伊恩·麦克尤恩的小说（2014），伊恩·麦克尤恩的剧本，理查德·艾尔（2017）
包含剧透-如果您不愿意了解剧情，请不要阅读
“伦敦。 三位一体任期一周。 六月天气恶劣。”
因此， 《儿童法》的开篇有意识地直接反映了狄更斯于19世纪初在合法伦敦定居的著名小说《 荒凉的房子》 [ Bleak House ] [1]。 但是，大法官不是坐在林肯酒店大厅的判决书上，而是在伦敦从埃塞克斯沼泽和肯特高地的郊区席卷的原始雾霾的中心， 《儿童法》的开幕式将其法官菲奥娜·梅耶放在了星期天晚上，她在格雷旅馆的公寓里的家中，脱鞋，躺在躺椅上，这是一份尚未完成的判决书， “与丈夫的糟糕时刻”使她震惊。
两部小说之间有细长的平行线。 在“ 荒凉屋 ”开端附近，法庭上瞥见了一位法官，他是一个男人，而不是一个被束缚的密码，与年轻的诉讼对象面对面，在1989年《儿童法》之前的那个时代。在他的私人房间里，总理大人会见了两个19岁的孤儿（在法律上仍然是孩子，直到1969年成年年龄从21岁减少到18岁），美丽的艾达·克莱尔（Ada Clare）和“帅气的”理查德·卡斯通（Richard Carstone） “在Jarndyce的病房” ，讨论并批准他们与监护人在Bleak House居住的安排。 狄更斯通过叙述者埃丝特·萨默森（Esther Summerson）描述了钦佩大臣，他钦佩艾达的美丽，并与理查德“不是坐着，而是站着，总的来说又轻松又省事-似乎他仍然知道，尽管他是总理，如何后来，艾达和理查德坠入爱河，并在理查德死前不久，在小说快要结束的时候陷入了婚姻，他的希望破灭了，生命因他在Jarndyce案中的错位乐观而毁了。
但是，尽管狄更斯的叙事从法庭向外延伸，但他借鉴了许多个人生活和场景，以展现Chancery中充实而徒劳的Jarndyce诉讼，隐喻了触及社会最高和最低社会的普遍性错误， 《儿童法》是一部内省型小说。 没有自发的燃烧，没有在Chancery Lane的酒吧里进行Cockney的询问，除了作者以外没有叙述者，只有几个中心人物，并且在2012年夏末和秋末只有几个月的紧张而精确的时间跨度。将目光投向了“杰出生活” [2]和59岁高等法院家庭庭法官Fiona Maye的亲密生活之间相互矛盾的一环-“ 一名遗弃的59岁妇女，在婴儿期一个年龄的女人，她从格雷的旅馆的家中走过，经过林肯的旅馆到皇家法院的宫廷，她的内心独白被她博学的演奏巴赫C小调键盘伴奏的节奏所吸引。在她的头上。 冲突主要是通过听证会，判决和其后遗症的叙述来讲述的，该案与生命息息相关[3]：一个十七岁的男孩亚当·亨利（Adam Henry）的故事，就像他的父母一样，是耶和华见证人，拒绝输血，否则他将很快死于白血病。 案件迫在眉睫，以决定拒绝输血是否符合亚当的最大利益。 在听完亚当的父母，其他证人以及法庭上的拥护者的消息后，菲奥娜决定进行一次“非正统的游览” ，亲自在医院病房旁探望亚当。 他们进行了非凡的交谈，就像狄更斯的大法官一样，她“直奔男孩的坦率”，问他如果她要超越他的愿望，他会怎么想，两个人都意外地嘲笑他的回答“我愿意“我的女士认为我是个忙碌的忙碌者”，她对小提琴对叶芝（Yeats）的爱情和对年轻选择的遗憾表示遗憾的小提琴演唱了这首歌 ： “唐·萨利花园（Down By The Salley Gardens）” 。
返回法院后，菲奥娜（Fiona）裁定亚当应违背他和他父母的意愿接受输血，并认为“他的福利可以通过他面前的所有生命和爱得到更好的服务” 。 他们随后的相遇-他寻找她，因为对他来说，她是“我的女士” ，不仅是她在法庭上的讲话，而且是朝拜和向往的对象-以及他的去世，是Fiona检查她生活的关键在法庭之外，在因斯和她的生活受到很大限制的法院旅馆和皇家法院的狭小地形之外。
