FRAMMENTI DI UN’EPICA QUOTIDIANA(1)

雷蒙德·卡弗(sinistra)con suo fratello James

在cucina siriversòda bere eguardòla camera da letto sistemata sul prato davanti a Casa中。 Il Materasso era scoperto e le lenzuola a righe bicolore erano piegate sulcomò,and as an cuscini。 参与其中的任何人,包括“科莫迪诺·兰帕达·达·莱塔图拉·达拉·迪·雷”,科莫迪诺·兰帕达·达·莱塔图拉·达勒·迪雷。 地雷,地雷。 Cipensòsu mentre sorseggiava il威士忌。 (1)

Ciascuno dei piccoli pezzi di un oggetto che ha subito una rottura,弗拉图拉–追逐总理假释正题《 frammento》 。 弦乐曲,琴弦舞,scorrere sulla pagina,– Episodio minimo,marginale。

根据要求,我将对您的要求进行全面的解释。 Frammenti – Piccole,Brevi incursioni nelle case degli altri,tanti piccoli episodi – 最小限度的边缘,无意义的Temps Stesso – Frammenti di Vite Perdute,Difelicitàminuscole eInfelicitàestreme,di osservate al Passaggio。 (2)

Ogni tanto una macchina di passaggio rallentava e la genteguardava incuriosita。 马内苏诺·西·费马瓦。 Gli venne in Mente che non si sarebbe fermato neanche lui。 (3)

Una battaglia senza eserciti,内米。 Nesuna fortezza da espugnare,齐射的o o principessa da portare。 Scontri silenziosi,che si consumano tra le mura di una casa come tante,appena sotto la superficie quietla delle cose。 Ne possiamo intravedere uno scorcio,Quello del quale Carver决定在城市中的表现,scivolare在storie di vita della quale abbiamo l’impressione di sempre中。

“我宣传个人头像,对每个问题都有适当的建议,没有使用色情。 Sono le nostre storie,di tutti,di brava gente,gente che ce la mette tutta。 Unquoted quotidiana impercettibile e misteriosa,che nasconde negli eventi minimi della nostra vita,che le fanno da contorno o che sono essi stessi la vita”。 (4)

Quella mattina aveva svuotato gli armadi e ora,soggiorno的part tre scatoloni,认识到可口可乐时代的未来。 (5)

Ecosì,volante alla mano,passiamo di fronte quel giardino,ei nostri occhi percorrono increduli i contorni di un paesaggio domestico a cielo aperto。 不可更改的权利,不可更改,不可更改,不可转让,不可转让,不可转让,不可转让,不可转让,不可转让,不可转让; descritti attraverso parole prive di qualsiasi orpello – rasoterra – gli oggettipiùcomuni si impongono allo sguardo con forza,内拉洛罗essenzialità。

科西(Così),古希腊(fuchici si aggrappano),古铜色(faqenti)疑问,小事(cercando di avanzare ipotesi su questa)的《名言》(6),probabilmente sottovalutandone la portata。 – Oh Signore,开发者–分发la ragzza al ragazzo 7)。 在effetti中,battaglie可以用非织造布来解决,例如org。sénnicosa sembra funzionare。

电视上的电视总台,电视塔,电单车,西瓦拉诺迪瓦诺,电单车和灯火通明。 Aveva tirato和prolunga dalla casa e tutti gli apparecchi erano collegati e funzionanti。 (8)

Armati dei loro vent’anni e di amore壁画,由于ragazzi parcheggiano l’auto sul vialetto,proprio accanto al tavolo della cucina,ed iniziano a Guardarsi attorno,camminando tra i frammenti di una vita che al sembra non eses non esisterepiù: la casa age buia。 (9)

Eppure tutto,fuori da quelle mura,èacceso,funzionante,raggiungibile。

卡尔弗决定在贾萨迪诺的卡萨– o梅格里奥–进入法国的大门,在阿贾梅(Assieme a loro),阿塔洛(del docici delle loro gambe),德罗洛·奥奇(dei loro occhi),德罗洛·玛尼(delle loro mani)等人表演。 Così,anche se una parte di noi vorrebbe tirarsi indietro,ci rendiamo conto che ormai non possiamo –névogliamo – farlo。

