I.城市。
曾经有一个小男孩叫理查德·惠廷顿。 但是每个人都叫他迪克。 他的父母在他还是个婴儿的时候就去世了，照顾他的人非常贫穷。 迪克（Dick）的年龄还不够大，无法工作，因此他确实很难过。 有时他没有早餐，有时没有晚餐。 他很高兴随时得到面包皮或一滴牛奶。
现在，在迪克居住的小镇上，人们喜欢谈论伦敦。 他们没有一个人去过这座大城市，但他们似乎对那里将要看到的奇妙事物一无所知。 他们说，住在伦敦的所有人都是绅士和女士。 一整天在那里唱歌和听音乐； 没有人饿在那里，也没有人要工作； 街道都铺满了金子。
迪克听了这些故事，并希望他能去伦敦。
一天，一辆由八匹马拉着头顶铃铛的大货车驶入小镇。 迪克（Dick）看到马车站在旅馆旁边，他认为那一定是要驶向美丽的伦敦市。
当驾驶员出来准备出发时，小伙子跑过去，问他是否可以在马车旁走。 司机问他一些问题。 当他知道迪克有多贫穷，并且他既没有父亲又没有母亲时，他告诉他，他可能会按自己的意愿做。
小家伙走了很长一段路。 但渐渐地，他来到了伦敦市。 他急于看到美妙的景象，以致忘了感谢马车司机。 他从一条街到另一条街，尽力奔跑，试图找到那些铺有黄金的东西。 他曾经见过一块钱，是黄金，而且他知道这会买很多东西。 现在他想，如果只得到一点点铺装，他就会拥有他想要的一切。
可怜的迪克跑到他累极了，以至于再也跑不了了。 天快黑了，每条街上只有尘土而不是金子。 他坐在一个黑暗的角落里，哭着入睡。
第二天早上醒来时，他非常饿。 但他什至没有面包皮吃。 他忘记了金色的人行道，只想到了食物。 他从一条街走到另一条街，最后变得非常饥饿，以至于他开始要他结识的人给他一分钱买东西吃。
其中一些人说：“去上班，你这是个闲人。” 其余的都没有看他就从他身边经过。
“我希望我能去上班！”迪克说。
二。 厨房。
迪克（Dick）变得越来越虚弱和疲倦，以至于他再也走不了了。 他坐在一所精美房屋的门口，希望他能回到他出生的小镇。 刚吃晚饭的女佣见到他，喊了起来，
“你在做什么，小乞be？ 如果您不能尽快离开，我会在您身上洒一盆热菜水。 那我想你会跳的。”
就在那个时候，房子的主人叫菲茨·沃伦先生，回到家吃饭。 当他在门口看到衣衫r的小家伙时，他说：
“小伙子，你在这里做什么？ 恐怕您是一个懒惰的家伙，并且您想要不工作而生活。”
“不，确实！”迪克说。 “如果我能找到任何事情要做，我想工作。 但是我不认识这个镇上的任何人，而且很长一段时间我都没饭吃。”
“可怜的小家伙！”菲茨·沃伦先生说。 “进来，我会看看我能为您做些什么。”他命令厨师给小伙子吃晚饭，然后为他找些轻松的工作。
小迪克在他因此找到的新房子里本来会很高兴的，如果不是那个交叉厨师的话。 她会经常说-
“你现在是我的男孩，所以你必须按照我告诉你的做。 那里看起来很锋利！ 着火，清理骨灰，洗碗，扫地板，带木头！ 哦，你真是个懒惰的家伙！”然后，她会box他的耳朵，或用扫帚棍打他。
最后，主人的女儿小爱丽丝（Alice）看到了他的待遇，并告诉厨师，如果她对小伙子不友善，她会被关掉的。 之后，迪克度过了轻松的时光。 但是他的烦恼还没有结束。
他的床在房子顶部的阁楼中，远离其他人睡觉的房间。 地板和墙壁上有很多孔，每天晚上都有大批老鼠进来。它们折磨着迪克，以至于他不知道该怎么办。