亚当（Adam）在菲奥娜（Fiona）的一生中的出现与她以前的“忠诚和善良”的丈夫杰克（Jack）为谋外遇而暂时失踪。 亚当的角色既令人不安又模棱两可。 他并不能代替她长久以来与之结婚但感情距离越来越远的男人。 对于她和杰克可能曾经生过的一个成年孩子，或者杰克失踪的那一刻她敏锐地意识到她的缺席，如果她没有那么专心地追求自己的事业，甚至将她的宣誓仪式比作一个进入修道院的法官– “她曾是一些曾经是基督的新娘的妇女，是属于法律的。”菲奥娜对自己的生活反省的一个经常性主题是不负责任的牺牲，以及后来的亲密关系，她的奉献精神自十几岁起就对工作提出了要求，她认识到自己：
“一个六十岁的女人，很久以前在纽卡斯尔的几次鲁episode事件中，一生都没有冒任何风险。”
亚当在现今的纽卡斯尔出人意料的露面，而菲奥娜则在巡回演出中在法官的住所就餐时，以及他们分手的模棱两可的吻，是“杰出的生活”与对迷失者的遗憾之间紧张关系的最终体现很少有鲁re的情节。 。 。 菲奥娜担心自己的吻已经被看到，并将使她面临司法不当行为的恐惧很快就被小说的高潮所取代：小说在几周后听到亚当之死，并在年纪大后不久就得知了这一点。 18岁时，他决定自己拒绝因病复发而输血。 他的死使她对此负有责任感，意识到“她的过犯超出了任何纪律小组的范围”，并意识到她对生死决定的责任不仅限于她的法庭和书面判决。 小说以与丈夫的重逢而告终：
“他们在半昏暗的环境中面对面，而房间外那座被雨水吹扫的大城市安定了它柔和的夜间节奏，他们的婚姻又不安地恢复了，她以一种沉稳而安静的声音告诉他，她感到羞耻，对那个可爱的男孩对生命的热情，以及她对他的死亡的贡献。”
在菲奥娜（Fiona）作为高等法院法官的性格和工作生活中，伊恩·麦克尤恩（Ian McEwan）精心呈现了当代“大都会自由主义者”的肖像，之后这一短语变得尤为贬义。 他2005年的小说《星期六》同样令人着迷，其神经外科医生Henry Perowne的性格也得到了详尽的描述。 两种小说都是基于密切观察和与所描绘的专业人士的讨论。 退休上诉法院法官艾伦·麦克尤恩（Ian McEwan）的朋友艾伦·沃德爵士（Alan Ward）阅读了《儿童法》的初稿，并在报纸采访中谈到了亚当的故事所基于的案件。 菲奥娜的职业世界在小说的电影中都一丝不苟。 对于每天都熟悉皇家法院和法院旅馆的任何人来说，没有什么震撼人心的人物，面孔，口音和地方充满了场景-实际上，梅兰妮·菲利普斯（Melanie Phillips）在《泰晤士报》（£）中称赞它为“一种行为”向司法系统致敬” 。 最重要的是，在电影中，菲奥娜·梅（Fiona Maye）饰演的艾玛·汤普森（Emma Thompson）完全居住在虚构的人格中-她的动作，手势和表情在麦克尤恩（McEwan）的写作中得到了密切观察，并进行了微调，以尽可能多地传达她角色忙碌的室内独白和她一生不懈地从事智力工作，这本来就很难戏剧化。 不可避免地，所有其他部分都比她的部分小，但芬恩·怀特海德（Fionn Whitehead）令人信服，就像成为男人边缘的孩子亚当（Adam）以及菲奥娜·梅（Fiona Maye）司法书记的杰森·沃特金斯（Jason Watkins）一样。
这两部小说甚至都以一部成文法的名字取名，而这部电影都以高等严肃的态度对待高等法院法官的工作-家庭法院做出的决定以及撰写叙事判决的任务，而且规模宏大-可能过于雄心勃勃。 与现实生活中的同伴一起做出的一些决定的事实和问题的细节都融入了叙述中-连体双胞胎的生死，超宗教犹太父母的子女教育，父母在国外的绑架，旷日持久的离婚。富裕。 还有一些人碰到过-基于母亲导致两个孩子的婴儿床死亡的错误概率证据而对定罪，以及对年轻男子的联合企业殴打指控定罪和监禁。 也许不可避免地，对于习惯阅读判决并必须遵守法律的人而言，叙述的这些部分在页面和屏幕上都比亚当案的故事及其引人入胜之处少法庭 自2014年发布《儿童法》以来，关于在2017年和2018年撤消年幼儿童生命支持的最佳利益的决定受到了公众的关注和争议。 