Cerita Pendek Terjemahan
karya：Chimamanda Ngozi Adichie
Alih bahasa：（E）EPS
Alangkah lembutnya hujan turun di senin pagi itu saat ketubanku pecah。 Tapi saya sudah terbiasa dihantam hujan badai saat tinggal di Lagos; Jaadi hujan yang tidak terlalu deras itu membuatku tenang-tenang saja。 大寺寺
Suami saya，Omoregie，sedang di kantor，maka tetangga sayalah yang mengantarku ke rumah sakit。 Pakaianku agak basah。 Hatiku penuh harap。 Anak pertamaku，拉希拉。
Perawat yang bertugas，Suster Chioma，wanita yang mahal senyum； 提达克塔胡卡拉贝拉坎达。
Saat terakhir diperiksa，saya mengeluh soal sakit punggung karena kehamilanku。 Ketusnya，“ Apa anda tahu tentang penyakit punggung saat anda mengalaminya？”
Suster Chioma memeriksa leher rahim saya dan mengatakan padaku bahwa itu baru permulaan。 Dia menyarankan琼脂saya berjalan naik-turun bangsal。 “安达拉·谢南·巴瓦·阿纳克·佩塔玛和安达拉·拉基拉基，”卡塔尼亚。
沙耶（Saya berkedik）。 “杨彭廷巴音亚塞哈特。”
卡塔尼亚说：“萨亚·塔胡（Saya tahu）和塞米斯蒂尼亚（semestanya menunggu）桑帕·迪亚·拉赫（sampai dia）拉希·恩图克（laamp untuk memberinya nama），塔皮·赛亚·雅金（tapi saya yakin）和安达·苏达（sudah memikirkan hal itu），”卡塔尼亚。
“ Saya akan namai dia：Olikoye。”
“哦，”塞拉·斯特斯特·基奥玛（sela Suster Chioma），“萨亚·提达克·塔胡·巴哈·苏亚米和猩猩·约鲁巴”
“ Bukan。 卡米（Kami berdua）orang Bini。”
“塔皮·奥利科耶·米里普·纳玛·奥朗·约鲁巴。”
“ Betul。”
“ Sebabnya？” tanya Suster Chioma。
Kontraksiku mulai terasa。 Saya katakan pada Suster Chioma untuk duduk di dekatku dan saya akan beri tahu sebabnya。
Anak pertama ayahku seorang perempuan。 Ayah bilang dia seorang bayi yang punya lengkingan saat mengepalkan tangannya，dan itu pertanda dia akan kuat。 塔皮dia meninggal saat usianya empat bulan。 Anak kedua，seorang laki-laki，yang meninggal sebelum usianya empat bulan。
Beberapa orang dari keluarga ayahku menganggap ibuku adalah seorang penyihir，pemangsa anak-anaknya，memakan jantung mereka agar ibuku bisa hidup lebih lama。 Meski di saat itu，ebay上的bai-bayi lain di desa edo-naga desa kami-juga sedang sekarat。 为您服务。 阿达·杨·毕朗·巴瓦·迪亚·图尔·库曼·达里·图汉。 Yang Kristen berdoa di gereja。 Yang Islam sembahyang di masjid。
Para orang tua mengadakan korban persembahan。 纳蒙·巴伊·巴伊·泰塔普（Namun bayi-bayi tetap） Dan Seolah-olah mereka tidak pernah dilahirkan。
Saat itu tahun1985。Aeseahku bekerja sebagai sopir di Departemen Kesehatan。 Posisinya biasa saja，雪朗巴瓦罕。
Suatu hari ayah menjemput di bandara seorang pejabat tinggi yang sedang berdinas。 Mengantarnya ke酒店。 Lalu ayah menemukan amplop tebal berisi guang yang jatuh dari tas si pejabat —塞拉克·德·贝拉康（tercecer di jok belakang）。 Ayah segera mengembalikannya。 Si pejabat sangat senang。 Dan Ternyata si pejabat mengatakan hal itu pada Menteri Kesehatan yang baru。 Dua hari kemudian，menteri baru itu memohon pada ayahku，“ Saya ingin kamu jadi sopirku”，ujar Sang Menteri和“ saya menghargai kejujuran”。
Menteri itu namanya Olikoye Ransome-Kuti博士。 Matanya sipit dan seolah-olah datang dari tempat tersendiri di masa lampau; Tercermin dari gaya busananya yang sederhana。 Kesederhanaan阳膜猴ayahku terpana。