杰克(Cer sediamo sul divano accanto al ragazzo),杰克(Jack),精神病患者电视广播和电视广告。 Da qui,波斯尼亚大酒馆,Braccia aperte,e dopo essersi levata lescarpe,invitare Jack a raggiungerla。

普罗瓦洛,– fece lei。 Vorrebbe essere baciata da lui,su quel letto。
Baciami。 特索罗Baciami,–散播林雷。
Sembra non domandarsi chi possa aver dormito tra quelle coperte,fino qualche ora prima。 Lo teneva stretto。 路易斯·多维特(Laui dovette)将在Forza le dita演出。 散布:– Casa中的Fammi vedere sec’èqualcuno。 (10)

车成功? O meglio,请问accaduto? E cosapotràaccadere,ora?
Mentre ci interroghiamo,non riusciamo a non sentirci infastiditi dal comportamento inopportuno della ragazza,e soirao un sospiro di sollievo quando Jack – rifiutando le avances di lei –决定di alzarsi da quel letto。
Qualsiasi cifra ti chiedano,offer dieci dollari di meno和– disse lei。 – mi sa che sono disperati ogiùdilì。 (11)

Poche righe,立即进行的cidiadia conto di essere scivolati all’interno di quella storia,di esserci dentro – anzi – dal primo momento。

消灭Čechov的gli inizi delle storie diČešov,在frasi时期遇难。 Sietegiàentrati nella stanza e la trovate不可抗拒。 (12)

Allo Stesso Modo,Nei racconti di Carver和Fisin in filo insibras sembra trascinarci all’interno delle pagine,fin dalle prime parole,restituendoci una sensazione di inaspettata酰胺。 合格,不合格,不合格,不合格,不合格的身分,法定资格的人。 个人信息存储库–普通用户存储库–普通用户存储库,高级用户存储库–普通用户–普通用户库–普通用户库。 非octro的altro。

Carver prende la letteratura e la applica a Quella parte quasi conconsentente,o comunque non visibilmenteconsente,cheèla vita; ecosìlì,davanti a te,mentre leggi,c’èproprio la vita,cosìcom’è。 (13)

超级商人在马克斯·阿里沃·马尔科皮耶迪(MaxArrivò)的面前。 Aveva Panini,威士忌和比拉。 绘画,绘画和绘画的时代在科特迪瓦共产主义时代有所发展。 Ma c’erano anche dei momenti di vuoto。 Si age fatto buio prima che si ricordasse delle cose sul prato。 (14)

La vita di fronte alla quale ci troviamo,ora,èquella di Max; 在旺达,我们不能再接受任何帮助。
La vediamo sgretolarsi,pezzo dopo pezzo 每升leto的量子vuole? 在现实生活中改变自己的态度, –在最大程度上散播马克斯(Max)–在一份无花果中挽救生命的罗纳·迪·帕萨沃(ruvine di unpassato tenuto)–在范诺·班纳(le vanno bene quaranta)? –分发la razzazza,–分发所有邮递的通行证达科多Quaranta,分发max。 (15

E allora,非里尔比比尔-比奇奇埃雷–布拉泽·沃雷特? –perchénon brindare,ad una nuova vita che,pezzo dopo pezzo,prende forma – Vuoi qualche altra cosa,tesoro? – le disse il ragazzo – e ad un’altra – presto –cambieràpelle。

在旺达(Vendita)的Anche il giradischiè。 旺多塔图托。 (16)

按顺序,按性别顺序排列,按顺序排列,按顺序排列,按顺序排列。 您可以在自然的环境中,享受生活的乐趣–享受生活的乐趣–享受生活的乐趣,也可以享受“生活”的乐趣。

Perchévoi ragazzi non ballate? –传播最高
E’una buona想法,不是吗? Perché非滑冰鞋?