小说和电影对法官和最佳利益判决的尊重程度都比对最近案件的公开讨论要高得多。 这部电影生动地描绘了一些强烈的公众利益，在皇家法院入口处的记者和摄影师们纷飞而行，这部小说描述了菲奥娜决定允许分离双胞胎之后，如何避免不可避免的情况。弱者的死亡…………开始出现在柔和的小信封中，虔诚者的有毒想法。 他们认为，两个孩子都应该被判死，她的决定对此并不满意。 一些人使用了辱骂性语言，有些人说他们渴望伤害她。 麦克尤恩（McEwan）对“ 尖叫的标题”和“ 嘈杂的世界”的描述惊人地低估了这种威胁和法官滥用的现实，并立即在社交媒体上广泛发布，同时还带有险恶的言论。图片，例如奥斯威辛城堡大门上方的文字被改写为“为了您的最大利益”，因为在这些情况下，活动家和民粹主义政治家的角色以及执着的年轻父母的支持者的“军队”强烈地相信他们的孩子在医院比在医学中已经发现的希望更大，并且在他们的权利（而不是法官的权利）中为他们做出生死决定。
尽管小说和电影的结尾在本质上是相同的，并且激烈地移动着，描绘了菲奥娜在亚当死后的悲伤，内和失落的爱情感，但电影对结局叙事做出了一些改变，引入了最后的见面和分手。 小说的开头是在菲奥娜和杰克在格雷的旅馆的公寓里开始的，但影片从伦敦南部的山坡郊区公墓那里进行了更广泛的视觉扫描，亚当被新埋葬在下面的遥远城市。 也许是这张图片，或者是亚当坟墓的图片，还是叶芝的《唐纳德·萨利花园倒》的演唱，作为菲奥娜和她的大律师朋友惯常的独奏音乐会在格雷的圣诞节客栈Revel Revels上的计划外演出，而她刚得知亚当的死亡，让我想起了我在第一次读这本书时并没有意识到的另一种文学反响-詹姆斯·乔伊斯（James Joyce）的长篇小说《死者》（The Dead），写在第一次世界大战之前的都柏林，并由约翰自己难忘地拍摄休斯顿，于1987年死后发行。与《儿童法》的结尾页一样，故事讲述的是圣诞节的夜晚，这是两位音乐老师长期以来向他们的家人和朋友提供的盛情款待和娱乐的传统从他们最喜欢的侄子加布里埃尔·康罗伊（Gabriel Conroy）的眼中看到阿姨们，向他们致敬。 晚会结束后，加布里埃尔独自与妻子格莱塔（Greta）亲密接触，然后因自己的反思而与她保持距离，加菲尔在派对上表演了爱尔兰传统歌曲之一，由此引发了自己的反思。她在17岁时去世，她对男孩对她的爱的悲痛导致了他的死亡。 当格瑞塔（Gretta）入睡时，加百列（Gabriel）反思了这一新知识，大雪遍布爱尔兰，以及年轻人埋葬在戈尔韦（Galway）孤独的教堂墓地的每一处。 就像在《儿童法》中那样 ，喧闹的公众场合“杰出的生活”突然被搁置一旁，以揭露更深层的私人悲痛和对个人失败的承认，这是法官最后一次放下笔。
脚注。 这部电影于2018年秋天在英国和美国上映后几周，其法官肖像在现实生活中发现了意外的反映。 菲奥娜（Fiona）在《儿童法》中认识到，青春期缺乏鲁ck是导致她无可挑剔的法官生涯的一部分，与此同时，加深了她在中年采取鲁act行为的诱惑。 在先前无懈可击的职业中年法官布雷特·卡瓦诺（Brett Kavanaugh）提名美国最高法院的争论中，他的青春期鲁ck（或他的抗议不存在），是参议院决定和公众关注的焦点。对此进行辩论。
[1]“ 伦敦。 迈克尔马斯（Michaelmas）最近任期结束，总理大臣坐在林肯的旅馆大厅里。 十一月天气不好。”
[2]正如伊恩·麦克尤恩（Ian McEwan）描绘的少女菲奥娜·梅（Fiona Maye）想象她的未来： “她绘制了可能生活的流程图。 主干线遍布大学，英勇的矮矮胖胖的丈夫，梦幻般的孩子，养羊场和杰出的生活。 那时她还没有想到法律。”
[3] Re E（A未成年人）（Wardship：Medical Treatment） [1993] 1 FLR 386
