Ясмотрелпотелевизорупоследниеизвестияивдругуголкомглазувиделчто-тостранное。 ，тотчасжевзглянулнабалконнуудверь，ноничегонезаметил。 Вэтуночьлунасветиланеобычноярко。 Отметивэто，яулыбнулсяисноваобратилсвоевниманиенателевизор，гдеужешелкомментарииДжон。
Когданачаласьреклама，явстал，чтобызаваритькофе。 Дополуночидавалиобычнотри-четыререкламныхролика，такчтовремениуменябылодостаточно。 Лунавновьприковалаксебемоевнимание。 Мнепоказалось，чтоонасталаещесветлее。 Менясловнозагипнотизировали。 .открылстекляннуюраздвижнуюдверьивыыелнабалкон。
Балконбылтакмал，чтоздесьбыломестолишьдлядвоих（предположительномужчиныиженщиня）идл。 Виджеотсюдаоткрывалсяпрекрасный，особенноназакате。
Компанияпостроительствуэлектростанцийвозводилакакразнедалекоотмоегодомаофистин Покабылпостроенланьйкаркас，иеготемныйскелетрезковыделялсяпризаходесолнцана Великолепныйвид，сюрреалистический，адскивпечатляющий。
- 电影评论：科学怪人的鬼魂（1942）
- 马特·特里纳（Mater Trina）
- [原著]金属热，第7部分
- 第5章：谁雇用了诺亚，谁是那个美丽的蓝调女人？
- 暮光之城区域剧集评论— 2.24 —瑞普·范·温克尔·卡普
Странныйвечер…
Никогдаяеееневиделтакойяркойлуны，дажевпустыне。
Притакомсветеможнопрямо-такичитать，думаля，ивновьпризвалсебякпорядку。 Возможно，делолишьводноммоемвоображении。
Вобщем-толунавеличинойвсегосдвадцатипятицентовик， Ипоэтомуеесветанедостаточно，чтобычитать。
Акрометого，以及былавидналишьнатричетверти。 Ивсеже—луна，сиявшаянадСан-Диего，затмеваладажецепочкиогнеймчавшихсямимоавтомобилей。 Щурясь，япосмотрелналунуиподумалолюдях，которыеходилипонейиоставилинанейсвоиследы。 Всвязистем，чтояоднаждынаписалобэтомстатью，
Язаметил，чтошоу，котороеясмотрелдоновостей，продолжается，исновавышелвкомнату。 Черезплечояещеразпосмотрелназадизаметил，чтолунасветитещеярче，будтовышлаиз-закуч。 Еесветпуталмысли，завораживал，дурманил…
Онаснялатрубкулишьпослепятогосигнала。
–Алло，послушай-ка，—сказаля。
–Алло，—ответилаоназаспаннымголосом。
ертпобрал，я-тодумал，чтоонатожесмотриттелевизор。
–Несердисьнаменя，您在менябылапричинаразбудитьтебя。 Тыужеспишьили？..Встаньи—тыведьможешьвстать？
–Которыйчас？
–Скорополночь。
–Великийбоже！
–Выйди-канабалкониоглянись。
–Хорошо。
сслышал，каконаположилатрубку，иподождал。 БалконЛесли，какимой，выходилнасеверо-запад，толькоонбылна10этажейвыше。 Следовательно，видснегобылещекрасивее。 Лунасветилавмоеокно，какнаведенныйпрожектор。
–Стэн，тыздесь？
–Да。 Чтотыдумаешьобэтом？
–Фантастика。 Никогданевиделаничегоподобного。 Почемулунатаксветит？
–Незнаю，однакоэтовеликолепно！
–Новедьтыжеживешьздесьдольше，чемя…
Леслиприехаласюдапримерногодназад。
–Нояисамневиделтакойяркойлуны。 Ноестьлегенда— —ответиля。 —ЧерезкаждыестолетраскрываетсязавесаизсмоганадЛос-Анжелесом。 Илишьводну-единственнууночьвоздухделаетсячистым，каквмежзвездномпространстве。 Богихотятвидеть，стоитлиещеЛос-Анжелес。 Акогдаониубедятсявэтом，товновьнадеваютнагородэтотколоколизоблаков，чтобыболошене。
–Этунебылицуяужегде-тослышала。 Послушай，оченьмило，чтотыразбудилменяпосмотретьналуну，номнезавтраранонаработу。
–Бедноетымоесокровище！
–Таковажизнь。 Спокойнойночи！
–Спокойнойночи。
Потомясиделвтемнотеидумал，комубымнеещепозвонить。 Еслитыпозвонишьдевушкесрединочиискажешьей，чтобыонапосмотреланалуну，тоорметте Ноникогданеподумает，чтодонеетыпозвонилужешестидругим。
Мнепришлинапамятьнесколькоимен，ноэтидевушкиотвернулисьотменя，когдаясталзаигрывать。 Зачтообижатьсянаних？ ДжоанбылавТехасе。 Хильдаготовиласьксвадьбе。 АеслияпозвонюЛуизе，тоГардитожебудетутелефона。 Англичанка？ 。позабылееимя。 Ифамилиютоже。
Вселюди，которыхязнал，соблюдалистрогийрежим。
，тожесамзарабатывалнажизнь，но，будучисвободнымписателем，ясамрегламентирервевае。 Еслияпозвонюсейчаскакой-либоизмоихзнакомых，тообязательнонарушунепервыйсон。 Хватит…
ПрограммаДжонниКарсонанесколькоизменилась。 Когдаявернулсявкомнату，наэкранетелевизораувиделснег。 Раздаваласьтихаямузыкаисопровождающиешумы。 твыключилтелевизориопятьвышелнабалкон。 ЛуназатмевалацепипрожекторовнаФривейиразливаласвойяркийсветнадвилламиВествударесвон ГораСанта-Моникастранномерцаламеталлическимблеском。 Звезднебыловидно，ихмерцаниепоглощалсветлуны。
。зарабатывалнажизньнаучнымитрактатамииэссе。 И，пожалуй，всостояниинабатиубедительноеобъяснениеэтомустранномуизменениюлуны。 РазвеэтотспутникЗемливнезапновырос？ Раздулся，какшар？ ИлисталближекЗемле？ Сизигийныеприливы – двадцатиметровыебуруны – землетрясение – складкаСан-Андреасразвернулась，какБольшойканьон， – япрыгаювсвойавтомобиль，несусьвгоры – нет，ужепоздно…
Бред！ Лунабыланебольше，чемобычно，толькосветилаярче。 ххорошоэтовидел。 Почемуэтолунавдругмоглаупастьнамнаголову？ ，прищурился，яркийсветбросилтемныйотсветнамоюсетчатку。
ууверен，чтоболеемиллионалюдейтожеглазелисейчасналунуидивились。 Статьяобэтомимелабыпрекрасныйспросеслияеенапишуиеслименянеопередитдругой。 Итак，почемужелунасветитвсеярче？ Лунныйсвет—это，собственно，отраженныйсолнечныйсвет。 Развесолнцесталосветитьярче？ Значит，этопроизошлопослеегозахода，иначеэтобызаметили。
Этамысльменянеубедила。 Крометого，другаяполовинаЗемливэтовремяосвещаласьсолнцем。 ИтысячикорреспондентовЛайф”，“Тайм”，“Ньюсвик”и“АссошиэйтедПресс”позвонилибвивЕвр Илинемертвы。 Илинеимеливозможноти，таккаксолнцезарядилоатмосферустатическимэлектаевом
Радио，телефон，телевидение—да，телевидение！ Обоже！ Постепенноменяохватилстрах。 Итак，всесначала。 Лунасветилаярче，чемвсегда。 Лунныйсвет，таквот，лунныйсветявлялсяотраженнымсолнечнымсветом，этознаеткаждыйдурак。 Следовательно，что-тослучилосьссооннее。
–Алло？ Этосновая，—сказаля。
Азатемсловазастрялиуменявгорле。 Меняохватилапаника。 Чтоейсказать？
–Ярассматриваюлуну，—сказалаонамечтательно。 —Онапрекрасна。 ххотеларассмотретьеевбинокль，ноничегонеувидела。 Онаслишкомяркая，освещаетвесьгород。 Агорысветятся，какчистоесеребро。
Точно，以及своембалконебинокль。 ссовсемзабылобэтом。
–Ядажеинепыталасьсновауснуть。 Слишкомсветло。
，откашлялся，иужемогговорить。