Olikoye Tidak Tertarik Dengan pesta-pesta博士，telat pulang，alkohol dan selingkuhan。 Tak ada rahasianya yang perlu ayahku jaga。 Sarapan dengan keluarganya tiap pagi，Jalan-jalan dengan istrinya di malam hari，主要Tenis dengan anaknya saat akhir pekan。
Olikoye Pendengar杨白博士。 Dan Justru Karena Mata Sipitnya Dia Menjadikan Ayahku tempatnya meminta pendapat terlebih dulu jika dia punya masalah dengan orang lain。
Sang Menteri bertanya pada ayahku tentang keluarganya dan ayahku mengatakan semua baik-baik saja。 Sang Menteri bertanya berapa jumlah anak-anak ayahku，dan ayahku menjawab belum punya，tapi ternyata istri ayah hamil beberapa minggu kemudian（waktu itu ibuku sedang mengandungku）。 Lalu Sang Menteri mengajukan pertanyaan yang tak disangka ayahku，“ Sudah berapa anakmu yang meninggal？”
Ayahku gagap dan berkata，“ Dua，Pak，tapi kami berdoa agar hal itu tak terjadi lagi。”
Sang Menteri berkata bahwa berdoa itu bagus，tapi ada hal lain yang harus ayahku lakukan。 “ Anak-anak kita meninggal karena penyakit yang tidak parah dan harus dihentikan。 Saya ingin kamu mengantarku ke desamu。 尼日利亚Saya sudah menjalankan program in La di Lagos dan ingin menjalankannya di daerah lain。 ”。Membuat mulut ayahku terdiam sejenak lantas berucap，“ Iya，Pak。”
Di desa，Sang Menteri berkeliling dengan asistennya。 Bertemu warga dan mengajukan pertanyaan serta mendengarkan mereka。 Dia Mengajarkan para wanita cara membuat larutan dari gula，garam dan air bersih untuk diberikan pada anak yang terkena diare dan menasehati mereka agar mencuci tangan dengan sabun，serta memberitahu mereka balka bahwa Lembaga Pelayanan diesepanan。 萨特·迪布卡（Saat dibuka），南丁亚·塞蒂亚普·巴伊·阿坎·迪贝里·瓦克辛。
Sang Menteri menunjukkan照片从Lagos dan dia dia bilang ke warga bahwa到的八卦图片。 Warga pun bersorak dan bertepuk tangan。
巴格·彭杜杜克（Baga Penduduk desa） sebab belum pernah ada menmenteri yang menemui mereka sebelumnya。
Siapa yang peduli pada desa kami yang terpencil？ Walau ayahku terus mengatakan bahwa Sang Menteri tak perlu补给品仓库，tap Sang Menteri yang bersikeras ingin berkunjung。
Bertahun-tahun kemudian saat ayahku menceritakannya，saya melihat di matanya masih tersimpan banyak hal yang sulit saya pahami。
“ Menteri itu memperlakukan kami semua benar-bear sebagai manusia，” kata ayahku。 “ Manusia seutuhnya。”
***
Hanya Butuh waktu sebentar。 Mulut bayi mungil terbuka dan diteteskan cairan。 Lengan yang hangat dan diberi suntikan sedikit。 Itu dilakukan untuk menyelamatkan bayi-bayi yang lahir di desaku tahun itu，termasuk desa tetangga yang jauh dari desa kami; seperti Calabar，Enugu dan Kaduna。 Itu dilakukan untuk menyelamatkan hidupku。
Saya lahir tahun 1986年。Terkadangsaya membayangkan saatsaya diimunisasi，dalam gendongan ibuku，di klinik yang baru dibangun Sang Menteri。 Para ibu antusias。 免费的Perawatannya。 Di sisi lain，mengobrol tentang bagaimana merencanakan keluarga di ruangan penuh kaum hawa； 杨特卡丹·迪塞林吉勒鲁孔·丹·梅姆布特·米尔卡·特尔塔瓦。 伊布·赛塔（Ibu saya）termasuk diantaranya。
Bertahun-tahun kemudian，ibu bercerita padaku apa sebab saya bisa bertahan hidup adalah karena suntikan di lenganku。 Dan apa sebab saya bisa bersekolah karena ada keluarga berencana。