有一天，一位绅士因清洁鞋而给了他一分钱，他下定了决心要用它来买猫。 第二天早晨，他遇到了一个女孩，那个女孩怀里抱着一只猫。
他说：“我给你那只猫一分钱。”
“好的，”女孩说。 “你可能有她，你会发现她也是个好老鼠。”
迪克把猫藏在阁楼里，每天他都把晚餐的一部分交给她。 不久，她就赶走了所有的老鼠。 然后迪克每天晚上都能睡个好觉。
三， 冒险。
在那之后的一段时间，属于费兹沃伦先生的一艘船即将在海上航行。 它装满了要在遥远的土地上出售的货物。 费兹沃伦先生也想给他的仆人一个好运的机会，于是他召集了所有的仆人到客厅，问他们是否有什么想在船上寄去进行贸易的。
每个人都有要发送的东西，除了迪克，每个人都可以发送。 由于他既没钱也没货，就呆在厨房里，其余的都没有进来。 小爱丽丝猜想为什么他不来，于是她对爸爸说：
“可怜的迪克也应该有机会。 这是我自掏腰包准备的一些钱，您可以掏出来给他。”
“不，不，我的孩子！”菲茨沃伦先生说。 “他必须冒险冒险。”然后他大声喊道：“ Dick！ 您要在船上发送什么？”
迪克听到了他的声音，走进房间。
他说：“世界上我一无所有，但有一只猫是我前几天花一分钱买的。”
菲茨沃伦先生说：“那么，小伙子，拿起你的猫，让她出去。 谁知道，但她会为您带来一些利润？”
迪克眼中含着泪水，把可怜的猫带到船上，把她交给船长。 每个人都为他的同志冒险而笑。 但是小爱丽丝为他感到抱歉，并给了他钱去买另一只猫。
在那之后，厨师比以前更糟。 她嘲笑他把他的猫送出海。 她会说：“你认为猫会卖足够的钱来买一根棍子来打败你吗？”
终于，迪克再也受不了她的虐待了，他下定了决心回到小乡村小镇的老家。 因此，在All-hal-lows Day的清晨，他开始了。 他走到了一个叫Hol-lo-way的地方，在那里他坐在一块石头上，到今天为止，它被称为“怀廷顿顿的石头”。
当他非常伤心地坐在那里，想知道应该走哪条路时，他听到了远处弓教堂的钟声，响起了快乐的钟声。 他听了。 他们似乎对他说：
“再转，伦敦三次市长惠廷顿。”
“好吧！”他自言自语。 “我几乎不愿接受任何事情，当我还是一个男人时成为伦敦市长，并乘坐一名出色的教练！ 我想我会回去，让老厨师袖口并责骂她。”
迪克确实回去了，他很幸运地来到了厨房，并着手准备工作，直到厨师下楼去吃早餐。
IV。 那只猫。
费兹沃伦先生的船进行了长途航行，最后到达了海对岸的一块陌生土地。 人民以前从未见过白人，他们大批涌来，购买船上装载的精美东西。 船长非常想与该国国王进行贸易。 不久，国王发了言要他去宫殿见他。
机长是这样做的。 他被带到一个漂亮的房间，并在一块铺满银和金的富裕地毯上坐下。 国王和王后坐在不远处。 很快，一些菜被带进了晚餐。
当一群老鼠和老鼠冲进来时，他们几乎还没有开始进食，并且在任何人都无法阻止它们之前将所有的肉都去锅了。 机长对此很纳闷，问有这么多的老鼠在附近是否不是很不愉快。
答案是：“哦，是的！” “这确实令人不快； 如果国王能摆脱，他们将给他一半的财产。”
队长高兴得跳了起来。 他想起了惠灵顿小姑娘发出的那只猫。 他告诉国王，他的船上有一个小生物，可以使这些虫子短暂地工作。
然后轮到国王为喜悦而跳； 他跳得很高，以至于他的黄色帽子或头巾掉了下来。
“把生物带给我，”他说。 “如果她按照你说的去做，我会给你的船装满金。”