–Послушай，Лесли，дорогая。 Разтывсеравноуженеспишьинеможешьзаснутьпритакойлуне，непойтилинамкуда-нибудьпо
–Тычто，сошелсума？
–Нет，явссвоемуме，或этуночьневозможноуснуть。 Возможно，такаяночьуженикогданеповторится。 Кчертутвоюдиету。 Давайпопируем：мороженоесгорячимифруктами，кофепо-ирландски…
–Чтож，пожалуй。 Ятолькобыстренькооденусь…
–Язайдузатобой。
Леслижилана14этажевофлигелеСнаплощадиБаррингтона。 впостучалвеедверьиждал。 Испрашивалсебямеждутем，почемуяпригласилименноее。 СвоюпоследнююночьнаЗемлеямогбыпровестисдругойдевушкойилидевушками，хотяэтовневненочь。 Илиямогбыпозвонитьмоемубратуилимоимразведеннымродителям。 Конечно，мойбратМайкужаснобырассердился，еслибяразбудилегосрединочи。 Такаяжереакциябылабыиумоихродителей。 Правда，您在менябылауважительнаяпричина，нопринялибыониеевовнимание？ Аеслидажеипринялибы，чтотогда？ Нечтовроденочногобдения？ Пустьлучшеспят！ Дляменяглавноенайтикакого-либопартнера， ИэтодолжнабытьименноЛесли！
Япостучалещераз。 Онаоткрыладверьровнонастолько，чтоямогвойти。 Нанейбылолишьнижнеебелье。 。обнялее。 Жесткийпоясдлячулоквеерукеоцарапалмоюспину。
–ккакразодеваюсь！
–Значит，япришелвовремя，—图库插图，взялизеерукпоясиуронилего。 Затемянаклонился，обхватилееталиюивыпрямился。 Держаеенаруках，яосторожнонаправилсявспальню，ееногиударялисьомоиикры。 Еекожабылапрохладна。 Вероятно，онастояланабалконе。
–Эй，ты，—крикнулаона，—тыдумаешь，чтоможешьконкурироватьсмороженымигорячимифруктами？
–Влюбоевремя！ Этоготребуетмоягордость！
Мыобанемногозапыхались。 Один-единственныйраззавсевремянашейдружбыяпопыталсявзятьЛеслинарукииперенестчерез。 Приэтомячутьбылонесломалпозвоночник。 Леслибылавысокогороста，почтисменя，аеебедрабыли，пожалуй，немногополноваты。 Мывместеопустилисьнакровать。 етотчасженачалласкатьееспину，зная，чтоонанеможетустоятьпротивэтого。 Тихийстонподсказалмне，гдеименноядолженбылкнейприкасаться。 Вконцеконцовионастянуласменярубашкуитоженачалапоглаживатьмоюспину。 Мыразделидругдругаибросилиодеждунапол。
КожаЛеслисталатеплой，почтигорячей…
Потому-тояинесмогбынайтисебедругуюдевушку!！ Иначемненужнобылосперванаучитьее，какейнадоменяласкать。 Асейчасуменянебылодляэтоговремени。
Былитакиеночи，когдаянемогдостаточнобыстродостичьапогея。 Носегоднямыпревратилиэтовнастоящийритуал。 ，всякийразоттягивалего，поталсядоставитьЛесливсебольшеенаслаждение。 .тооплатилосьсторицей。 ，забылолунеиотом，чтонампредстоит。
Нокартина，котораявдругпредсталамневссамыйэмоциональныймомент，былапоразительновпечатляю。 Мынаходилисьвкольцеголубоватогопламени，котороепостепенносужалось。 Моигромкиестоны，вкоторыхсмешалисьужасиэкстаз，Леслипринялазавыражениеудовольствия。
Послеэтогомылежали，крепкообнявшись，ленивыеисонные。 Несмотрянасвоеобещание，яуженеиспытывалнималейшегожеланияпойтикуда-либо，мнехотелось。 НовместоэтогоянаклонилсякЛеслиишепнулейвухо：
–Мороженоесгорячимифруктами。
Онаулыбнулась，выскользнулаизмоихрукискатиласьспостели。
Поясдлячулокраздражалменя，янехотел，чтобыонаегонадевала。
–Ужезаполночь。 Икрометого，никтонепосмееттебяоскорбить，иначеяегоизобью。 Почемутыненосишьчто-нибудьпоудобнее？
Оназасмеяласьиуступила。 Влифтемысноваобнялисьмнебылоприятнееобниматьеебезпояса。
Седаяофицианткавзволнованнонаклониласькнам。 Ееглазагорели。 Онашептала，будтовыдаваланамтайну：
–Вынезаметили，какаястраннаясегоднялуна？
Ресторан“Джипс”былвсегдаполонвэтовремяночи。 Оннаходилсянеподалекуотуниверситета，иегопосетителямибыливосновномстуденты。 顶视图 Лунанизкостоялачастинебосклона，достаточнонизко，чтобыконкурироватьсуличнымифонар。
–Заметили，—ответиля。 —Мыкакразхотелиэтоотпраздновать。 Дайтенам，пожалуйста，двепорциимороженогосгорячимифруктами。
Когдаонаотвернулась，яположилдесятидолларовуюбанкнотуподбумажнуюсалфетку。 Она，конечно，обрадуется，когданайдетее。
，почувствовалсебясвободнее，расслабился。 Всемоипроблемы，казалось，разрешилисьсамисобой。 Ктобымогподумать，чтотакпростопримиритьвесьмир？ Водну-единственнууночь：мирвКамбоджеиВьетнаме。 Примернов23часапоместномувремени。 ВтовремяполуденноесолнценаходилосьнадИндийскимокеаном，освещалояркимсветомвсюЕвропу，Азию – исключаялишьееотдаленныеокраины – иАвстралию。
Германияужевоссоединилась，стенапала，израильтянеиарабысложилиоружие，вАфрикеужеенесещ。 былсвободен，имояфантазиянезналаграниц。 Сегодняночьюямогудовлетворитьвсемоинизменныеинстинкты，грабить，убивать，разорватьналоговыедокументы，бросатьввитриныкирпичи，сжечьмоикредитныекарточки。 Ямогпозабытьосвоейнаучнойстатьеоизмененииформыметаллавовремявзрыва，которуюмненадобылосдатькчетвергу，илизаменитьпротивозачаточныетаблеткиЛеслинабезобиднуюглюкозу。 Сегодняночью…
–Сейчасяпозволюсебевыкуритьсигарету。
Леслиудивленновзглянуланаменя。
–Ая-тодумала，чтотыбросилкурить。
–Ты，конечно，помнишь，чтоявыговорилсебеприэтомправокуритьвэкстремальныхситуациях。 Яникогдабынесмогсогласитьсяоставитькурениенавсегда。
–Нопрошлоуженесколькомесяцев。
Оназасмеялась。
–Моижурналытожевсерекламируютсигареты。
–Значит，взаговорепротивтебя。 Хорошо，берисвоисигареты。
Ябросилмонетывавтомат，помедлилнемного，выбираямарку，ипредпочелнаконецнекрепкеесигар。
Вобщем-томненехотелоськурить，новоднихслучаяхпредпочитаютшампанско，вдругих—сигар。 Неследуетзабыватьопоследнейсигаретепередказнью…
Дайракулегкихшанс，подумаля，изакурил。 Вкустабакаяещенезабыл，хотяипочувствовалсразужерезкийПривкус，которыйобочоокытает Притретьейзатяжкеяпочтизадохнулся。 Моиглазазатуманились，окружающееявиделсквозьдымку。 бпочувствовалбиениепульсанашее。
–Тебенравитсясигарета？
–Как-тостранно。 Уменякружитсяголова。
Кружитсяголова！ Этисловаянепроизносилужелетпятнадцать…Мыкуриливколледже，чтобыиспытатьголовокружение，этосостояниеполуопьянения，котороепроисходитиз-засуженияклетокголовногомозга。 Посленесколькихразголовокружениепрошло，номногиеизнаспродолжаликурить。
