“可怜的博世在整个晚上都发现了自己的观众！”
当她将柠檬水倒入圆点水杯中时，马塞勒笑了。 保莱特向姐姐露出一个微笑，并把绣好的蓝色餐巾递给女儿安妮放在桌上。 “您的Tante认为您很幸运，如果您希望被带走，就不会被强迫向一群人介绍男孩。”
“我为什么要？ 我不是格蕾丝公主。”
“是的，但您必须记住，您的祖母是一个女修道院的女孩，有特殊的想法。 这些是士兵。”
“但是你嫁给了爸爸，他是一名士兵。”
保莱特的丈夫带着啤酒来到外面的露台，并用锅铲摆动烧烤架。 “我现在是什么？”
“一个士兵。 坦特·马塞（Tante Marcelle）讲了一个关于妈妈与德国士兵外出的故事。 妈妈，我现在可以给卡罗尔打电话吗？”
保莱特向房子示意，被解雇了。 她给正在争夺备受爱戴的电话的女儿打了个电话：“晚餐前换下泳衣。 你不是蛋t 并告诉你的兄弟我们很快就要吃东西了。”
“你什么时候和纳粹一起出去的？ 这是我第一次听说。”
保莱特的丈夫把啤酒放到桌子上，站回去等待答案。 满头是汗的棕色瓶子上撞上了欢快的樱桃印花桌布，磨砂玻璃杯，碗碟上散发出精致的蓝绿色花朵。 保莱特（Paulette）拿起瓶子，交给了马塞勒（Marcelle）。
马塞勒说：“这需要一块合适的玻璃杯。”他迅速从露台走开。
保莱特笑了，给她丈夫开了橄榄菜，“那是很久以前的事了。 这不是什么约会，因为每个人都和我们一起坐在客厅里。”
他站在米色的水壶烤架旁，忽略了可能做得好的危险的汉堡包。
他用抹刀打手势，好像在指着有问题的人，“那到底是谁？”
“当然是我的家人。 马赛，我的兄弟克洛德，罗杰和路易。 以及我们的母亲，我的祖母和几个堂兄。 没有不适当的事情发生。 你要不要橄榄？”
“你是在告诉我你家中的每个人都知道你是和纳粹一起出去的，没人愿意向我提起它吗？”
“亲爱的，您可能想把那些汉堡包翻起来。 我从未想到这可能很重要。 我以为你知道我见过你之前一两次。
“不要告诉我如何煮那些汉堡。 这不是牛排t！”他环顾四周喝酒，“我的啤酒在哪里？ 你该死的姐姐藏了吗？ 她来拜访，她一直把我的啤酒放在杯子里。 啤酒已经在里面了。”
“宠物，那是我的错。 打开汉堡，然后我会解释。 您要橄榄吗？”
“当我问一个简单的问题时，为什么您总是要提供橄榄？”
他转动汉堡，将锅铲放在盘子上，然后坐在橙色的草坪椅上，用手指在膝盖上打鼓。
他瞥了一眼草坪，说道：“我应该尽快给东西浇水。 不想变成棕色。”
她把锅铲移到合适的地方，然后坐在他脚边的营地凳子上。 她握着他的左手，抚摸着他的结婚戒指，说道：“在占领期间，如果德国人要一个女孩吃饭或看一部电影，说“是”通常比较安全。”
“什么？ 他要攻击你吗？”
“不好了。 真正的危险是，如果他感到被拒绝，他可能会做一些事情，例如让您或您的家人被捕。 我们很少有人来保护我们。 我的兄弟仍是孩子。 他们能做什么？”
马塞勒带着啤酒回来了。 其中一半倒入水槽，另一半倒入玻璃杯中。 保莱特说：“几个月后，那个消失了。 送往东线。”
马塞勒打断道，“是的。 保埃莱特（Paulette）朝那个方向走的时候真死了。 当他们要我们中的一个人去电影院看他们的脸时，我们感到很有趣，他们会发现自己也为两个或三个同胞付费。”
保莱特笑着说：“这是看电影赚钱的最好方式。”
她的丈夫站起来戳汉堡，赞赏地点了点头，“你们的女孩去那儿真不错。”
马赛（Marcelle）递给他淡啤酒，并补充道：“请记住，我们市里的食物很少。 经过几个月的水汤和可怜的面包，如果我可以吃一半的肉的话，我将忍受几乎每个人的陪伴几个小时。
“还是真正的黄油！”保莱特递给丈夫husband头时补充说。 他挤压她的后侧，说：“难怪当我给你那巧克力棒时，你对我真好。”
她挥舞着他的手，“当你们的士兵终于出现时，我们可能已经在耶路撒冷洋蓟上生活了很长时间，但我仍然认为您长得很帅。 即使在所有的污垢之下。”
“我记得你妈妈什么时候足够好让我洗澡，因为我一个多月没洗过澡了。 你不小心走进了我。 我从未见过一个女孩脸红得那么红。”
“我应该告诉你，马塞勒（Marcelle）曾敢让我窥视你，使它看起来像是一次意外。”
他笑着说：“真是秘密的一天。 我没意识到我正在提供窥视表演。”
“您的节目还不错。 我嫁给你了。”她对他微笑。