队长相信他会很抱歉跟猫分开。 但最后他下船去接她，国王和王后急忙准备另一顿晚餐。
船长怀抱猫，及时赶到宫殿，看到桌子上挤满了老鼠。 猫跳了出来，哦！ 她对麻烦的生物造成了什么破坏！ 他们中的大多数很快就死在地板上，而其余的人则被骗到了自己的洞，不敢再出来。
国王一生从未如此高兴过。 王后要求把做过这样奇观的生物带到她身边。 机长叫道：“猫，猫，猫！”猫爬上来，用腿擦了擦。 他抱起她，把她献给女王。 但起初女王不敢碰她。
但是，队长抚摸了那只猫，喊道：“猫，猫，猫！”，然后女王冒险去抚摸她。 她只能说“腻子，腻子，腻子！”，因为她没有学会说英语。 然后，船长将猫放到女王的大腿上，在那儿她呼pur而呼pur直到睡觉。
国王一定不会错过现在为世界服务的猫。 他立即与船长就船上所有货物进行了讨价还价。 然后他给猫的钱是其余猫的十倍。
队长很高兴。 他拜拜国王和王后再见，第二天就启程前往英格兰。
五，财富。
一天早上，菲茨沃伦先生坐在他办公室的桌子上。 他在门口轻轻听见有人敲打，然后说：
“谁在那？”
答案是“一个朋友”。 “我来为您带来有关’U-ni-corn’船的消息。”
菲茨沃伦先生迅速跳了起来，打开门。 除了船长，他应该看到谁在那儿等着，一只手拿着提单，另一只手拿着一盒珠宝？ 他充满了喜悦，以至于举起了双眼，并感谢天堂给他带来了如此幸运。
队长很快就讲了那只猫的故事。 然后他展示了国王和王后送给穷迪克的丰厚礼物，以补偿她。 好绅士一听这话，就叫仆人，
“去送他进来，告诉他他的名声； 请叫他惠廷顿先生的名字。”
有些站在旁边的人说，不应给一个小男孩那么大的礼物。 但是菲茨沃伦先生皱着眉头。
他说：“这是他的本人，我不会退缩他一分钱。”
当迪克得知他应该去办公室时，他正在洗锅。
“哦，我好脏！”他说，“而且我的鞋子里满是滚钉。”但被告知要急忙。
菲茨沃伦先生下令为他摆放椅子，然后小伙子开始认为他们在取笑他。
他说：“我求求你，不要跟像我这样的可怜男孩玩弄花样。” “请让我回到工作上来。”
“先生。 惠廷顿，”菲茨沃伦先生说，“这根本不是开玩笑。 船长卖掉了你的猫，并为她带来了比我全世界还多的财富，作为回报。
然后，他打开了珠宝盒，并向迪克展示了他的宝藏。
这个可怜的男孩不知道该怎么办。 他恳求主人参与其中。 但是菲茨沃伦先生说：“不，这全是你自己的。 我相信您会充分利用它。”
然后，迪克将自己的一些珠宝提供给情妇和小爱丽丝。 他们感谢他，并告诉他他们为他的好运感到非常高兴，但也希望他为自己保留财富。
但是他太仁慈了，无法为自己保留一切。 他给船长和水手们以及费兹沃伦先生家中的仆人精美的礼物。 他甚至还记得那个交叉的老厨师。
在那之后，惠廷顿的脸被洗净了，他的头发卷曲了，他穿着一套漂亮的衣服。 然后他像一个年轻人一样英俊，走过伦敦的街道。
此后的一段时间，伦敦最好的教堂举行了一场精美的婚礼。 爱丽丝小姐成为理查德·惠廷顿先生的妻子。 市长在那里，还有大法官，牧师和许多有钱的商人。 每个人都很高兴。
理查德·惠廷顿（Richard Whittington）成为了一位伟大的商人，并且是伦敦最重要的人物之一。 他是这座城市的警长，是三次市长。 亨利五世国王任命他为骑士。
他在伦敦建造了著名的新门监狱。 在监狱前的拱门上，刻着理查德·惠廷顿爵士和他的猫的雕像。 三百年来，这个数字向所有访问伦敦的人展示。