。погасилсигарету。 Официанткапринесламороженое。 Горячееихолодное，сладкоеикислое—нетничего，чтонапоминалобывкусмороженогосгорячимифре。 Ктоумер，невкусивэтого，тотумербеднягой。 НовобществеЛеслиэтоткутежимелособуюпрелестьзаменяявселучшеевжизни。 Смотреть，каконанаслаждаласьэтимкушаньем，былоужесамопосебеудовольствием。
Итак，япотушилсигарету，чтобыестьмороженое。 Номнепочему-торасхотелосьегоесть，мнеприятнеебылобыкофепо-ирландски。 Нонаэтоуженебыловремени。 Леслиужесъеласвоюпорциюиудобнооткинуласьназади，тихонькопостанывая，гладиласебяпоживоту，когдауодногоизпосетителейзамаленькимстоликомсдалинервы。 ввидел，каконвошелвресторан。 Этобылстройныймолодойчеловек，похожийнашкольника，спапкой，наносуунегобылиникелированны。 Онтоиделосмотрелвокнои，казалось，былвнесебяоттого，чтотамвидел。 И，кажется，потомонпонял，вчемдело…
уувидел，какизменилосьвыражениееголица。 Сначалаоновыражалосмятениеинедоверие，потомужас，ужасибеспомощность。
— —Вставай，мыуходим— —сказаляЛеслиибросилнесколькомонетнастойку。
–Тынехочешьестьмороженое？
–Нет，имеетсяещекое-чтоповкуснее。 Чтотыскажешьокофепо-ирландски？
–Адляменяещеикоктейль“Изящнаяледи”。 Посмотрисюда！
наноша-школьниквскарабкалсянастол，выпрямился，стараясьудержатьравновесие，иширокорасставилру。 Онкрикнулрезкимголосом：
–Посмотрите-канаружу！
–Сейчасжеслезайтесостола— —потребовалаофицианткаисильнопотянулаегозабрюки。
–Близитсяконецсвета！ Там，надругойсторонеморя，царятсмертьиадскийогонь…
Мыбольшеничегонеуслышали，таккакмыбылиужезадверьюинеслись，смеясь，внизпоулице。 Леслизапыхалась：
–Мывовремяизбежалирелигиозногозаговора。
大约10个月前，которыеяоставилподбумажнойсалфеткой。 Официантка，наверное，уженеобрадуетсяим，таккакмолодойпророкпредвещалначалоСтрашногосуд。 Седовласаяофициантканайдетбанкнотуи，наверно，подумает：значит，онизналиобэтом。
请在“РедБарн”中添加Залексалинаместостоянкиавтомашинуресторана。 Уличныефонариилунныйсветпочтиодинаковояркоосвещаливсевокруг。 Ночьказаласьнемногосветлее，чемобычно。 ，непонял，почемувдругЛеслиостановиласьпосредиплощади。 Япосмотрелтуда，кудасмотрелаона，иувиделяркомерцающуюзвездувюжнойчастиночногонеба。
–Оченькрасиво，—пробормоталя。
Онабросиланаменянепонимающийвзгляд。 Вресторане“РедБерн”небылоокон。 Приглушенныйискусственныйсвет，значительноменееяркий，чемстранныйхолодныйсветлен Никтоздесь，по-видимому，инезаметил，чтоэтаночьбыланетакой，какдругие。 Некоторыепосетителисобралисьвнебольшойкружокнаэстраде，гдестоялрояль。 Одинизнихстоялурояля，держасудорожносжатойрукоймикрофон，ипелдрожащим，немелодичным Одетыйвчерноепианист，аккомпанировавшийему，снисходительноухмылялся。
Изаказалдвакофепо-ирландскиикоктейль“Изящнаяледи”。 НавопросительныйвзглядЛеслияответилтаинственнойулыбкой。
Какимираскованнымиидовольнымибылипосетителиресторана“РедБарн”！ Мыдержалидругдругазарукииулыбались。 Ябоялсясказатьчто-либо，чтобынеспугнутькаким-либонеправильнымсловомэтоочарование…
Принеслинапитки。 。поднялстаканскофе。 Сахар，ирландскийвиски，крепкийчерныйкофестолстымслоемсбитыхсливок – жидкостьпревратиласьвволшебныйнапиток，горячий，крепкий，темный，могучий..
Официантканезахотелавзятьмоиденьги。
–Вывидитетам，насцене，мужчинувпуловересвысокимворотником？ Онплатитзавсе— —объяснилаона，убравпосуду。
–大约100个小时的Онпришелдвачасаназадидалбарменубанкноту。
Таквототкудахорошеенастроение：бесплатнонапитки。 Япосмотрелнамужчину，спрашиваясебяотом，чтожеонтакоепраздновал…Широкоплечий，похожийнабыкапареньсидел，опустивплечи，застоломоколопианиноидержалврукепузатуюрюмку。 Пианистпротянулемумикрофон，нопареньотодвинулегонебрежнымдвижениемрукивставе Упитанное，симпатичноелицобылоискаженоопьянениемиужасом。 Ончутьнеплакалотстраха。
Японял，чтоонпраздновал。
Леслисделалагримасу。
–Онинеправильносмешалимойкоктейль。
Вмиребыллишьодин-единственныйбар，гдеэтоткоктейльделалиточь-в-точь，каклооенелнЛесли ，ухмыльнулся，чтодолжнобылоозначать—ачтоговорил—иподвинулейвторуюпорциюкофепо-ирл。 Номоенастроениеухудшилось。 Страхщедрогопарнябылвесьмазаразителен。 Леслиответиламнеулыбкой，подняластаканивоскликнула：
–Заголубойсветлуны！
，тожеподнялстаканивыпил，нояпроизнесбыдругойтост。
Мужчинавпуловересвысокимворотникомвсталсостула。 Оносторожнонаправилсяквыходу，иегопоходкабылапреувеличенномедленнойипрямойкек Онширокораспахнулдверьи，держаееоткрытой，обернулся。 Егофигуравыделяласьтемнымсилуэтомнафонебледного，голубовато-белогосветаночи。
Проклятыйподонок！ Казалось，онждал，чтокто-нибудьскажетэто，чтокто-нибудьброситвсемправдувлицо。 Огоньитлен—Страшныйсуд…
–Закройтедверь！ —крикнулкто-то。
–Давайлучшеуйдем！ —сказалятихо。
–Зачемспешить？
ххотелуйти，покамужчинавдверяхнезаговорит。 Ноянехотелговоритьобэтомей，Лесли…
Леслиположиласвоирукинамои，успокаиваяменя。
–Хорошо，явсепоняла。 Нонамвсеравнонеизбежатьсвоейсудьбы，правда？
Огромныйкулакбезжалостносжалмоесердце。 Онавсезнала，ая，болван，незаметилэтого。 Входнаядверьзакрылась，ресторансновапогрузилсявкрасноватыйпризрачныйсвет。 Великодушныйдарительисчез。
–Боже，когдатыэтозаметила？
–Незадолгодотвоегоприхода— —ответилаонаспокойно。 Новэтовремяуменяещенебылодоказательствдлямоихпредположений。
–Доказательств？
–ЯвышланабалконинаправилаподзорнуютрубунаЮпитер，Марссейчаснаходится，ксоооалению，ниже。
КогдаСолнцепревращаетсявновуюзвезду，товсепланетыдолжнысветитьярче，нетолоколуна，ве
–Точно，чертпобери！
Мнебыследовалосамомудогадатьсяобэтом。 АЛеслибылаастрологом。 Правда，янемногоразбиралсявастрологии，ноникогдабынесмогнайтиЮпитер和даженекииномение。
НоЮпитерсветилнеярче，чемобычно。
–Этобылодляменязагадкой，иянезнала，чтоэтомоглоозначать…
–Но…
Вдругяпочувствовалнадежду。 Изатемуменяоткрылисьглаза。
–Ачтосталосозвездой，накоторуютысмотреланастоянкеавтомашин？
–ЭтобылЮпитер。
–Онгорел，какнеоноваяреклама。 Теперьмневсеясно。
гговорилтихо。 Лишьвкакой-томоментуменявозниклонепреодолимоежеланиевскочитьнастоликрикнуть：
“ОгоньиСтрашныйсуд！”
Какоеониимелиправоделатьвид，будтовсеэтоихнекасается?!
