那天早晨，当我带着浓烈的热咖啡和美国人的乐观主义走向办公桌时，我看到红色的标记刺穿了书页和文字，就像血腥的犯罪现场。 办公室里没有人对坐在我键盘上的主要耻辱说什么。 这么多红色墨水可能已经渗过纸张了。 我没有接受过正式的新闻培训或教育，我想每个人现在都知道我绝对，毫无疑问地，毫无疑问地不知道自己在做什么。 这就是我在爱尔兰都柏林的一家报纸开始实习的方式。
2014年秋天，我移居都柏林，在一家名为Metro Eireann的多元文化报纸上实习。 我就像一个外星人一样头晕。 我去过两年之前，我自己一个人飞到爱尔兰兜了几个星期，但我无法实现这个梦想。 当我的大学公布了一系列留学计划时，我立即打电话给我的顾问，经过一系列的采访，Skype通话和足够的文书工作来清理亚马逊，我就开始了。 快进我的实习第一天，我和唯一的实习生Samuel并肩而坐，他是一位成熟的法国自由职业者。 当他撰写有关移民改革的文章时，他带着害羞的微笑让我自以为是。 当我等待编辑走进来并告诉我当天该怎么做时，我涂鸦了瓢虫并在John Stamos上搜索。 六个小时和两个记事本之后，我的编辑Chinedu走了进来。我向他打招呼，等待任务，但他告诉我只写我想写的东西，然后他就去了我不想去的地方喝咖啡。再见他两天。 我一生都被教导要举手争取许可，等我轮到下一组指示时； 这是我的第二讲。 在都柏林，我很快就知道记者的生活不是手握，而是假装，跳跃的话语，冒名顶替综合症，并教自己如何不沉没，而游泳。
那天，带有红色标记的我的第一篇文章可能会反映在詹姆斯·保罗·吉（James Paul Gee）的《社会语言学与文学》中，他发现：“一个社会中的优势群体经常对主流话语的流畅度进行“不断的测试”，从而证明他们的力量如果有符号。”（Gee 199）。 我在新闻业的早期经验可以看作是对合法性的考验：当我试图假冒我的流利程度时，没有新闻学教育被证明是正确的； 尝试进入新的更高层次的论述失败。 尽管我是一名具有正式写作背景的大学生，但我没有获得新闻学的扩展资格。 创意和学术写作都是受人尊敬的培训，但与报道新闻的做法不同。 这也可以看作是我实习期间蒙上了一层阴影。 我具有正式写作的元知识，但我不得不假装自己知道如何将我的教育扩展到新闻界。 但是我像一个好美国人（那种伪造乐观主义和盲目的野心的文化素养）一样，颤抖着下巴，然后把这部分改写给我的编辑。 那是我的第一本出版的作品，而且是糊涂的。
当我继续在都柏林实习时，我开始学习一些东西。 例如，我知道我可能会在中午11点前到达办公室，因为Chinedu不知道，或者捷克咖啡店会在我的咖啡中放些糖-但是我不知道为什么。 但是在那个时候，我写了多篇文章，这些文章并没有像我的第一篇文章那样被嘲笑。 我想写的是一篇关于居住在城市边缘的儿童临终关怀的文章，我想分享这些故事，甚至想从公众那里筹集资金。 但是这些都没有发生。 经过数周无人问津的电子邮件和打给中心的电话，我不得不丢掉这篇文章继续前进。 直到我和我的法国同事一起发泄时，我才意识到自己做错了什么。 他用法语说英语，所以对美国人来说，你不能让垂死的狗撒谎。 为了帮助临终关怀，我遇到了好斗的人-我没有通过爱尔兰文化素养。 通过阅读范申的思想（社会和文化）和逻辑（修辞）身份，我意识到，如果我转向一种新的不同的话语，尤其是一种新的文化，我需要一种自我的重构，例如沉发现的“通过这种重新定义，我不仅意味着我对自己的设想的改变，而且还意味着我对世界的看法的改变。 旧的“ I”曾经只包含一组值，但是现在它必须包含多组值。”（Shen 460–461）。 在美国生活之后在爱尔兰生活使我看到了我所没有想到的各种文化差异和文化背景。 我没想到爱尔兰人的工作节奏会比美国人慢。 在美国，人们吹嘘他们要按时完成工作并加班，但在欧洲，他们以午餐时间长，在漫长的对话中分享自己的兴趣而感到自豪，并从根本上停止了闻玫瑰的味道。 每当我着急时，我都会觉得自己是个冒名顶替者。 那时我应该知道，我的第二种话语-美国的野心-仍然是有益的，但学习在生活在一个新国家中时获得一种新的话语-欧洲的懒惰-可能会有所帮助。
