Arablit.org 19 \ 12 \ 2016
作家兼翻译艾哈迈德·萨拉赫·埃尔丁（Ahmed Salah Eldein）对曼苏拉·埃兹·埃尔丁（Mansoura Ez Eldin）的艺术进行了反思，并讨论了她的艺术以及对生活和写作的看法：
艾哈迈德·萨拉赫·埃尔丁（Ahmed Salah Eldein）
艾哈迈德·萨拉赫·埃尔丁（Ahmed Salah Eldein）与曼苏拉·埃兹·埃尔丁（Mansoura Ezz Eldin）进行了会谈。
我第一次听到“不可思议”这个词可以追溯到1992年，当时我上了短篇小说课程。 我们研究了许多不同寻常的故事样本，既非常熟悉又奇怪又令人恐惧。 这个想法进入了真实世界的心脏。
读完曼苏拉·埃兹·埃尔丁（Mansoura Ez Eldin）的故事《哥特之夜》后，我立刻想起了埃德加·艾伦·坡（Edgar Allan Poe）的奇异之处，尤其是《谋杀案中的谋杀案》和《黑猫》。正如坡伊的其他故事一样，恐怖是在平凡的背景下制造的。 在安全的家庭环境中引入了一种引起恐惧的事物，因此，熟悉的事物由于外来事物的出现而变得陌生。
尽管是后现代主义者，但埃及作家曼索拉·埃兹·埃尔丁（Mansoura Ez Eldin）也继承了爱伦·坡的遗产。 当被问到“哥特之夜”的故事时，埃兹·埃尔丁说故事的主题是一场噩梦-一个理想的不可思议的背景-一位戴着斗篷的巨型怪物出现在街上。 当他将手指指向他们时，人们就消失了。 故事中有两种语言环境。 在这两个城市中，发生着可怕的事情：在第一个城市中，一个巨大的盲人怪物使人们照原样失明；在第二个城市中，大海以频繁的风暴吞噬着人们。 它到处都令人恐惧。 无处安全。 当我们无助和无能为力时，人类的生命可能会突然终结。
这个故事于2011年在黎巴嫩一家报纸上首次报道，并被Harvill Secker和Banipal选中参加翻译比赛。 获奖的翻译是Wiam El-Tamami，他的著作发表在Granta上 。 美国作家Marjorie Sandor还将该故事与Kafka，Chekhov和前面提到的Poe并列在《 The Uncanny Reader：The Shadows of Shadows》中 。 2013年，该故事以阿拉伯语出版在《 疯狂之路》（Path to Madness）系列中 。
丽贝卡·内斯维特（Rebecca Nesvet）在对《超凡脱俗的读者》的评论中写道：“该读者最喜欢的发现是后现代埃及作家曼苏拉·埃兹·埃尔丁（Mansoura Ez Eldin）。 作为一名新闻工作者和小说家，她贡献了《哥特之夜》（Gothic Night）的故事，这几乎是一部散文诗，在哥特式的故意支离破碎的公约中讲述，完全掩盖了它的明显解释性标题。 这也是一个寓言，寓言不止。 它引起了神话，使读者非常想读Ez Eldin获奖的小说，但并不是所有小说都被翻译成英文。”
这不是Ezz Eldin的第一个赞誉。 她的处女作《 玛丽安的迷宫》由AUC出版社翻译成英文，并于2007年发行。2010年，她的小说《 超越天堂》进入了享有声望的阿拉伯小说国际奖候选名单。 当时，她是入围名单的最年轻作家，也是第一位埃及女作家。 2013年，她出版了自己的作品集《疯狂之路》 ，并于次年获得埃及最佳短篇小说集开罗国际书展奖。 同年，她的小说《 翡翠山 》获得了沙迦国际图书博览会的最佳阿拉伯小说奖。
曼苏拉讲述自己的故事
曼索拉·埃兹·埃尔丁（Mansoura Ezz Eldin）： 18岁时，我离开了我的小三角洲村庄，前往开罗继续学习。 本来我应该加入坦塔大学工程学院的，但是我改变了主意，决定搬到开罗，与凯雷内文学界很近。 达到此目的的唯一方法是在开罗注册一所学校。 我必须选择以下三个选项之一：大众传播，翻译或经济学和政治学。 我的选择是第一，因为新闻业更接近我的写作热情。
我独自在开罗，从校园搬到外籍房屋和私人公寓。 真的很辛苦，我完全被割断了，疏远了。 但是，随着我对这个地方和人们的了解，这种感觉逐渐消失了，特别是当我的第一个故事开始出现在杂志和报纸上时。 作为实习生，我通过学校组织的短期实习，在多家报纸上工作。
您以哪种类型写作？
MEE：在我的小说中，我融合了现实与幻想。 再加上短篇小说。
您最喜欢哪几本书？
MEE：我爱Maryam的迷宫 。 我以业余大胆和自由的态度写这本书，粗心的接受和读者的反应。 最让我着迷的是写作的乐趣和美学问题。 翡翠山也很亲爱，因为它与千夜一夜重叠。 写那本小说时，我觉得自己正在经历一种文化和学习的转变：奇妙的发现！ 但是，“哥特之夜”是我最喜欢的短篇小说之一，主人公在那里寻找夜晚。
是什么激励你？
