正如您可能（或没有）注意到的那样，我是意大利人。 我一直住在意大利，这意味着英语不是我的母语。
在过去的二十多年里，就像在世界许多地方一样，学习英语已成为这里的习惯，因此，至少知道两种语言是很普遍的。 但是，我们大多数人都停止了在学校学习的知识。 情况促使我学习更多，我很高兴自己做了，因为我有机会将我的知识运用了。
我如何成为翻译
我的一个朋友向我介绍了一位作家，她的小说需要一位意大利翻译，而且我一步一步地在这里，在业余时间翻译小说。
起初，我不确定自己是否足够好，也许我还不够，但是如果没有练习，就没有办法变得更好。
所以我练习了。
在此过程中，我学到了很多东西，而且还在学习。
对它们感兴趣吗？ 继续阅读。
成为狂热的读者可以使您成为更好的翻译者
您可以根据需要学习尽可能多的语法-实际上，您应该学习尽可能多的语法-但是，只有在实际操作中，您才会真正地学习语言。 而且，如果您无法在现实生活中看到它，那么小说是您的第二佳选择。
以原始语言观看电视剧和电影是一个很好的练习，但是只有通过书面形式，您才可以花时间在各个方面进行欣赏。
如果您想精通一门外语，则应多阅读由多位作者和多位作者撰写的多种体裁作品，无论是小说还是非小说。
刚开始时，它可能既困难又笨拙（至少对我来说是如此），但是随着时间的流逝，它会变得越来越容易，也变得令人愉快。
当您意识到自己不需要翻译就可以理解的时候。 那时您就知道自己已将语言设为自己的语言。
成为翻译者可以使您以自己的语言成为更好的作家
当您必须将外文翻译成您自己的语言时，不仅需要传达单词的字面意思，还需要传达基调，氛围，细微差别和微妙之处。 这意味着您需要比平常更深入地搜索自己的语言。 您必须寻找正确的词和表达方式来表达作者想说的话，如果他说您的语言，他会说的话。
说起来容易做起来难。
最初，诱惑是按字面意思翻译。 您会觉得自己在背叛作者，即使是最微小的事情也正在改变。 但是过了一会儿，您会意识到这种翻译对作者确实没有用。 您对语言的了解越自信，您的翻译就越好。
最后，这将对您作为作家有很大帮助。
成为翻译者可以使您成为更好的外语作家
当我意识到自己对英语的掌握足够好，可以轻松阅读时，我想为什么不尝试写作呢？
从您自己的语言转换为外语的过程更长，更慢，更困难。 就您所了解的语言而言，它永远不会像使用自己的语言一样。 但这是值得的，因为您将能够吸引更多的读者。
现在有一些提示
1.从小处开始 ：从短篇小说或短篇非小说类文献开始。 您需要翻译的文字越长，感觉越压倒。
2.选择自己喜欢的事物 ：特别是如果翻译不是您的主要活动，重要的是您要从事自己喜欢的事情，否则将是痛苦而不是乐趣。
3.翻译整体含义，然后进行大量编辑 ：这就是我的方法。 我会尽快翻译成第一份草稿，然后针对语法错误和错别字进行编辑，然后查看表格。
4.重新阅读很多 ：我知道，这很无聊。 但是做吧。 阅读并重新阅读您的翻译。
5.寻求帮助 ：另一双眼睛总是对您的翻译有益。 特别是如果您要从母语翻译成外语，请寻求母语人士的帮助。
温馨提示 ：翻译平台，例如Babelcube，可能是一个很好的起点。
如果您喜欢这件作品，可以考虑拍一下。 你会让我开心的！
而且，如果您想更多地了解作家试图将她的激情挤压到现实生活中的挣扎，可以在我的博客中阅读更多内容。 要么 通过writerireneaprile@gmail.com与我联系
最后但并非最不重要的一点， 在这里订阅 获得一些免费的短篇小说和我即将出版的小说“手提包的秘密”的第一章。