Adik perempuanku lahir dua tahun setelah saya lahir。 Dan adik laki-lakiku lahir dua tahun setelah adik perempuanku lahir。 Lalu ibuku teringat kata-kata suster padanya tentang keluarga berencana，“朱姆拉·安纳克（Jumlah anak）和荷鲁斯·迪苏阿伊卡恩（kanus disesuaikan） 吉卡·提达克（Jika Tidak）和安达·巴坎·德·比萨（Bendan Mendidik）
***
Karena menteri itulah ayahku bisa lebih banyak tahu tentang尼日利亚。
Sang Menteri juga mengunjungi desa dan kota lainnya; 丹·阿阿库库·杨·孟加塔尼亚。 Melintasi jalan aspal di sebelah utara。 Melewati jalan bergelombang di selatan。
Ayah menemani Sang Menteri berkunjung ke klinik，Melihatnya berpidato，Memerhatikan gesturnya，Melihatnya Menerangkan，termasuk pemotongan pita saat波斯人pusat-pusat kesehatan。
Di mana pun mereka berada orang-orang selalu menyambut Sang Menteri。
Sebagian印记menyentuhnya，sekedar untuk berjabat坦安。 杨莱姆巴瓦·哈迪亚。
“提达克！ Tidak！” ujar Sang Menteri pada ayahku，saat melihat ubi，pisang raja dan ayam，“ kembalikan pada mereka。 Katakan pada mereka bahwa jangan lakukan ini padaku。”
***
Saya pertama kali bertemu Sang Menteri saat umurku enam tahun。 Saat itu saya kelas satu Sekolah Dasar dan ayahku bilang ke Sang Menteri bahwa saya敲响了pertama di kelas； Dan Sang Menteri memohon pada ayahku untuk membawaku ke rumahnya。
Saya mohon padanya untuk menunggu di dapur saja。 Saya malu berada di ruang taang yang beralaskan karpet lembut dan perabotan lain yang bersih dan baru。
Sang Menteri muncul bersama istrinya。 Keduanya tersenyum。 Mereka memberiku sebuah buku。 Buku komik untuk anak-anak tentang器官tubuh manusia。
“ Terima kasih，朴。 Terima kasih，Bu”，ucapku，赞比亚memegang erat buku itu，lebih erat dari apapun yang pernah saya pegang di masa kanak-kanakku。
***
Suster Chioma meremas tanganku。
ujar Suster Chioma说：“贾迪·安达·桑加特（Jadi Anda sangat），”萨耶·卢勒斯·塞科拉（saya lulus sekolah perawat di tahun yang sama saat dia dilantik jadi menteri）。
Nada suara Suster Chioma tak seperti biasa; lebih pelan dan penuh perasaan。 Nampak dari罗马wajahnya yang tanpa senyum。 Dia Berusaha Menahan Air Matanya Menetes。
“尼日利亚的Karena Olikoye Ransome-Kuti lah banyak nyawa diselamatkan”，佩兰（Sulan Chioma），佩兰。
Dan saya tahu dia punya kisah tersendiri tentang Sang Menteri。 Mungkin dia akan menceritakan padaku suatu waktu，塔皮Mungkin juga tidak。 Tapi saya senang karena kami punya cara pandang yang sama terhadap Olikoye。
“ Dia menteri kesehatan terbaik yang pernah dimiliki negeri ini，” kata Suster Chioma sambil berdiri dan buru-buru mengusap air matanya。
Kini kontraksiku lebih sering terasa dan semakin kuat。 卡塔·苏斯特·基奥玛（Kata Suster Chioma），《蒙金·苏达·萨特尼亚·梅拉希尔坎》。
迪亚·卢阿尔（Human Rintik Menderai）
生物数据Penulis：
尼日利亚Chimamanda Ngozi Adichie lahir tanggal 1977年9月15日。 Pada umur 19 tahun dia melanjutkan studinya di Amerika Serikat。 Cerpennya，“天花板” termasuk dalam 2011年最佳美国短篇小说。Cerpen“ Olikoye” ini termuat dalam拯救生命的艺术，sebuah buku kumpulan cerpen tentang vaksinasi。 Versi bahasa Inggris bisa dilihat di https://medium.com/matter/olikoye-b027d7c0a680