当我意识到自己将要住在爱尔兰时，文化浸没的念头并没有浮现在我身上。 爱尔兰被认为是欧洲最美洲的国家，所以我认为最大的冲击是购买“多汁的”橙汁而不是果肉。 当我积累到一种新文化时，我意识到自己是错的。 首先，每个人的口音范围很广，从幸运妖精妖精到有人在舌头下贴毛巾的声音，一应俱全。 爱尔兰盖尔语在他们的语言中的影响使它感觉像是一种新的英语！ 爱尔兰人做的小事也不是小费餐厅，每次公司到达时都提供茶水，也不必等待交通停在人行横道上—当我看见祖母偷偷溜走城市公交车时，最后一个让我go目结舌在Vespa后面过马路； 她的编织和身体完好无损。 另外，由于所有政府和公共标志都带有英语和盖尔语，的确令人震惊。 但是，正如吉在《社会语言学与文学》中关于“非主流”的观点中所说的那样，“除非有人掌握了它，并且掌握是通过获取而不是学习来实现的，否则就不会进入话语中。”（Gee 199）。 我不得不通过居住在那里并通过反复试验来获得爱尔兰文化，而不是通过阅读，学习来学习，也就是说，我发现我不应该走进标有uaisle的房间，因为这不是女士的洗手间，而我没有不知道是通过读一本书来实现的，而是在一间酒吧晚上迷上了一个非常惊讶的老先生。 就我个人而言，我不是通过学习而是通过学习来了解爱尔兰文化。 我从来没有掌握过爱尔兰文化，但是我获得了所有……多汁的东西。 而且我从未忘记过烦琐的意思。
但是，我最尴尬的时刻不是走进被占领的小便池或骚扰慈善机构，而是在会见爱尔兰总统时。 迈克尔·希金斯（Michael D. Higgins）是个矮小的矮人，体现了爱尔兰的一切美德，幸运的是，他在一次活动中担任特邀发言人，我的编辑要我参加塞缪尔（Samuel）。 拥挤在其他新闻工作者的拥挤中-我们的年龄翻了一番，穿着西装-我们等着轮到总统向记者们进发了。 他与新闻小组一个接一个地开会，给他们一两分钟的时间。轮到我们来时，我练习了自己的举止。 会长向他打招呼，稍微低下头，保持冷静。 当他向塞缪尔打招呼并看向我的路时，我伸出了双臂，握紧了他那紧绷的手，几乎笑了起来，大声喊着“很高兴见到总统先生！”。 我的脸颊上满是腮红，希金斯总统笑着说：“也很高兴见到你。 当塞缪尔（Samuel）提出一个简短的问题时，我点了点头。在不知不觉中，房间已经空了，塞缪尔（Samuel）在人群中争先恐后地拍照。 我们俩都走了回去，只有我抬起头，以至于我的下巴已经把混凝土弄伤了。 我从未感到失望或冒名顶替。 其他记者则很镇定，冷静和集会，而我只是疯了而且笨拙。 冒名顶替者综合症是由Pauline R. Clance博士和Suzanne A. Imes于1978年提出的，被称为成就卓著的个人，其特征是无法内化自己的成就，并持续担心自己被暴露为“欺诈”。 在专业记者的环境中，屠宰重要的采访机会，就像每个人都终于看到了我的羊皮一样。 尽管我恢复了我的主要话语-父母给我灌输的美国风度-但我了解到，初级话语永远不会被忘记，但是它们可以与新的话语共存。
在都柏林住了三个月，感觉就像是一瞬间的永恒。 我完成了实习，当时商店正准备放假灯，下一波实习生开始涌进来。在我不知不觉中，我以沉重的心情升上空中，看着翡翠岛消失在黑暗的大西洋中。 我口袋里放着我的护照和被吃了一半的Tolberone，行李箱里放着一叠厚厚的新鲜报纸，Chinedu只是为我带回家。 我的名字随着时间的流逝而变化。 我以为自己失败的时刻，以及从中学到的时刻。 话语话语，美国式的爱尔兰语，教自己，通过我自己提出的话语所学的话，学习我是谁。 为Metro Eireann写作不是简单的经历，也不是一件痛苦的事情，但这是我会怀念我所学到的所有课程以及当我听起来像爱尔兰总统的牛仔时所经历的经历。
参考文献
e，詹姆斯·保罗。 社会语言学和文学：意识形态和话语。 第五版，Routledge，2015。
沉帆 “课堂和更广泛的文化：身份是学习英语写作的关键。”大学写作与传播40.4（1989）：459-66。 打印。