РукаЛеслиещекрепчесжаламою。 Странноежеланиепрошло，ноядрожалвсемтелом。
–Давайуйдем！ Пустьонидумают，чтоэтосумерки。
–Этоиестьсумерки…
波兰-Леслисмеяласьгорько—яникогданеслышалотнеетакогосмеха。 Онавышлаизресторана。 ，полезвкарманзапортмоне，нопотомвспомнил，чтомнененадобылоплатить。 БеднаяЛесли！ Тотфакт，чтоЮпитернеизменился，вероятно，показалсяейотсрочкой—дотехпор，пока.белаязв
Когдаявышел，ЛеслибежалавнизпонаправлениюкбульваруСанта-Моника。 Ругаясь，ябежалейвслед，спрашиваясебя，ужнелишиласьлионарассудка。
Вдругязаметилпереднамитени。 ДругаясторонабульвараСанта-Моникасостоялалишьизсветаитени， НаближайшемуглуядогналЛесли。 Лунамедленнозаходила。
Заходящаялунапредставляетстранноезрелище，новэтуночьеепугающийсветпроникалглубоковканьоныдомовбульвараСанта-Моника，рисовалнаулицахневероятныекартиныизлинийитеней。 Дажееепоследняячетвертьсветиласьперламутровымблескомвотраженномдневномсвете。
Уменяисчезливсесомнения。 Теперьяточнознал，чтопроисходилонадневнойсторонеЗемли。 АчтожепроисходилонаЛуне？ УчастникиэкспедициинаЛунупогибливпервыежеминутыпослевспышкиновойзвезды。 НаходясьнаповерхностиЛуны，онибылибеззащитныпередобрушившимсянанихраскаленныосветовымшт。 Вероятно，онитщетнопыталисьукрытьсязаоднойизплавящихсяскал。
ИлионинаходилисьвэтовремянатемнойсторонеЛуны？
，незнал，чтодумать。 Кчерту，они，возможно，ещепереживутнасвсех。
Завистьиненавистьвдруг，вспыхнуливомне。 Атакжегордость—矢量插图。 МывступилинаЛунупрежде，чемСолнцепревратитсявновуюзвезду。 Недалекотовремя，когданашаногаступитинаоставшиесянезавоеваннымизвезды。
НазаходеЛунапостоянноменялась。 Сначалаонабылапохожанакупол，потом，немногоспустя，налетящееблюдце，потомналинзу，авконцу
Инаконецонаисчезла。 Нувот，наконец-то。 Теперьможнобылоразгуливать，недумаяпостоянноотом，чточто-тоневппорядке。 СзаходомЛуныисчезливсестранныерисункиизсветаитенинаулицахгорода。 Нооблакагорелистраннымсиянием。 КакипризаходеСолнца，краяоблаков，обращенныекзападу，бледносияли。 Онибыстропроплывалипонебу，будтоубегаяоткого-то。
пповернулсякЛесли。 Крупныеслезыстекалипоеещекам。
–Проклятье！
ггладилееруку。
–Перестаньплакать！ Успокойся！
–Немогу，тыведьзнаешь。 Еслиязаплачу，тонемогуужебыстроостановиться…
–Янехотелэтого。 Ядумал，чтонамследуетпредпринятьчто-либо，чтонасбыотвлекло，доставилорадость。 К-томуже，этонашапоследняявозможность。 Илитыхочешьплачаумеретьгде-нибудьнауглуулицы？
–Явообщенехочуумирать！
–Скромноежелание。
–Спасибозаутешение。
Лихорадочныйрумянецпокрылееискаженноелицо…Леслиплакала，какребенок，даженнопотото。 Ячувствовалсебявиноватымдоотвращения，хотяточнознал，чтоныбылвиноватвтом，чтовспыхнула。 。былвбешенстве。
–Уменятоженетжеланияумирать！ —крикнуля。 —Покажимнепуть，какимможноизбежатьгибели，имыпойдемэтимпутем。 Кудаидти…НаЮжныйполюс？ Итаммытожепроживемлишьнанесколькочасовдольше。 НадневнойсторонеЛуна，конечно，ужерасплавилась。 НаМарс？ Когдавсезакончится，тоМарс，какиЗемля，станетвсеголишьчастьюСолнца。 Может，наАльфуЦентавра？ Ускорение，необходимоедлятого，чтобыхотькогда-нибудьдобратьсятуда，размазалоексое
–斧头，замолчи！
–Хорошо。
–Гавана！ Стэн，через20минутмысможембытьваэропорту。 ЕслимыполетимнаЗапад，товыиграемдвачаса。 Надвачасабольше，чемосталосьдовосходаСолнца！
Этобылавернаямысль。 Прожитьнадвачасабольше—图库社论照片 Ноэтумысльяужеобдумывал，когдарассматривалЛунусосвоегобалкона。
–Нет，этоложныйвывод。 Мыдолжныбудемумеретьраньше。 Послушай，любимая。 Лунавзошлавполночь，тоетьКалифорниянаходиласькакразнаоборотнойсторонеЗемлисолн
–Да，верно。
–Итак，насвсеравноздесьнастигнетогненнаяволна。
Онанедоуменнозаморгалаглазами。
–Чтотыхочешьэтимсказать？
–Подумай-ка。 СпервавзорветсяСолнце。 西班牙 РаскаленнаяволнабыстропереброситсянаночнуюсторонуЗемли。 ДоГавайонадоберетсяскорее，чемдоКалифорнии。
–Тогдамынедоживемидорассвета？
–Нет。
–Утебяредкийталантвсеслишкомподробнообъяснять，сгоречьюпробормоталаона。 —Значит，этобудетраскаленнаягорячаяволна。
–Прости，вероятно，яслишкомувлексяэтойпроблемой，спрашиваясебя，какэтовуебудетпроисход。
–Тогдасейчасжепрекрати！
Онаприжаласькомнеизаплакала，разрываямнесердце。 ，нежнообнялееи，успокаивая，гладилпоспине。 Приэтомяследилзамчавшимисяоблакамииуженедемалотом，以及какбудетвыглядетьсмерть。 Инедумалужеобогненномкольце，котороевсебольшесжималосьвокругнас。
Ноэтопредставлениебылозаведомонеправильным。 Яполагал，чтонадневнойсторонеЗемлиокеанвскипит，думал，чтогорячийпарвозвестообогненн。
，упустилизвидумиллионыквадратныхмильводнойповерхности，которыедолженбылпреодолетьпар。 Покаондостигнетнас，ондолжен，кнашемусчастью，охладиться。 ИвследствиевращенияЗемлионперемешается，какбельевцентрифуге。 Идваураганаизклубящегосяпараобрушатсянасс—одинссевера，другойсюга！
，тиураганыподнимутлюдейввоздух，以及ионибудуткипетьтамвраскаленномпару。 Течениевоздухаотделитмясооткости，或останкиразвееввоеворонысвета—смертьболееужася。 МыуженеувидимвосходСолнца。 ，аль，этобылобыпримечательноезрелище。
Густыеоблаказакрывализвездыибыстроуносилисьдальше。 Юпитерматовосверкал，以及其他地图。
–Развеуженачалось？ Развенагоризонтесверкнулимолнии？
–Утренняязаря，—пробормоталя。
–Что？
–Мыувидимтакуюутреннююзарю，которуюникомуещенедовелосьвидеть。
Лесливдруггромкорассмеялась。
–Всянашаболтовняздесь，науглуулицы，кажетсямненереальной。 Стэн，может，всеэтосон？
–Да，пожалуй。
–Нет，большинствоизлюдей，вероятно，ужепогибли。
–Конечно。
–Значит，негденайтиспасения？
–Проклятье，тыведьзнаешь，чтоэтотак。 Тыжесамавсепоняла。 Кчемуэтотвопрос？
–Тынедолженбылбудитьменя！ —возмущенновскрикнулаона。 —标记，标记，标记，标记！
Ямолчал。 Ведьонабылаправа。
–Мороженоесгорячимифруктами，—照片作者слезы。 —Но，возможно，этобыланеплохаямысльпрерватьмоюдиету。
наначалхихикать。
–Сейчасжепрекрати！
–Мымоглибыпойтиктебеиликомнеилечьспать。