MEE：梦想是核心组成部分。 我的作品也很大程度上归功于我个人的梦想和噩梦。 “哥特之夜”始于一场噩梦，而我的下一部小说《 影子图》起源于梦。 但是，接下来我将重点关注我遇到的人的细节和性格。 有时，一闪而过的目光和瞥见是灵感的宝贵来源。 我相信作家必须将自己视为“爱丽丝”，并将整个世界视为“仙境”。 保持好奇心和激情。 我认为两者都应不断发展，因为它们构成了创造力的基础。
您读什么类型的书？
MEE：我读哲学和诗歌。 我喜欢作家倾向于尝试的幻想小说和小说小说。
您最喜欢的作家是谁？
MEE：我选择的苹果是Italo Calvino，Jorge Luis Borges，JulioCortázar，Franz Kafka，Edgar Allen Poe，Bruno Schulz，Carlos Fuentes和RobertoBolaño。
您心爱的书籍清单上有什么？
MEE：我最喜欢的书有《 一千零一夜》 ，卡尔维诺的《 如果一个冬夜有旅行者》 ，陀思妥耶夫斯基的书，布尔加科夫的《 大师与玛格丽塔》 ，根特·格拉斯的《锡鼓》 ，卡洛斯·富恩特斯的《 光环》 。
你小时候的书是什么？
MEE：我以前读过童话，侦探小说和[廉价的平装]埃及“口袋小说”。
你内心的作家何时诞生？
MEE：实际上，这是一个很晚的认识。 是的，我从小就是个书呆子，但是成为作家的想法从未浮现在我的脑海。 这只是一个遥远的，甚至遥不可及的概率。 好像写作专业是为别人而做的。 然后，在18岁那年，我读了一本在伦敦发行的阿拉伯语杂志上的短篇小说时，我告诉自己，我可以写一个比这本小说更好的故事。 我立即开始写一个故事，并在我的热情消退之前将其发送给《 伊卜达 》杂志。 该书在下一期中得到编辑，作家阿卜杜拉·克海特（Abdallah Khairat）的好评，他预言我将来会成为著名作家。
Ezz Eldin的突破
年轻的曼苏拉·埃兹·埃尔丁（Mansoura Ezz Eldin）做了一个梦。 她从一个小村庄到埃及文学精英的旅程并不容易。 她经过艰苦奋斗，为超越和成功而努力。 每一步都是有意义的，甚至是失败的时刻，因为它们给了她艰辛的教训。 通过完全迷失自己的工作并使自己远离主流，她避免了绝望。 她从纳吉（Naguib Mahfouz）和莫希丁·埃拉巴德（Mohieddin Ellabad）等伟大的艺术家那里学习。 他们专注于工作，没有任何回报。
关于她从纯真到经验的旅程，曼苏拉说：“我为自己在学校的卓越表现而深深着迷。 可能因为这个原因，我没有看到任何歧视或男性偏见。 他们为我感到骄傲。 我唯一感到愤慨的情况是我决定搬到开罗独自生活。
“但是，当我母亲去世时，我开始以不同的眼光看待事情。 现实比女人似乎更难，尤其是当她们虚弱无能时。 妇女应从人群中脱颖而出，以逃避象征性地活着的其他人的命运。 妇女的苦难是我的小说《 超越天堂 》的重点。”
在努力改变妇女现状的过程中，曼苏拉（Mansoura）希望彻底重新审视既定的陈规定型观念。 她坚信，现在应该彻底改变天真的假设，即女性不戴面纱是犯罪。 她摘下了面纱。 她自己的面纱经历非常个人化，而且是自由意志。 她认为，没有人有权将自己的观点强加于他人。 例如，她的姐妹们都蒙着面纱，但这是他们决定的事情。 她还承受着不穿它的人的压力。 这又是个人自由的问题。 她说，重男轻女制度最奇怪的方面是妇女完全认同这一制度。 Ezz Eldin说：“他们代表它，并对老幼的女性执行其规定。” “实际上，2004年，我的母亲因癌症的痛苦而迅速去世，我开始感到自己是一个女人。”
对讲故事和使命召唤的热情
早在21岁时，她便开始讲故事，她的故事也开始进入埃及文学媒体。 1988年从大众传播学院毕业后，她从事新闻事业，如今担任埃及文学杂志Akhbar Al-Adab的书籍部门负责人和助理总编辑。 她说她的工作消耗大量时间。 她补充说，她有史以来最好的时光是2011年至2014年之间的无薪假期。 她做了大量的阅读和写作，这是一段非常有意义的时光。 否则，她会付出巨大的努力来应对责任，甚至最大限度地利用责任来发挥自己的写作优势。 她每周都会写书评，从中选择自己喜欢的书并推荐阅读。 因此，她很高兴在自己的工作范围内读书。
艾哈迈德·萨拉赫·埃尔丁 （@ Saladeino ）是一位埃及作家和翻译，于1973年11月21日出生在开罗。1992年还是一名学生时，他就开始了自己的翻译生涯。 他 于2015年在科斯尼茨基桥出版了他的第一本书 《托尔斯泰继承人》 ，在那里他用阿拉伯语绘制了俄罗斯当代文学界的肖像。 他的诺贝尔奖获得者斯维特兰娜·阿列克谢维奇 （2016年） 的切尔诺贝利祈祷（ Chernobyl Prayer ）的翻译获得了立即的成功，并成为畅销书。 艾哈迈德用阿拉伯语和英语写作，并定期在各种杂志上出版。 他在Ain Shams大学学习英语语言和文学，并在莫斯科的Ruden大学（帕特里斯·卢蒙巴）学习俄语和文学。
