鼻针
孟加拉人的短篇小说。
当Ma在Ameema的鼻子上戴上一根金色的小鼻针时，她感觉就像是女王。 那针在中间有一块闪闪发光的白色石头。 它使Ameena在她的两个姐姐中独居。 她只有十二岁，她的母亲决定履行她的第一个月经，并戴上了鼻针。 在Ameena所居住的Bongaon村，女孩第一次来月经时，父母很快就把她嫁出去了。 Ameena的母亲邀请了三名乡村妇女参加这个特殊的日子。 他们唱了一些民歌，然后其中一首刺破了她的鼻子。 这是Ameena’a生活中某事件的首次庆祝。 Ameena经常想知道为什么她的母亲给了她这样的特殊待遇。 毕竟，她经常听到巴巴抱怨说，作为第三个孩子，她原来是个女儿。 有时她希望她能把事件转回去，并成为儿子，一家人的火炬手。 村里有很多女人，有两个女儿，然后第三个孩子是儿子。 阿米娜（Ameena）感到自己的父母让她失望了，成为了第三个女儿。 幸运的是，鼻针的礼物似乎使她振作起来，也许她的母亲毕竟不是那么失望。
Ameena居住在孟加拉国名为Bongaon的安静村庄。 村里承认女孩长大后用鼻子别针，抬头看她们是萌芽的女人。 如果一个女孩与乡村文化不同，鼻针来晚了。 Ameena的姐妹们都是青少年，已经结婚。 因此，她的鼻针就像一盏灯，提醒着她，她已经准备好像他们一样结婚了。 鼻针也像是她外表上的重要垫脚石。
Ameena是一个肤色黝黑的女孩，在一个追求公平的社会中不受欢迎。 但是她有最美丽的眼睛，又大又黑。 弯曲的眉毛似乎很让人感到悲伤。 看着眼睛，您想了解她更多，想问问她是否幸福。 宽阔，宽大的嘴巴和形状优美的嘴唇只是一丝微笑。 上面带有鼻子别针的鼻子鼻子增添了一丝神秘感。 悲伤和微笑的混合物。 作家会说Ameena的脸是纯粹的诗歌。 鼻子上的白色石头在采光时闪闪发光，为面部增光添彩。 阿米娜（Ameena）花了很长时间盯着母亲房间墙上小镜子里的倒影。 她非常喜欢用鼻子别针的脸！ 尤其是当阳光从开着的窗户倾泻而下时，她会站在灯下，使阳光完全照在石头上，像星星一样闪闪发光！ 为什么，即使是她的父亲，在她拿到鼻子后也似乎对她不屑一顾。
***
每天早上，Ameena在池塘里洗脸时，她都会特别注意鼻针，她非常小心。 她不想失去她的别针。 如果它落在池塘里，她将永远无法收回。 早上她周围还有其他女孩。 他们都来取水洗脸。 当Ameena想知道仍未获得鼻子荣誉的同龄女孩时，她为自己的鼻针感到骄傲。 白色的小石头使她在其他女孩中脱颖而出，表明她受到父母的爱护。 同时，她为他们感到难过，也许他们的父母无法为他们提供鼻针。 从这种意义上说，她感到很幸运。 她的父母也像其他村民一样，靠出售微薄的现金队的每日收入为生。 但是她的母亲一点一点地存了钱，为女儿提供了鼻梁的尊严。
Ameena经常和她的乡村朋友坐在池塘附近的椰子树下。 风将摇动树木，阳光将在地面上进行复杂的设计。 Ameena和她的朋友们会感到欣喜若狂，因为房屋的风吹起了对像他们这样的女孩的琐事。 头顶上的天空将像一个巨大的树冠一样隐约可见。 鸟儿在附近的树木上twitter叫。 村庄在池塘下安详而美丽。 黄芥末花在明亮的阳光下看起来像金片。 朋友们经常会说出Ameena用她的鼻针看起来多么美丽。 他们会推测何时以及如何获得鼻夹。 然后，突然穿过一个安静的村庄，Ameena的母亲会喊出她的名字，而女孩们会四处走动，并把投手塞满，回家。
***
似乎由于纯粹的鼻针魔术，Ameena很快就嫁给了一辆人力车拉马。 她的公婆为她提供了带有红色石头的金鼻针，这是唯一的金饰。 她自己的父母给了她一条链子和银制的耳环。 所有这些都不如鼻针重要。 根据村里的仪式，女孩的公婆必须为新娘提供鼻针。 在婚礼前的“ gaye halud”仪式期间，Ameena的母亲张开了她的白鼻针，并戴上了来自公婆的红色石头。 红色是结婚床的爱情和温暖的颜色。 怀特在婚礼上不受欢迎。 阿米娜（Ameena）的母亲和其他乡村妇女在改变鼻针时唱着民谣，
“ shundori khulo tomar baper barir ful
Phindo Tomar Shoshur Barir讨厌
hasho tumi ekhon shundori putul ..”