–Мыведьнесмоглибызаснуть，развенетак？
–Нет，неперебивайменя！ Мыпримемснотворное，черезпятьчасовпроснемсяотужаснойболи。 Нет，ужялучшенебудуспатьиперенесусознательното，чтосомнойпроизойдет。
Аеслимыпримемвсетаблетки…ноэтумысльяневысказал。 Вместоэтогояпредложилей：
–Ачтотыскажешь，еслимыустроимпикник？
–Где？
–Нухотябынаберегуморя。 Ноэтомыможемрешитьипозже。
Почтивсемагазиныбылизакрыты。 Лишьодинмагазин，гдепродавалисьспиртныенапитки，недалекоотресторана“РедБарн”，былоткрыт，егохозяинзналменяуженескольколеткакхорошегоклиента。 Мыкупилибисквит，несколькобутылокхорошоохлажденногошампанского，шестьразличныхсортовсыраиоченьмногоорехов – пакетиккаждогосорта，мороженое，бутылкустарогобрендиза25долларов，дляЛеслибутылкувишневоголикераишестьтройныхупаковокпиваиапельсиновогосока。 Покамывсеэтоклаливпродовольственнуюкорзину，началсядождь。 Тяжелыекаплистучалипостекламвитрины，поднялсясильныйвихрь。
Продавецбылвхорошемнастроении，прямо-такичутьнелопалсяотэнергии。 ОнвсюночьнаблюдалзаЛуной。
–Атеперьвотэто！ —крикнулон，укладываявпакетыкупленныенамипродукты。 ，тобылнебольшогороста，носильныйпожилоймужчинасширокимиплечамиимускулистымируками。
–ТакогодождяещеникогданебыловКалифорнии。 Обычнольеткакизведра; еслиужначинаетсядождь，ондлитсянесколькодней，поканеизменитсяфронтоблачности。
–Знаю，—сказаляивыписалемубанковскийчек。 Носовестьуменявсежебыланечиста，таккакондавноужезналменяидоверялмне。 ，екбылгарантирован，таккаквбанкеуменябылвесьмаприличныйсчет。 Развемоявинавтом，чтоэтотчекскоропревратитсявкучкузолы，чтолучевойурагансожетв
Продавецположилвсепакетывпродовольственнуюкорзинуиповезеекдвери。
–Кактолькодождьнемногоперестанет，мыперенесемвашипокупкиввашавтомобиль。
увсталудвери。 Дождьшелтакой，будтокто-толилводунаокнавитриныизведра。 Нонемногопогодядождьнесколькоутих。
–Давайте，—крикнулпродавец。
，раскрылдверь，имывыбежалинаружу。 Когдамыдобежалидомашины，торассмеялиськаксумасшедшие。 Ветергромкозавывализавихрялпотокидождя。
–Мывыбралигравильныймомент。 Знаете，чтомненапоминаетэтапогода？ —спросилпродавец。 — —которыйявиделвКанаде。Онанапоминаетмнеторнадо。
Совершеннонеожиданновместодождясталападатьгалька。 Мывскрикнулиотужасаисогнулись。 ，елезомашинызазвенело，будтотысячамаленькихчертейпревратилиеговбарабан。 。открылмашинуивтянултудаЛеслиипродавца。 Ругаясь，мытерлиушибыиудивленнорассматривалибелыекамушки，которыесыпалисьвокругнас。 Продавецвынулодиниз-заворотникасвоейрубашкииположилналадоньЛесли。 Свозгласомудивленияонаотдалаегомне。 Онбылхолодный。
–Град，—проговорилпродавец，тяжелодыша。
Ноливеньужепрошел。 Мужчинаплотнееукуталсявсвойпиджак，вышелизмашиныибросился，
Облакабылипохожинагигантскиегоры，рвалисьотсильного，порывистоговетраиплылисогромнойскоростьюдальшепонебу，отражаяморегородскихогней。
–Влияниеновойзвезды，—шепталавужасеЛесли。
–Спрашивается，почему？ Еслибыволнажарабылабыздесь，мыбыдавноужеиспустилидух。 Илилишилисьбысознания。 Ноград？
–Какаяразница？ Стэн，您喜欢нетвремени。
。опомнился。
–Тыправа。 Чтобытысейчасбольшевсегохотела？
–Посмотретьбейсбольныйматч。
–Сейчастолькодвачасаночи，—напомниляей。
–Значит，многоедругоемыужепропустили，нетакли？
–Верно。 Последнеепосещениебара，последнююигру，последнийфильм。 Чтоещеосталось？
–Мыможемдосмотретьвитриныювелирныхмагазинов。
–Тысерьезно？ ВтвоюпоследнююночьнаЗемле？
Онаподумаланемногоикивнула：
–Да。
Всамомделе，онахотелаэто。 Ничегоболееглупогоянемогбысебепредставить。
–Хорошо。 Где，вВествудеиливБеверли-Хиллс？
–Вобеихчастяхгорода。
–Нопослушай-ка…
–Хорошо，вБеверли-Хиллс。
Вновьначалсядождьиград，以及мепоехаливБеверли-Хиллс，остановилисьнедалекоотювелириамага。
Дорогапредставляласобойсплошнуюлужу。 Большиекапливодыстекалискарнизовоконизданийпрямонанас。
–Отлично！ —вскрикнулаЛесли。 —Здесьнедалекоестьоколодюжиныювелирныхмагазиновидонихлегкодойтипешком。
–Ядумаю，мыпоедемнамашине。
–Нет，нет，такнеделают。 Осмотрвитринделаютпешком。
–Новедьидетдождь…
–Небеспокойся，отвоспалениялегкихтынеумрешь，在тебянебудетнаэтовремени。
Приэтихсловахонамрачноулыбнулась。
УТиффанибылвБеверли-Хиллслишьнебольшойфилиал。 Нокнашемуразочарованию，ввитринахбыливыставленылешедешевыеукрашения。 Илишьнемногиеизнихстоиливнимания。
НаРодео-Драйвнамповезлобольше。 ЮвелирныймагазинТиборавыставилввитринахогромныйвыборколец，филигранныхисвременныхукрашенийвсякогоразмераиотделки，всевозможныедрагоценныеиполудрагоценныекамни。 НадругойсторонеулицыВанКлифиАрпельпредлагалисвойассортиментброшей，мужскихнаручныхчасовсэлегантнымиотделкамиибраслетовскрошечнымивделаннымивнихчасами。 Однавитринапредставлялаизысканныебриллиантовыеукрашения。
–О，каккрасиво！ —воскликнулаЛесли。
Онасвосторгомрассматриваламногочисленныевеликолепныесверкающиебриллианты！
–Акаконисверкаютпридневномсвете！ Чертвозьми！
–Прекраснаямысль。 Представьсебе，каконизаискрятсявсветеновойзвезды。 Хочешьчто-нибудьизэтихукрашений？ Можетбыть，例如этоожерелье？
–О，можномнеего？ Нет，япошутила。 Положиегоназад，идиот，витринаопределенноподключенаксигнальнойустановке。
–Нуичто，никтоегоуженесможетносить。 Почемунамнельзявзятьего？
–Нассхватят！
–Ноименнотыхотелапосмотретьвитриныювелирныхмагазинов。
–Ивсежеянехотелабыпровестисвоипоследниечасывттюремнойкамере。 Еслибыутебясейчасбылаздесьмашина，унас，можетбыть，ибылбышанс…
–Удрать。 Совершенноверно。 。ихотелвзятьмашину。
Вэтотмоментнасоставилосамообладание，以及мысовсемпалидухом。 Мывынужденыбылиотвернутьсядруготдруга，чтобывновьобрестивнутреннееравновесие。
НаРодеобылооколополдюжиныювелирныхмагазинов。 Ноидругиемагазиныпритягивалинассмагическойсилой。 Магазинысигрушками，книгами，рубашками，галстукамиидругимитоварамисменялиодиндругой。
