“是的，报纸是正确的：整个爱尔兰普遍下雪。 它坠落在黑暗的中部平原的每一个地方，在无树的山丘上，轻轻地落在艾伦沼泽上，再向西，轻轻地掉入黑暗的叛变的香农波浪中。 迈克尔·弗雷（Michael Furey）埋葬的山丘上寂寞的教堂院落的每一处也都掉下来了。”
摘自詹姆斯·乔伊斯（James Joyce）的《死亡》
我看着镜子里的自己。 嗯 那就是它的本来面目，尽其所能。 挑选了我最亮的白色纽扣和一条深色牛仔裤。 我的咖啡在梳妆台上很冷，但我还是喝了。 我的情况更糟，那是肯定的。 杜甘穿着旧的军绿色衣服走进我身后的架子。
他说：“这种狗屎的味道就像MRE咖啡一样。” 那种顽皮的笑容总是在他绿色的眼睛中显现出来，他那令人讨厌的好头发总是被甩开。
“你为什么把那个狗屎放在头发上？”
“拜托，摩西。 对于下一个潜在的前杜根夫人来说，真好。 他们无处不在，”他说。
“ Dug，没人管。 你是红头。 尽管头发很多，但默认情况下您还是会他妈的。 红头妇女=是。 红头发的家伙=他妈的不，”我鼓舞地说。 他只是笑了。 他什么也没得到。
他说：“那部电影中的我的男人Butch Cassidy头是红的，小鸡爱他。” 我系好领带，从镜子里凝视着他。
“什么电影？ 巴什卡西迪和圣丹斯小子 ？”我问。 达格正在镜子中调整他的色带架，微妙地忽略了我的问题。
“我是这样认为的，”他说。
“他是笨拙的圣丹斯小子，”我说。
“不管怎么说，乡下人，看来你要迟到了。 来吧，巴克·萨格（Buck Sarge），移动你的屁股。 我敢打赌里德已经在喝两杯啤酒了，”他说。
我拿起皮棉辊时点了点头。 我在夹克上经过了几遍。 它不会变得更好。 我伸手进入壁橱，拔出旧的单位徽章。 我把它钉在夹克的翻领上。 我又在镜子里看着自己。 将会是那样。
“够了，兄弟，你看起来不错。 如果您不相信我，我们将不会一起去酒吧。 我会和Oberlein或Sanchez或Reed一起去，”他说。
我问：“是因为我是你的团队负责人，对吗？”
他笑了。 “你知道我是一个吻屁股，摩西。 来吧，我们有时间去比赛前，我们必须走到那里，”他说。 他从冰箱里拿出两瓶啤酒，我从书包里拿起詹姆森瓶。
“两个啤酒和一点爱尔兰菜，”我松开顶部。
他一见就拍手。 “该死，摩西！ 我喜欢拉出旧的J！ 晚上好！”他大声说道。 我们交换了slainte ，然后开始研究瓶子和两个啤酒。
有点勇气之后，我说：“该死。 男人已经太久了。 我想念你的红头驴。”
他对此笑了。 “你也是，摩西。 我想念你的国家屁股，兄弟。 我们需要更经常地这样做。”他说。
现在轮到我微笑了。 “是的，伙计。 是的，我们愿意。”我说。
他用力拍了拍我的肩膀。 “好吧，他妈的脸。 让我们这样做，”他说。 我们检查了房间，以确保我们晚上有需要的东西。 钱包，夹克，围巾，卡片，房间钥匙和烧瓶。 杜根出去了，但我转过身，从冰箱里抓了几个学步车。 当我在走廊上弹出一个时，Dug笑了。
“儿子，别忘了带走啤酒，”他用肯塔基州的可怕口音说道。
我说：“我会喝的。”
“我们走了半英里，”他笑了。
我可能会口渴。
我按下向下箭头，片刻后箭头消失了。 我们上了电梯，我按了大厅的按钮，门慢慢关上了。
“男人，我想知道卡斯韦尔能做到吗？”他问。 我凝视了他一会儿。
“卡斯威尔死了，蓓蕾，”我说。
“他妈的！ 那就对了！ 我忘了。 在Al-Amar，对吗？”
“是的，没错，”我说。 我从啤酒中又抽了一大笔钱。 “你怎么会忘记这一点，Dug？”
他耸了耸肩。 “操，我不知道。 只是发生了，”他说。 电梯又响了，我们在大厅里。 到处都是各种各样的人。 当有人进或出时，门几乎无法关闭。 我们安静地走过大厅和推拉门。
冬天肯定已经安定下来了。雪花成片落下，人们冲过去。 我把外套拉到围巾上，杜根戴上他的驻军帽。
“我看起来不错，”他说。
“你看起来很醉，”我说。 他笑了起来，然后双手合十。
“该死的人，也许我们需要坐出租车吗？ 这里太冷了，”他说。
“不，”我说。 “我们可以走路，发芽，我们会没事的。”
杜根屏住呼吸。 我们匆匆过马路，然后我最后拉上啤酒，把罐子扔到人行道上的垃圾桶里。 我们回想起Ft的旧时光。 一起鼓。 3月的“冰三月”，我们营的三分之一被冻伤了。 锡拉丘兹的酒吧打架。 在加拿大的酒吧打架。 阿富汗的动物救援不是什么问题，只是和我们开玩笑，因为无论我们身在何处，总是有一群该死的狗。 达格说，他打算在那里开一个动物收容所，这样我们就可以做我们该死的工作，而不会有狗干涉。 我们笑了一段时间。
“该死，是卡斯韦尔吗？”他指着雪地问。 我看了看，确定PFC贾斯珀·卡斯韦尔（James K. 他挥了挥手，然后指向拐角处的酒吧，然后跑了进去。 杜甘慢跑了一下，试图追赶。 我从酒吧停了一百码。 杜根转过身，感觉到我已经停了下来，看着我。 “来吧，伙计，就在那儿。 每个人都在等待我们，”他说。 不过我被冻结了，我没有动弹。 他回到我身边。 “来吧，SGT莫斯比。 走吧，”他说。
