Namlish是Portmanteau单词，来自英语单词Namibian和English 。 这是一种混合语言，在纳米比亚主要是由黑人非洲人说的，尤其是在奥万博和卡万戈。 有人说这是英语的一种特殊形式，这种变化可以算作英语的拼凑。
由于它与英式英语非常相似（而与美式英语相去甚远），可以说这是1919年英国占领之后的结果，当时的西南非洲（现为纳米比亚）开始管理南非国际联盟。 这个任务结束于1946年或1966年。纳米比亚一直被南非占领直到1988年，并于1990年3月21日获得最终独立。（https://de.wikipedia.org/wiki/Namlish; http://www.serasphere.net/ Extras / namlish.htm； https：//de.wikipedia.org/wiki/Britische_Kolonien_und_Protektorate）
但是现在有趣的部分！ 尽管Namlish与英式英语非常相似，但某些表达方式对于以英语为母语的人或已经学习过“经典”英式英语的人来说确实会造成混淆。
因此，我现在想请您猜测一下这些典型的Namlish表达式和短语的含义。 （最后我会给你答案。）
- 弄脏东西
- 我来了
- 还有什么
- 我可以去吗？
- 帮我20美元吗？
- 早上好吗
- 凯事
- 挂日历，否则我会吊死自己！
这里是答案：
1 。 使某物变脏意味着“使某物变脏”。 BrE中不存在要弄脏的表达式。
2 。 我要来真的会感到困惑，因为Namlish发言者在离开会议室时是这样说的。 这意味着“我会马上回来！ ” 。
3 。 什么是“等等” 。 Namlish讲者通常会重复说话以强调事物。
4.当一位Namlish发言人问您可以接受吗？ 他想向你借点东西。 BrE发言人会说： “我可以借用吗？”。
5 。 帮我20美元吗？ 意思是“你能给我20美元吗？”。 帮我是在Namlish索取东西的礼貌形式。
6 。 早上好吗 或白天/下午/晚上如何指的是“你好吗？”问题。 不管一天中的实际时间如何，都可以使用每个变体。
7.词“ ka-thing”是Namlish表示某种事物是 小或小。 Ka-是表达微不足道的前缀。
8.纳米比亚的人说挂日历，否则我会挂自己！ 实际上并不想自杀，而是想说“挂起日历，否则我自己动手做！”
我希望您能够正确地得到一些答案，即使我非常确定您也可以。 我也希望您喜欢了解另一种语言，因为我一直以（比较）语言为主要主题。