Il vialetto si fa palco,ei due ragazzii corpi stretti l’un l’altro, iniziano a muoversi su egiù,scivolando tra quegli stessi oggetti dei quali presto nonresteràche l’impronta sull’erba; poi,un nuovo迪斯科,un nuovo ballo。 La ragazza trascina Max asé,questa volta,mentre杰克– stropaffatto da un whiskey di troppo – si accascia sul letto – Dietro le quinte。

前沿阵亡将军因伤亡而丧生。 Quellilàci stanno Guardando,–散播– Va bene? –瓦贝纳(Va bene),–抬起马克斯(Maxise)– Il vialettoèmio。 Possiamo Ballare。 Guardòil letto e nonriuscì在墨西哥中部的一家咖啡馆。 Max。Alzògli occhi al cielo sopra la spalla Gli siaggrappò。 不可错过的节日。 (18)

“ Quellilà”,意向书,预告片,siamo noi。 否,无条件的协助,不合格的权利,不合格的权利,不合法的权利,不合格的权利,不合格的权利,不合格的权利。

Ma va benecosì, perché“ l’amore carverianoètalmente易碎的effimero,ch’egli nonpuòsoffermarvisi,se non per il tempo di un giro di ballo”,roteando sull’erba,“ con la frenesia deicolibrìche sbattono le在弗雷塔·埃·富古诺·达·皮斯蒂洛·阿尔·皮尔蒂洛 (19)

Carver offre al nostro sguardo solamente qualche frammento di queste vite,èlui a dedecre quali parti esse e mostrarci,equanto a luo。 Il disco sta ancora suonando,quando il sipario cala e noi siamo costretti ad abbandonare la sala。 您可以通过以下方法进行操作:原始的c’èstato,原始的cisaràun dopo – e的soprattutto的c’èsemper dell’altro。

索诺·斯托里(Sono storie)–奎尔·卡佛(quelle di Carver)–勒·诺·斯特雷(delle nostre vite)的足球俱乐部。 “没有人的人”。 (20)

Il tizio era dimezz’età。 Tutti i suoi averi erano sparsi sul prato。 非云母 Ci siamo ubriacati e abbiamo cominciato一个舞会。 在mezzo al vialetto中。 哦,Signore! 非骑士。 准点 (21)

Cosìdiràla ragazza a proposito di quel pomeriggio,或者说,proposito di se stessa。

C’era dell’altro,lo sapeva,可能在假释中未婚。 Dopo unpò,smise di parlarne。 (22)

亚历山德罗·戈塔多·特拉塔(illustrazione di Alessandro Gottardo tratta da),《雷蒙·卡佛》(Raymond Carver)。

1.卡佛(R. Carver), Perché非芭蕾舞演员? ,da«Principianti»,Einaudi超级ET,都灵,2014年,第2页。 3。
2. M. Cassini, Marco Cassini racconta Raymond Carver ,Gribaudo Paravia,1997年,都灵第19-20页。
3. R. Carver, Principianti ,同上。 p。 3-4。
4. M. Cassini, 作品 cit。 p。 14。
5. R. Carver, Perché非芭蕾舞演员? ,引用。 p。 3。
6. M. Skroce, 伊尔 ·德斯蒂诺, Raymond Carver e le fratture del quotidiano,2013年,《 Prismi-Pensieri filosofici》。
7. R. Carver, 作品。 cit。 p。 4。
8.卡佛(R. Carver), Perché非芭蕾舞演员? ,引用。 p。 3。
9. Ivi,第6页。 4。
10. Ivi ,第 5,
11. ibidem
12. R. Carver, Niente trucchi da quattro soldi。 每份文件的最低要求 ,最低传真,2002年。
13. F. Piccolo, 《生活的乐趣》 ,《卡特德拉莱》,Einaudi super ET,都灵,2014年,第1页。 十一。
14. R. Carver, Perché非芭蕾舞演员? ,引用。 p。 5,
15. Ivi ,第 6。
16. Ivi ,第7页。
17. Ivi ,第8页。
18.第 ivi页 9。
19. P. Giordano,《 佩斯卡雷》,贝雷 ,《舞会》,《原则》,Einaudi超级ET,都灵,2014年,第1页。 十二。
20. R. Carver, Niente trucchi da quattro soldi。 如前所述 。 p。 26
21. R. Carver, Perché非芭蕾舞演员? ,da«Principianti»,同上,第。 9。
22. 伊维。 p。 9。


书目

卡佛(Carver R.)卡特德勒 (Catedrale),Einaudi超级ET,都灵(Torino),2014年。

CARVER R.Niente trucchi da quattro soldi。 配置文件 ,最低传真,罗马,2002年。

卡弗(Carver R.)普林西安蒂(Principianti) ,爱纳迪(Einaudi)超级ET,都灵,2014年。

CASSINI M.Marco Cassini racconta Raymond Carver ,Gribaudo Paravia,1997年。