Нашапрогулкаповитринаммагазиновбылаособеннопривлекательнаотсознаниятого，чтонамлишьстоилоразбитьвитрину，чтобывзятьто，чтонампонравилось。
Рукаобрукумыгулялипоулицам。 Пешеходныедорожкибылитолькодлянас，таккакплохаяпогодапрогналалюдейподомам。 Облакавсеещенеслисьпонебу。
–Жаль，чтоянезналараньше，чтопроизойдет，—сказалавдругЛесли。 —ЯпровеласвойпоследнийденьнаЗемле，отыскиваяошибкувкомпьютернойпрограмме。 Ноэтупрограммумытеперьникогданесможемзапустить。
–Ачтобытысделалавместоэтого？ Смотрелабыбейсбол？
–Возможно。 Оставимэто，этоуженеимеетникакогозначения。
Вдругонанахмурилалоб。
–Чтобытывсежесделал？
–“бывыпилвресторане“БлюСфер”несколькококтейлей，—照片作者。 Этобар，在должныиметьобнаженнойверхнюючастьтела。 Раньшеячастобывалтам。 Говорят，чтотеперьтампринимаютпосетителейлишьвобнаженномвиде。
–Яникогдаещенебылавтакомзаведении。 Докоторогочасуунихоткрыто？
–Забудьобэтом，ужепочтиполовинатретьего。
Леслисделаоаобиженныйвид，рассматриваяввитринемагазинаигрушекогромногоплюшевверя。
–Скажи，тыхотелбыкого-нибудьубить，еслибыутебябыловремя？
–Тыведьзнаешь，чтомойагентживетвНью-Йорке。
–Апочемуименноон？
–Моемилоедитя，тыхочешьзнать，почемуписательхочетубитьсвоегоагента？ Из-зарукописей，которыеоннадолгозакопалсредидругих，из-за10процентов，которыеонполучаетсменязасвоебезделье，из-запреднамеренногозатягиванияпубликаций，из-за…
Возникшийвдругсильныйпорывветрапронзилнаследянымхолодом。 Леслиуказаланакакой-томагазин（случайноэтооказалсямагазинГуччи），
Непрошлоисекунды，какввоздухепоявилисьградинытолщинойспалец。 Где-тозазвенелостекло，тонкозавылисигналытревоги，звуки，затерявшиесяввихреветра。 То，чтопадалоснеба，былотверже，чемград，было，скорее，похоженакамни。
Ввоздухеяпочувствовалзапахивкусморскойводы。 ，сильнееприжалксебеЛесли，以及самещеплотнееприжалсяквитринномустеклумагазинаГуччи。 Строкиодногостихотворенияпришлимненапамять，иязакричалгромко：
–Непогода–гроза！ Каксверкаютвокругнасмолнии！ —Новетеруносилсловасмоихгуб，япочтинеслышалсебя，以及Леслиинезаметила，чтоякричал。
Климатновойзвезды！ Но почему это настало так скоро? Если волна шока уже достигла полюса, то она должна преодолеть еще более 4 тысяч миль — следовательно, могла достичь нас лишь через пять часов. Ну, возможно, через три часа. Я предполагал, что шоковая волна выразится не в виде внезапных порывов ветра. На другой стороне Земли взрывающееся солнце оттянет атмосферу от Земли в пустоту космоса. Следовательно, волна шока должна была проявиться в виде единственного невероятного удара грома.
Насекундуветербудтоуснул，иятотчасжепобежал，тащазасобойЛесли。 Кактолькоследующийпорывветраналетелнасс，мыспряталисьуследующеговхода。 Мнепоказалось，чтогде-товдализавылаполицейскаясирена。
Ветерсноваутих。 Мыбыстропересеклибульваридобежалидомашины。 Поспешноселивмашинуиждали，замерзшиеиобессиленные，покавнутреннееотоплениесогреенана。 Вмоихботинкахбылавода，мокраяодежданеприятнонатиралатело。
–Сколькоещенамосталосьвремени?！ —крикнулаЛесли。
–Незнаю！ Паручасов。
–Значит，перенесемнашпикникдомой！
–Втвоюилимоюквартиру？ Втвою！ —решиляитронулсясместастоянки。
Бульварбылзатоплен，водадостигалавременамиосейколес。 Порывыветрасградомпревратилисьвнепрерывныйдождь，густыеклубытуманаподнималисьотземли。
Роковаяпогода！
Погодановойзвезды！ Значит，насненастигнетволнапараиогня。 Вместоэтоговстратосфересвирепствовалхолодныйветер，вызываявихри，
Мыпоставилимашину，неимеянаэторазрешения，насамойвысокойплощадке。 Спервоговзглядаяпонял，чторасположенныенижеплощадкибылизалитыводой。 открылбагажникивынулоттудадвеполныхбумажныхсумки。
–Мы，наверное，сошлисума— —сказалаЛеслиипокачалаголовой。
–Мыведьнесможемвсеэтосъесть。
–Ивсеравномывозьмемэтоссобой。
Оназасмеялась，непонимаяничего。
–Длячего？
–Так，您меняпредчувствие。 Тыпоможешьмненести？
Лесливзяладвесумки。 Другиемыоставиливбагажникеипоехалиналифтена14этаж。
–Оставьдругиепокупкивмашине，—сказалаЛесли。 —Унасестьзакуска，бутылкииорехи。 Чтонамещенужно？
–Акакжесырибисквиты？
–Оставьихвнизу。
–Нет。
Онамедленноповернуласькомне。
–Тыпотерялрассудок，—сказалаонамедленно，чтобыямогпонятькаждоеслово。
–Возможно，внизутебяждетсмерть！ Возможно，намосталосьжитьвсегонесколькоминут，атырискуешьжизньюдлятого，чтоетринести Кчему？
–Незнаю。
–Тогдаиди，дурак！
Онагромкохлопнуладверьюумоегоноса，закрываяее。
Находясьвлифте，ядумалобожьемприговоре。 ，спрашивалсебя，неправалиЛесли。 Здесь，внутриздания，завываниеветрадоносилосьприглушенно，но，возможно，именносейчасонразрушилэлектрическийкабель，чтобыоставитьвисетьменявтемнойкабинелифтагде-либомеждуэтажами。 Нояудачноспустилсявниз。 Верхняяплощадкадлястоянкибылазалитаводойпоколено。 Кмоемуудивлению，водабылатеплой，какостывшаяванна。 Нобылонеприятноидтипонейвброд。
Клубыпараподнималисьсповерхностиводы，внишахзавывалветер。
Подъемнаверхмнесновапоказалсябожьимсудом。 Авдругяошибался— Нодверилифтаоткрылись，иэлектричествонебыловыключено，лампыгорели。
Леслинехотелавпуститьменявсвоюквартиру。
–Уходи！ —кричалаоначереззакрытуюдверь。 —Жрисвойсырибисквитыгде-нибудьвдругомместе！
–Тынашлакого-нибудьлучшеменя？
.тобылоошибкой。 Онанеотвечала。
。могеепонять。 Небылоникакойнеобходимостиспоритьобэтом，спуститьсямнеещераззапродуктамиилинет。 Почемутакполучилось？ Еслинамповезет，тонашалюбовьбудетжитьеще，возможно，час。 Зачемжеспоритьсейчасиз-замелочей？
–Мнеоченьжаль，янехотелссоритьсястобой！ —крикнуля，надеясь，чтоонасможетуслышатьменячереззакрытуюдверь。 —Но，возможно，нампонадобятсяпродуктынацелуюнеделю—инадежноеубежище！
Никакогоответа。 ，размышлял，открытьлимнесамомудверь。 Илилучшеждатьналестничнойплощадке。 Можетбыть，等等
Дверьоткрылась。 Леслибылабледна。
–Этооченьжестоко，—照片作者。
–Янемогутебеничегообещать，нехочуобнадеживатьтебяпонапрасну。 Нотывынуждаешьменякэтому。 Ну，хорошо，яспрашиваюсебя：действительнолисолнцевзорвалось？
