很多作家在开始写与这个世界无关的幻想时并不了解（这意味着它与地球或现实历史没有任何联系）是因为它在技术上是翻译。
你是幻想主角，不会英语，也不会说其他任何地球语言。 他们说的是虚构的语言，但是您（作者）来了并将他们的故事“翻译”成英语。
为什么这很重要？ 好吧，它避免了很多问题，例如我们如何表达时间和空间。 即使在地球上，我们似乎也无法就距离之类的问题达成共识。 有些地方用英寸，有些地方用厘米。 如果您曾经上过任何数学课，那么您可能不得不隐蔽（或翻译）另一种。 作为作者，这正是您对幻想小说所做的事情。
但是，这有未成文的规则。 时间和距离通常与地球保持不变。 尽管他们的日历和时钟在理论上有所不同，但幻想角色仍然会说“等一下”和“三天后我会回来”。 为什么？ 因为您正在将其含义翻译为英语。
一些作者想让自己的世界变得如此真实，以至于试图为从货币到重力的所有事物都加上文字。 不要误会我的意思，建立世界是我爱上这种类型的原因之一-但您可能拥有太多的好东西。
如果您不确定是否要使用单词，请想象一下您用另一种语言写的故事，然后将其变成英语。 如果您的幻想人物所用的语言单词与您所使用的英语单词含义完全相同，那么这很好，读者也不会注意到。
但是您必须提防过时的情况。 从技术上讲，过时只是指事物“过时”，但我经常遇到人们用过时来表示“过时”。 例如，您不能在幻想小说中说“那是弗洛伊德式的”，因为弗洛伊德是地球上的真实人物。 幻想人物无法引用。 避免使用任何源自人物或地点的名称或提及历史中特定事件的词。
甚至有些幻想小说甚至在书的开头都加上了“翻译”字样，就好像它们确实是从外语翻译过来的一样。 这可以避免那些喜欢挑剔某些词的超敏感读者，但完全没有必要。 大多数幻想读者都以此为前提。
回顾一些您的幻想故事，并检查您使用的语言。 考虑到翻译概念，您会改变什么吗？ 对于经常因使用不恰当的单词而被要求辞职的作家来说，这是一个有用的工具。 对于那些喜欢玩语言的人来说，它可以为建立世界提供无限的可能性。
