
- 既有理性的科学思想,亦有非理性惊惧元素
- 生命来自死亡;执着生之时亦追求死亡
- 无知导致受苦,但知識亦为痛苦的来源
- 既受他者/异者吸引,亦感到陷入厌恶
- 既探讨穷知,野心本能,亦倡导节制
- 邪恶可肇生于良善,厌恶亦出自于爱
- 既希望与众不同,又希望与众相同
- 悲伤与喜悦同源,乐极能生悲
- 阴与阳,男与女,刚强与温柔
- 创新与传统
- 力量与恐惧
- 书写与沈默
- ⋯⋯
2018年,《科学怪人》出版200周年。作为惊骇,科幻小说,过去,它曾一度被学界轻视,今日,弗兰肯斯坦/怪物则已成为文化符号,针对小说内容的探讨,亦从科技,人文,社会,语言,至心理,性别,性别,东方主义等,森罗万象,无所不包。而未来,只要人类持续科技探索,它就会一直是深刻的警世寓言;只要人类持续划分你我,它就会一直是隽永的孤独告白。
“我当逝去,这样就不会遇到此刻啃经历着我的痛苦,也毋须承受那些永不得满足,却也永不止息的情感折磨。⋯⋯我将再也见不到日月星辰,再也感觉不到微风轻拂我的脸颊。视觉,感觉,所有的意识都将消失。如此一来,我就能找到属于我的幸福了。
它是弗兰肯斯坦,是科学怪人,是玛丽・雪莱最心爱的丑孩子(hideous progeny)。两百年后,当我们逝去,而犹然长存。
更多精彩内容
注
- 其实玛丽当时尚未与珀西结婚,欲知详情请见〈科幻与哥德教母-玛丽・雪莱〉。如此,这群人之中有个约翰・波里多利(John Polidori),他在日记里的东西,当时只有自己迟迟想不到故事,不过后来他写出了吸血鬼文学先驱的短篇小说《吸血鬼》( The Vampyre )。
- 现存最初的《科学怪人》是1816至1817年之间珀西修改的玛丽手稿,请见下图。

*。 译文如下:“我会死的。 我将不再感到现在正在吞噬我的痛苦,也不会成为不满意却又不受抑制的感情的牺牲品。 。 。 。 我将不再看到太阳或星星,也不会感觉到风在我的脸颊上荡漾。 光,感觉和感官将消逝。 在这种情况下,我必须找到我的幸福。”
拍拍手让我知道你也喜欢《科学怪人》 🧟♂️