“我不这么认为，Dug。 也许明年，”我说。 我能感觉到他拉我的肩膀。
“摩西，伙计，不要离开。 他们都在等你，”他说。
我说：“他们没有等我。”
是的，他们是。 莫西，你现在他妈的认真吗？ 你是我们营的混血儿，混蛋。 CNN打电话给您并做了一个故事。 带有“ V”设备的铜星和银星两个巡回演出。 他们不会将这些东西交给所有人。”他说。
我说：“我向你保证，老兄，再也没有人记得那个狗屎了，没有人在乎。” 至少其中一部分是正确的。 没有人想记住它。 特别是我
“我记得，” SPC James J. Dugan III说。 他看起来不错-苗条，高大，充满希望和恶作剧。 就像他一生一样。 我将永远这样记住他。 我一直都这样记得他。 “看，年复一年，你来这里就不走。 你甚至都不看。 只要看看Mose，如果您仍然不想进去……我和您在一起，”他说。
我徘徊了一段时间，不知道该怎么办。 挖了动我向前，然后我向上移动到足以看见酒吧的地方。 杜根笑了。 酒吧上方有一面横幅，上面写着“在堕落者的荣耀中”。 从我们第一次部署开始，有几张照片挂着这些人，现在已经不存在了。 其他人的照片以及他们如何在国外度过时光。 酒吧的一半被出租了，大多数的人穿着漂亮的衣服，而有些人则穿着运动衫和休闲服。 女服务员在桌子和酒吧之间聊天的小组之间交织在一起。 我看到SSG Antoine Reed满是黑色和灰色的胡须，握手。 众所周知，SGT托马斯·桑切斯（Thomas Sanchez）在一个小组中笑着笑。 SPC克雷格·奥伯莱因（Craig Oberlein）专心地坐在旁边的桌子旁听着。 还有更多，我迷失在我心中的专辑中浏览它们。
“该死，”我说。 “他们都在这里。”
“是的，哥们，他们是。 他们在等你的笨蛋。 您每年告诉这些家伙您会在那里，即使他们知道您不会，他们总是希望您在。 Mose，您为什么不让他们感到惊讶？”
“该死，”我说。 没在那里真是太奇怪了，但是同时每根纤维都在告诉我留下来。 远离雪和寒冷。 远方观看，让男人们开心。
“他们需要你，摩西，”他说。 “更重要的是，您需要它们。”
“我懂了，”我说。
“你为那颗银星买了什么，莫斯？”我移开了视线。 突然无法说话。 “你忘了吗？”不。我每天都记得那场战斗。
“塔利班部队在自然阻塞点袭击了我们的排，简易爆炸装置拿出了我们的前后车辆。 他们在附近伏击，并向我们的车队投掷了手榴弹，濒于压倒我们……”我说。
“你把一颗手榴弹扔了回来。 刚拿起一枚现场手榴弹，并将其扔回去。 谁他妈的呢？ 它消灭了他们的重型MG之一，然后您开火并冲向敌人。 其余的排跟随您。 您不仅将所有这些男孩都救了出来，而且还拆除了塔利班进攻的一部分。 他妈的英雄，摩西，”他说。 他的眼里也流着泪，为我所做的一切感到自豪。 我可以说。
我说：“我无法拯救所有人。”
“那天谁输了？”他问。 寒冷和大雪似乎抓住了我，我说话时发抖，我的声音碎了。
“ PVT的Adrian Green，Michael Aaronson，Jasper Caswell等……”，我打破道。
“还有？”他耐心地问。
“ SPC James J. Dugan III，”我最后说。 话语给今晚带来了亮光，并说明了正在发生的事情。
挖出灿烂的笑容。 “从纽约布鲁克林来！”他叫道，尽管只有我能听见他。 我给他淡淡的微笑。
“我很抱歉，Dug man，很抱歉我也无法带您回家，”我说。
挖了摇头。 “听人说，您无能为力，您做了最重要的事情。 你救了谁，”他说。 “那里的那些人因为你而记住我。 我现在是你故事的一部分，摩西。 永远。 我以你为荣。 到现在为止，您花了十五年的时间，Mose。 还有几英尺？”
“十五年，”我说。 该死的。 这么久了吗？
他说：“走了很长一段路，SGT Mosby，但是你现在在这里。”
“操，”我深吸了一口气。 “我认识你三年了，老兄。 现在我认识别人的时间是原来的十倍，但是您对我的影响最大。 “你曾经并且永远是我最好的朋友，Dug，”我说。 我只能说这些，但我仍然觉得还不够。 寒冷和大雪继续笼罩着我们，我认为酒吧是热身的好地方。
他说：“兄弟”。 我们忍受了片刻。 “来吧，你有个助行器，还有一些爱尔兰人，你已经准备好了。 我们进去吧。”
“你来吗？”我问。
“是的。 摩西，我永远和你在一起，别忘了那个狗屎，”他说。 我能感觉到Dug抓住了我的肩膀。 我走到酒吧的门，最后一刻犹豫，抓住了我熟悉的声音和笑声。 Dug挤我的肩膀，小声说：“你明白了。”
我打开了酒吧的门。 温暖的空气使我感冒，Dug抓住了我的肩膀。 我最后一次转过身，然后关上门，希望看到那红色的拖把和顽皮的绿色眼睛回望我。 剩下的只有寂静的雪。
戴夫·德福雷斯特