（我美丽打开你父亲的鼻针
戴上公婆的鼻针
现在微笑我美丽的洋娃娃……”
结婚后，每次Ameena到婆婆家的池塘取水时，其他女人都会称赞她的鼻针。 他们会说结婚生活增加了她的优雅。 确实，鼻针使她看起来很幸福地结婚了！
“马尼克·米娅（Manik Mia）的新娘用红色，金色的鼻子别针！ 您真幸运！”
Manik Mia是Ameena的丈夫。 他的举止温柔受到村民的喜爱。 他很努力，每周至少两次或三次回到妻子家。 他像Ameena一样肤色黝黑，但非常英俊和男子气概。 害羞是谦虚的标志，每次他说：
“别针，你的鼻子看起来真可爱，Bou！”他会一次又一次地称呼她为“ Bou”（妻子），以确保确实Ameena是他的新婚妻子。
丈夫的夸奖使她脸红了，她会用纱丽的末端遮住脸，以遮住脸。 她的丈夫会拉下头，握住那张可爱的黑脸，说：
“ amar bou kalo，kintu jogoter alo…”（我的妻子是黑暗的，但宇宙的光辉，这是一句通俗易懂的话，强调深色皮肤的美丽），然后他会无休止地爱她。 妻子刚进入青春期，与人生中的第一个男人在一起，她感到自己的丈夫就像女王一样，在黑暗的夜晚唤醒了她。 没有合适的妻子在白天允许她的丈夫靠近她，因此经过漫长的恋爱之夜，清晨到来之前必须洗澡，然后妇女才能进入厨房。 当Manik Mia回家时，天亮会发现他们俩都躺在彼此的怀里，直到天亮，她的丈夫睡得很熟，像一只知足的猫一样呼pur着。 在这一天的沐浴中，Ameena沐浴着纯净，很害羞地看着她婆婆的脸，问她当天要做什么菜。 她的婆婆会压制秘密的微笑和叹息。 她的儿子确实对他的妻子感到非常高兴。
阿美娜（Ameena）高兴得无言以对，经常打开一个小盒子，里面放着她的旧白鼻针，盯着它。 似乎正是这枚别针给她带来了所有的运气。 但是，a，好事持续这么短。
***
结婚不到一年的时间，Manik Mia因交通事故去世。 一辆卡车撞到人力车，他当场被打死。 那时Ameena已经是两个月大儿子的母亲。 村民把她心爱的丈夫的尸体搬回了家。 她站在尸体上，目瞪口呆。 婴儿抱在怀里，在腿上哭泣，想要母乳喂养。 阿米娜（Ameena）不能走进屋子喂婴儿。 她的住所在死去的丈夫躺在的院子里。 似乎覆盖在他身上的白布上渗出的鲜血中的红色痕迹就像她鼻梁上的红色石头一样。 她觉得自己好像从丈夫身上流了一滴血。 她触摸了别针，好像是要确保它在那儿，这是她死去的丈夫的礼物。 但是村里有规矩，婆婆来了，轻轻地从她身边抱走婴儿，告诉她必须脱掉鼻针和其他首饰。 一些乡村妇女围坐在她周围，摘下手镯，脖子上的项链和耳环。 寡妇不应该在她的身上有任何珠宝。
一些女人哭着说：“ N……….oita khulo”。 （打开鼻针…）
“ Ameena抓住了鼻梁，仿佛对他们的要求说“不，不，不……”。 她的丈夫在那儿用鼻子别针，这是她结婚的象征。 她的心在哭泣，似乎感觉到一根邪恶的绳子将她拉下某个地方，直到一片黑暗。 然后她婆婆走近，告诉那些摘下她鼻夹的女人，
“她有一个儿子，所以可以戴鼻夹。 让她保持她的鼻子别针。 但是让她穿白色的。 寡妇不宜穿红色的衣服。”
有人从房子里拿到了Ameena的旧白色鼻针，一名妇女很快将鼻针从红色的石头变成了白色。 至少通过她的旧鼻针被赋予了成为儿子母亲的尊严。 她艰难地抽泣着，看着覆盖着马尼克·米亚（Manik Mia）尸体的白布。
白色的石头和白色的布； 看起来都一样。 他伤口上的红色鲜血似乎在呼唤她的红色别针。 阿米娜（Ameena）试图找到她运气不好的原因：也许如果母亲给她粉红色的石头，这一切都不会发生。 毕竟，白色的鼻针不是很好。 阿米娜（Ameena）盯着丈夫的尸体。 她的儿子继续为她的牛奶哭泣。 头顶上的天空突然变黑，云层聚集，太阳消失在云层后面。 乌鸦不祥地从附近的树上劈开。
“白鼻子别针，红鼻子别针； 那些声音如何触及她的现实生活？”一种内心的声音在她的脑海中不停地哀叹。 作为儿子的母亲，她保住了作为女人的尊严。 寡妇被认为是坏兆头，没有人会再嫁给他。 接下来哪个鼻针？ 她无法想象自己的生活空虚的时候在新的鼻针上有什么颜色。
郁金香乔杜里（Tulip Chowdhury）从美国马萨诸塞州写信。
