(节选)半月一次

经过一夜的妈妈在露台上穿上半身舞后,Nonna跪在圣母玛利亚神殿前,走到走出甲板的房子后面的地下室。

我会发现诺娜(Nonna),她大而柔软的身体,穿着黑色衣服,在膝盖上摇摆,头部弯曲,手指滚动着念珠和嘴唇的珠子,被轻柔的绒毛覆盖,声音最小。

我从没想过。 每天早晨,所有的祖母都跪着念玫瑰经一个小时,对吗? 当我很小,很小的时候,也许是两三个,我就会加入她的行列。 我跪下,弯腰,双手紧握时,破烂的睡袍下摆在地板上擦了擦。 尽管我记得每个房间里都有一个念珠,但是我似乎永远无法动手。 我不明白拿着一串无法戴在脖子上的珠子有什么好玩的,或者为什么弄娜的脸颊有时会弄湿。 我想也许这是圣母玛利亚站在我们上方的方式。 她很大,皮肤白皙,栗色的头发,细腻的手。 一只手掌朝上,好像她在向我们提供东西,但是她的手掌总是空着。 另一方面,没有瑕疵的手指握住,就像她是一个过境警卫,告诉交通停下来,等等。 她的手臂,身体和头顶被蓝色长袍所遮盖,奶油色的织物披在下巴下,表明她穿着几层抢劫。 她的脸令人震惊-尽管处女似乎从内部发出光芒,但没有电线,没有电池可以点亮她。 她的眼睛是深蓝色的,像睡着了一样,眼睑柔软而沉重。 但是有一点点的东西。 幸福? 自豪? 和平? 或者,也许是泪水中的一丝微光-她是难过,失望或孤独吗?

当Nonna忙着在楼上做饭或照顾度假村客人时,我会偷偷和圣母玛利亚在一起。 大多数时候,我只是站着凝视。 当Nonna总是教我那不好的举止时,这使我的心脏难以站立,不跪下,而且如此大胆地凝视。

但是维尔京的脸是如此开放,热情和熟悉。 我知道她正盯着我。 她知道我最近掉牙了吗? 她能告诉我现在我的头发向左分开了吗? 自从她上次见到我以来,我更高吗?

我曾试图拥抱她一次。 那天是大雨倾盆而下,洒在窗户上。 所有的客人都进入镇上的纪念品商店购物,吃油腻的快餐,并探索一个小渔镇的文化。

玛丽对我眨了眨眼。 也许她正在流泪。 也许她在给我一个信号。 所以我走近了她若隐若现的陶瓷彩绘身体。 她站在大约6英尺高的地方,用螺栓固定在面对海湾的窗户下面的木楔上。 我尽了最大的努力,但我的尝试拥抱落在了她的臀部。 这很尴尬,但我想拥抱一个真正高个子的人会感觉如何。 我一半期望温暖,柔软,心跳。 她身体的寒冷质地在震动。

我再次尝试。 这次,当我伸手去摸她的礼​​服的蓝色褶皱时,我的手一直在颤抖,颤抖着赤脚。 从那时起,我注意到她的脚趾下挤了一条细绿的蛇。 蛇的眼睛是黄色的裂缝,嘴巴张得大大的鬼脸。 它的涂漆的分叉舌头从嘴里滑过,拖在石头地面上。

我喘着粗气,跌倒了。 雷声在外面响起,房屋在狂风中颤抖。 玛丽摇了摇,向前倾斜。 我过度补偿,将手掌压在她的腿上以稳定她。 这使情况变得更糟。 雕像的重量压倒了我6岁的画框,并一头倒在我身上。 当我站起来时,她跌跌撞撞地摔在石头地板上。 我捂住耳朵,紧闭双眼。

圣母玛利亚的尸体躺在地板上。 但是她那扑朔迷离的柔软的脸抬头看着我。 她的头在脖子上折断了。 我想到妈妈,当我发现她半夜在码头上昏倒时,她的胳膊和腿以怪异的角度张开,她的头向侧面扭曲,眼睛半张开。 我以为她死了。 直到她向我眨眨眼,咳嗽并吐入湖中。

我以前骗过诺娜 妈妈教我如何。 但是,当我听到听到坠机事故发现圣母玛利亚被斩首后,讲到要冲到地下室的故事时,我进行了这样的表演:哭泣,摇晃并向冰雹玛丽祈祷,诺娜对此毫不怀疑。从暴风雨中跌落。

她将我紧紧贴在温暖而下垂的怀抱上, 并向我的耳朵低声念念不忘Malocchio祈祷,直到她的头痛使我们的身体分裂。