–Этоещеужаснее。 уужепривыклакэтоймысли。
Онаусталоприслонилаголовукдвернойраме。 Онавыгляделаусталой。 Япереоценилее…
–Послушайменявнимательно！ Всепроисходиткак-тонетак，—сказаля。 —Начинаяссеверногополюсакюжному，утренняязарядолжнабыосвещатьночноенебо。 Взрывнаяволна，вызваннаявзрывомнасолнце，должнабысоскоростью，равнойскоростисветсе Надкаждымзданиеммыбыувиделиогненнуюкорону。 И，крометого，бурядвигаласьслишкоммедленно！
ууженеговорил，акричал，чтобыперекрытьзавыванияветра。
– Новаязвездаунеслабыполовинуатмосферынашейпланеты，волнаотразницыдавленияпронесласьбынадночнойсторонойивмигбыразбиланетольковсестеклянныепредметы，ноитвердыетела。 Ноэтонеслучилось，моядорогая！ Этомуяиудивляюсь！
–Откудажеэтанепогода？ —Онапочтипрошепталаэто。
–Возможно，солнечнаявспышка，носамоехудшее…
Еесловазвучаликакобвинение。
–Солнечнаявспышка！ Тыдумаешь，чтоСолнцеможеттакяркосветить，что…
–Совершенноправильно，и…
–…онозаставитпланетыилунусветитькакфакелы，азатем，будтоничегонепроизошоо，светить。 Нутыидурак！
–Можномневойти？
Онаудивленнопосмотреланаменяиотошлавсторону，пропускаяменя。 ，нагнулся，взялстоявшиенаполусумкиспродуктамиивошелвквартиру。
Ветерстакойсилойрвалсявстеклянныедверииокна，будтокакой-товеликанпыталсясилойвойт。 Дождьпросочилсячерезтрещиныинеплотносоединенныеместаинарисовалтемныепятнавковрахнаполу。 。поставилсумкинакухне。 Вхолодильникеянашелхлеб，отрезалдваломтика，положилихвтостериначалрезатькускисыра。
–Мояподзорнаятрубаисчезла— —сказалаЛеслиипосмотреланаменя。
–Можетбыть，тыееплохозакрепила— —сказаля，откупориваябутылкушампанского。
Тостервыбросилподжаренныеломтикихлеба。 Лесливзяланож，намазалаломтикимасломиположилананихсыр。
，поднесбутылкусшампанскимейксамомууху，этояделалвсегда，когдамыпилишампанское。 Когдажепробкавыскочила，Леслилишьедваулыбнулась。 Потомонасказала：
–Намнадоперенестинашпакорннииполку，таккакраноилипоздноветервыдавитвсеоконо
.тобылахорошаямысль。 Ятотчасжесобралвиеподушкиимягкиесиденьяипостроилдлянасзакухоннейполкод
Получилосьдовольноуютно。 Кухоннаяпылавышенашихголовимымоглискомфортомрастянутьсянаустланномподушкамиполу。
Леслинаполниладокраевшампанскимдвеконьячныхрюмки。 ссудорожноискалподходящийтост，нонаумнеприходилониодного，которыйбынезвучалугнете。 Такмыивыпилибезтоста，поставилистаканынаполиупалидругдругувобъятия。
–Мыумрем，—шепталаЛесли。
–Можетбыть，нет。
–Тыдолженпостепенносвыкнутьсясэтоймыслью，какия。 уужесделалаэто，—图库视频影像。 —Посмотри，тыведьужедрожишьнервнойдрожью。 Изстрахапередсмертью。 Этобылачудеснаяночь，нетакли？
–Одна-единственнаяночь。 ，аль，чтоянепришелктебераньше。
Шестьсильныхударовгрома，каквзрывыбомб，следуянепрерывнооднимзадругим，заставилизаввене。
–Этобылобыздорово，—когдагрохотутих。 —Еслибыязналаэтосразупослеобеда…
–Конфетысорехами！
–Овощнойбазар！ Жареныеорехи…Когобытыубил，еслибыутебяещебыловремяивозможность？
–Встуденческиегодыуменябылаподруга。
–…котораяотбилауменядруга。
，назвализдателя，которыйнесталпечататьмоюрукописьиз-закакой-токниги。 Леслиназвалаопятьоднуизмоихстарыхзнакомых，或я—ееидинственногоприятеля，назвавегопоимен。 Такмыигралинекотороевремя，покауженемоглиничегопридумать。 Инамсталоуженеинтересно。
Светвдругзамигалипогаснамгновенье，потомсновавспыхнул。 КакбыневзначайяспросилЛесли：
–Тыправдаверишь，чтоСолнценормализуется？
–Этобылобылучшедлянас，иначемывлюбомслучаеумрем。 ，аль，чтомынеувиделиЮпитера。
–Чертпобери，отвечаймне。 Тыдумаешь，чтоэтобылалишькороткаявспышка？
–Да。
–Почему？
–Желтыенеподвижныезвездынемогутпревращатьсявновыезвезды。
–Аесливэтомслучаеэтовсежепроизошло？
–Астрономымногознаютовозникновенииновыхзвезд，сказалспокойноя。 —Больше，чемтыдумаешь。 Онимоглираспознатьэтозанесколькомесяцевдонаступленияэтогоявления。 Солнцеотноситсякмаленькимнеподвижнымзвездам，которыенемогутпревратитьсявновыезвезды。 Дляэтогоимнадоещепройтиосновныестадииразвития，以及этодлитсямногиемиллионылет…
Онанежношлепнуламеняпоспине。 Мырастянулисьнаполу，прижавшисьщекойкщеке。 Янемогвидетьеелица。
–Яневерютебе，япростонеосмеливаюсьверить。 Стэн，такого，каксейчас，ещеникогданебыло。 Откудатебеизвестно，будтото，чтотыговоришь，правда？
–Нечтоподобноеужебылооднажды…
–Ачто？ 。ничегонезнаюобэтом。 。бынавернякавспомнила。
–ВспомнипервоеприлунениеОлдринаиАрмстронга。
–еегохорошопомню。 навиделакадрыпотелевидениюнаприемеуЭрлапослучаюприлунения。
–ОлдриниАрмстронгсделалипосадкунасамойбольшойравнинеЛуны。 Хотяфотосъемки，показанныепотелевидению，ибылинесовсемчеткими，новсеженанекоторыхизнихможнобылоясноразличитьследыног，которыеоставиликосмонавтынаповерхностиЛуны…Крометого，онипривезлиссобойобразцыпородсЛуны。 Тыведьзнаешь，онисказаливовремяинтервью，чтоимпотребовалосьвремя，чтобынайтиэтиобразы。 Ученыетутжеустановили，чтопородыбылинаполовинурасплавлены。 Когда-товпрошлом，скажем100тысячлетназад— —внаукенетвозраженийпротивэтойточкизрения Этавспышкабыланедолгой，инедостаточносильной，чтобыоставитькакие-либоследынаЗемле。 НоуЛунынетатмосферы，котораябызащищалаее。 ИнатойсторонеЛуны。 чтообращенакСолнцу，请使用породырасплавились。
Воздухбылплотнымидушным。 ，снялмоенасквозьпромокшееотдождяпальто，вынувизнегосигаретыиспички。 ЗакурилсигаретуивыпустилдымоколоухаЛесли。
–Ивсежемыбыузналиобэтом。 Следовательно，этобылоужнетакстрашно，кактыизобразил，иначебыинаЗападеимелисьследы。
–Яэтомнеуверен。 Представьсебе，чтовспышкинаСолнцепроизошлинадТихимокеаном。 Этовызвалобынеслишкоммногонесчастий。 Илинадамериканскимконтинентом。 Возможно，егоизлучениестерилизовалобынекоторыерастенияиживотных， Ктобыэтозаметил？ 是Солнцетогданормализовалось，还是почемубытеперьнет？ Солнцеизменяетсявсеговпределах4％。 Возможно，иногдаонопревышаетэтотпредел。
