我是一名自由撰稿人和内容编辑，使用英语和希伯来语。 我八岁那年，我和我的母亲加入了一群犹太人，他们正离开崩溃的苏联。 从那时起，我一直住在以色列，并试图了解我周围的世界。
***
查看Facebook群组和Linkedin上的帖子，我不会错过。 所有看起来很有趣的通缉广告，与技术有关的所有事情，以及与酬金相称的任何事情都需要“英语-母语”。 有时，他们会使用含糊不清的措词“英语-作为母语”。 从希伯来语“ Sfat Em”翻译而来的字面意思是“母亲的嘴唇”，当然是唯一的以色列语。 在实际的说英语的国家，工作描述可能会要求“说英语的人”，或者说在政治上更正确的发音是“英语作为第一语言”。但是在以色列，就像伍迪·艾伦的电影一样，一切都与您的母亲有关。
卡拉奇法遵循建立犹太教的母系。 我的母亲像成千上万的苏联犹太人一样，在抵达圣地时被问及她是否实际上是犹太人并被犹太洁食。 20年后，我本人通过犹太法庭认证了我的犹太教，因此我可以进行婚姻登记。 这两项检查都只与我的前妈有关。 我的祖先可能是哥萨克人，波兰农民或维京人（他们实际上都是好犹太人的男孩，但这没什么意思），没有人会关心。 这是以色列痴迷母亲和他们的舌头的原因吗？
说到母亲，我自己的妈妈（我已经提到过）说俄语是她的第一语言，但是过着获得第二语言的生活。 从很小的时候起，她就对英语文学产生了浓厚的兴趣，并依靠古典和现代小说来摆脱苏联政权令人窒息的生活。 60年代末，她在莫斯科求学，获得了英语文学和语言学硕士学位，并从事翻译工作。 她的专长是同步电影翻译的不可思议的艺术。 她一次又一次地将《教父》或《克雷默与克雷默》的所有台词重复到一个剧院，剧院里挤满了那些有足够特权观看美国电影的人。 她自己读了所有角色，没有人想到要录制她，因此每次放映电影时她都在那里。 后来，当她来到以色列时，正是她的出色英语与其他成千上万正在寻找工作但不会说英语的新移民在这里分开。
我母亲非常努力地向我灌输许多东西。 但是，在让我爱上美国电影并将我转变成一个完整的盎格鲁人中，她没有取得什么成功。 结果是，我一直是周围最好的非英语母语者。 这并不是一件非常有用的事情。 多年以来，我主要阅读美国和英国节目的英语观看，与世界各地的同事用英语通讯，并用它来写各种东西，从国际公司的广告文案到我的朋友的愚蠢的模因。 对于那些了解我的人来说，我是那个讨厌的人，总是在希伯来语对话中使用英语表达。 难怪 作为一个移民孩子，我从未完全掌握自己出生的俄语。 希伯来语是一个很小的国家的古老语言，带有我永远不会完全融入的文化内涵。 英语是Lena Dunham和Tina Fey的Tony Soprano和Don Draper的语言，在我发现的所有有趣和有趣的事情中，英语都是。
但是无论我做什么，我永远都无法改变我没有在英语国家度过一生的事实。 而且我去做的每一次工作面试都可能是对我24岁那年的第一个重要面试的重复。当耶路撒冷一个博物馆的策展人指责我以英语为母语时，居高临下地冒充我。 ”。 她解释说，她本人已经在马里兰州度过了几年，但是尽管如此，她永远也不会声称自己会说英语。
谁又有权使用英语为位于以色列但面向全球英语使用者的公司制作复制品，广告或营销材料？ 理想情况下，所有此类写作都将由目前居住在美国的某人完成，因此，他是一位真正的母语使用者，既精通拼写和语法，又能很好地掌握当前的语。 但是，等等，澳大利亚人和英国人呢？ 他们的英语版本是否在全球市场上过于本地化？ 外籍人士，讲英语的人离开美国，现在住在以色列呢？ 我们难道不能说他们已经与日常的美国英语失去联系了吗？ 那需要多长时间？ 2年？ 20吗 不断推动行业降低成本的情况使这种情况更加复杂。 现在，网络上的大量商业内容是由第三世界的承包商制作的，他们具有中等的写作能力，而且当然不具备以母语为母语的资格。
我将继续发送简历到英语写作岗位。 这可能是我最喜欢做的工作。 值得尝试。 我只是希望招聘人员会看我的写作样本，而不是我所居住的国家/地区列表。从某种意义上说，英语是妈妈为自己选择的舌头，所以也许我也对此有所主张。