Изспальнираздалсясильныйзвонитреск。 Окно？ Влажныйпотоквоздухахлынулнасс，завываниештормасталослышнее。
–Тогдамы，можетбыть，иостанемсявживых— —медленнопробормоталаЛесли。 —Выпьем！
–Вижу，чтотытеперьвсепоняла…
Ябыстроотпилглотокизсвоейрюмки。 Междутембылоужетричасаутра，аураганревелунашейдвери，пытаясьсорватьее。
–Развемыбольшеничегонепредпримемдлянашегоспасения？
–Мыэтоиделаем。
–Может，попытаемсяубежатьвгоры？ Стэн，ведьбудетнаводнение。
–Туттыможешьпоклястьсясвоейголовой。 Новоданеподниметсявыше14этажа。 Слушайвнимательно！ 。ужеподумалобэтом。 Мынаходимсявдоме，который，какутверждают，сейсмическинадежен。 Вовсякомслучае，тысаманеразэтоговорила。 Такчтоураганемунестрашен。 Аогорахтызабудь。 Намнеудалосьбыуйтидалеко，таккаквсеулицыужезатоплены。 Предположим，чтомыдоберемсядогорыСанта-Моника，чтодальше？ Мыокажемсявзаболоченнойместности，таккакпривспышкенаСолнцеиспаряетсядостатоноводы Дождь，видимо，будетлитьсорокднейиночей。 Дорогая，твояквартира—самоенадежноеместо，котороемымоглинайтивэтуночь。
–Ачтобудет，еслирастаетледнаполюсах？
–Хнну，ивэтомслучаемынаходимсядостаточновысоко。 Наверное，этадоисторическаявспышканаСолнцевызвалавсемирныйпотоп， Возможно，этосейчасиповторяется。 Поверьмне，навсейЗемленетболеенадежногоместа，чемнаходитьсявцентреурагана。 Этидвагигантскихурагана，которыенесутсядругнадруга，наверноеужестолкнулисьирретретили
Стеклянныедверисгромкимтрескомразбились。 Мыинстинктивнонагнулись。 Капливодыиосколкистеклапосыпалисьнанассверху。
–Унас，покрайнеймере，достаточнопродуктов。 Дажееслинасзапретздесьвода，мы，какНой，сможемспокойнопереждать，покаонаспаре，
–Еслинебудетэлектричества，томынесможемготовить。 Ахолодильник？..
ГолосЛеслиутонулвшумеурагана。
–Мысейчасжесваримвсескоропортящиесяпродукты。 Яйца…
Ветерревелоглушительно。 ууженепыталсяперекричатьего。 Теплыйдождьпадалгоризонтальновокноипромочилнасдокостей。 Готовитьвовремяурагананаплите！ Я，видимо，рехнулся。 Мыждалислишкомдолго。 Ветервыльетнанаскипящуюводу…
Лесликрикнула。
–Намнадовоспользоватьсядуховкой！
Конечно！ Духовказакрывалась，инамничтонегрозило。 Мытотчасженагрелиеодо250°ипоставилитудаяйцавкастрюлесводой。 Мывынулиизхолодильникамясоиподжарилиегонасковороде。 Вдругойкастрюлемысварилидваартишока，以及другиеоставшиесяовощимымоглиестьсырыми。 Чегонамещенехватало？ .лихорадочносоображал。
Воды！ Есливыйдетизстрояэлектроснабжение，тонебудетпитьевойводыителефоннойсвязисвнешнимми。 Яотвернулкранипринялсянаполнятьводойвсеимеющиесясосуды：кастрюли，вазы，кофеваркуна30чашек，которойпользоваласьЛеслилишькогдаустраивалаприемыгостей，ведро。 Она，видимо，решила，чтоясошелсума，ноянехотелзависетьотдождякакединственногоисточни。
Грохот！ Мыужепересталипытатьсяперекричатьего。 Сорокднейиночейэтогогрохота—имысовершеннооглохнем。 Вата？ Слишкомпоздно，теперьневозможнодобратьсядованной。 Бумажныесалфетки！ Яразорвалоднуисделализнеечетырепробки。 Туалет？ ЕщеоднапричинапредпочестьквартируЛесли。 Есливыйдетизстроятуалет，тохотьостанетсябалкон。 Аесливодадостигнет14этажа; тотогдаостанетсякрыша，двадцатьюэтажамивыше。 Аесливодадоберетсяитуда，тотогдаостанется，чертпобери，совсеммалолюдей。
Авдругвсежеобразоваласьноваязвезда？ 。крепкоприжалксебеЛесли。 Еслисолнцепревратилосьвновуюзвезду，тогдавсебесполезно。 Ивсеравно，япредпринялбывсесделанныепредосторожности，таккакчеловекнеперестелн Еслиураганобрушитнасскипящийпар，тогдаостанетсятолькодвавыхода： Ноещененасталовремяобэтомговорить。 Наверное，Леслитожеужеподумалаобэтом。 Светпогасоколочетырехчасовутра。 ，выключилдуховку，натотслучай，есливдругопятьпоявитсяток。 Ярешилохладитьпродуктыичерезчасупаковатьихвпластиковыепакеты，
Леслиуснулауменявобъятиях。 Икаконамогласпатьсейчас，когдабудущеетакненадежно？ Яположилейподголовуподушку，вытянулсяудобнееисталрассматривать，курясигарету，игрусветаитени，возникающихиз-завспышекмолний，напотолкекомнаты。 Мневдругзахотелосьоткрытьбутылкубренди，ноявоздержался。
Такпрошлонекотороевремя。 ，думалобовсеминиочем，номоимозгиработаливхолостую。 Лишьструдомимедленнояпонял，чтопотолокнадомнойокрасилсявсерыйцвет。
。осторожновыпрямился。 Всебыломокрым。 Моичасыпоказывали9часов30минут。 проползвокругкухоннойполкивкомнату。 Из-запробоквушахзавываниештормадоносилосьприглушенно，илишьтеплыйдождь，которыпадал。 Ураганбушевалстойжесилой。 Ночерезчерныеоблакапросачивалсябледныйдневнойсвет。 Всежехорошо，чтонеоткрылбутылкусбренди。 Наводнения，ураганы，невероятнойсилыогненныеволны，лесныепожары，вызываемыевспышкаминаСолнце， – еслиразрушениядостигнуттакойстепени，которуюяпредполагаю，деньгипотеряютвсякуюценность。 Тогданачнетсяобментоварами。
。проголодался。 Исъелдваяйцаикусокжареногосала，которыйещенеуспелостыть。 Оставшиесяпродуктыяупаковал。 Унасбылодостаточнопродовольствиянанеделю，хотявыборбылнебольшой。
Можетбыть，удастсяобменятьсяпродуктамисдругимижильцамидома。 Этоведьбылбольшойдом。 Конечно，здесьимелисьинезанятыеквартиры，которыеможноиспользоватькакскладдляпродуктов – ивкачествеубежищадляжителейнижнихэтажей，есливодавыгонитихизсвоихквартир。
Проклятье，язабылсамоеглавное！ Накануневечеромжизньказаласьтакойпростой。 Атеперь—развеунасбылимедикаменты？
Развевдомебыливрачи？ Скоромогутначатьсядизентерияидругиеэпидемии。 Людибудутголодать。 Вдомебылмагазин，ноестьливозможностьдобратьсядонего？..
Вопросы，ответанакоторыеянезнал！ Носначаламненадонемногопоспать。 Всеостальноеустроитсясамособой。
Междутемсталосветлее。 Деланашиобстоялинетакужплохо，ситуациямоглабытькудахуже。 Ядумалолучевомшторме，который，наверное，промчалсянадругойсторонеЗемли，испрашивалсебя，смогутлинашидетизаселитькогда-нибудьЕвропу，АзиюилиАфрику…
Контактнаяинформациявhttps://t.me/sfiction_admin