马赛（Marcelle）调整了餐巾，使它们更加整洁。 她拿起一个绣花说：“当您住在阿夫河畔韦尔讷伊时，您绣过的那些吗？ 我不知道你还有这些吗？”
保莱特（Paulette）惊讶地提到了凡尔尼尔（Verneuil）。 她拿起餐巾，放下手压它，几乎要把它藏起来。 她说：“是的，它们有点破旧。 我应该买些新东西。”
她的丈夫问：“凡尔尼尔在哪里？”
“在诺曼底。”
“我想知道我是否曾经穿过那里。 这些城镇中有一半看上去相似。 最好把孩子们叫出来，看起来汉堡已经准备好了。”
提到诺曼底，保莱特的丈夫开始谈论晚餐时的战争。 对他的孩子们来说，谈论战争是另一回事，就像他们母亲坚持服役的沙拉或奶酪一样。 他们经常经历，因此不再关注细节。 他们不耐烦地坐着怀旧，然后跳起来回到活动前吃蛋糕。
两姐妹一起洗碗，回到了童年的闲聊。 尽管保莱特（Paulette）会讲英语已有多年，但能够与他人说法语，就像在认真走了几英里后能骑自行车比赛。 保莱特的丈夫走进厨房，在冰箱里闲逛。 他说：“听你们两个这样的演讲会把我带回来。 你家里所有的女人都在ter不休。 像一群母鸡。 嘿，宝贝，剩下的啤酒在哪里？”
“我认为剩下的唯一啤酒是在车库里。 您要可乐吗？ 真冷。”
Marcelle补充说：“是的，天气很热。”
他猛砸冰箱门，说道：“谢谢女士，但我想我更喜欢啤酒。 他从车库里收集了室温啤酒。 在去客厅的路上，他宣布：“如果可以的话，我将不用玻璃就可以拿到。”
安妮走进厨房，宣布要和卡罗尔一起去看电影。 保莱特擦干手说：“带上你的兄弟。”安妮靠在柜台上，mo吟道：“妈妈，他要惹我们生气。 他不能只待在家里吗？”
马切尔对侄女的傲慢摇了摇头。 保莱特拉直女儿的衣领，说：“跟我来。”他们走进饭厅，在自助餐厅前停了下来。 她打开柜子，从架子上取出茶壶。 它高大，顶部环绕着绿色和金色的新酒图案。 这是她丈夫从德国带回来作为礼物送给她的几件事情之一。 他们的起源是朦胧的。 有时候，有个故事是他用香烟换了不完整的茶水，而其他时候（通常是在与老朋友的聚会中，喝了太多的酒），他被盗了，但可以赚钱。 她解开了用作安全性的美纹纸，并掏出一卷钱。 她递给安妮几张帐单，并说：“我会付钱给每个人去看电影。 告诉你的兄弟邀请隔壁的朋友。 然后，如果需要，可以去苏打喷泉。 谢谢。”最后一句话告诉安妮，现在不是时候表现出她恼怒的青春期行为。
安妮呼唤她的兄弟，宝莱特给女儿一个亲吻的脸颊，说道：“告诉你爸爸要去的地方，别忘了跟坦特·马塞勒说再见。”她把录音带放回盖子上，将茶壶放回架子上。
保莱特回到厨房。 她和姐姐坐在黄色的福米卡桌上。 他们看着Marcelle从法国带来的照片，Paulette看着孩子越来越高，成年人越来越大。 他们分享了相同的古老故事，并且对每个人都流言go语。 保莱特（Paulette）的丈夫来到厨房去找一些椒盐脆饼。 他看了看Paulette拿着的照片。 那是一个年轻人。 “天哪，他长得不是你们中的一员吗？ 他是谁？”
保莱特说：“人”
马塞勒补充说：“我们堂兄的男孩。”
“我见过他吗？ 那时他可能还只是个孩子，但那时周围的人太多了。”
马塞勒说：“可能不会。 他住在诺曼底。”
保莱特说：“椒盐脆饼放在花生酱甜心附近的橱柜里。”
“谢谢贝贝。”在他回到客厅回到椅子前，她抚摸他的脖子，抚摸着他的头发。
保莱特看着照片。 “除了他的金发外，他看上去并不像父亲。”
马塞勒说：“他像他一样高。 路易丝告诉我，他是一名水管工的学徒。 他很好。”
保莱特笑了。 她想到了她照顾他的几个月。 她对他的希望，即使她对他将成为什么样的人都没有任何责任。 她为自己的生活取得了成功感到很自豪。 她把照片交给了姐姐。 马赛（Marcelle）与其他人合影，然后说道：“坦特·珍妮（Tante Jeanne）收到邮递员的另一封信。 她把信交给了保莱特。
邮戳来自西德。 保莱特把这封信放在桌子上，用手遮住了它的正面。 她抬头看着姐姐，瞥了一眼客厅。 Marcelle走到门口，发现Paulette的丈夫因过多的啤酒和阳光而昏昏欲睡。 她关上门，回到桌子旁。 保莱特的手仍然放在那封信上。 她小声说：“维尔纳？”
“我看到了寄信人地址。
“怎么样？ 他迷路了。”
“也许死亡还不想要他。”
“哦，马塞勒，你为什么把这个东西带到我家？”
“你曾经爱过他一次。”
“不要那么说。”
“你没有为他忍受黄油。”
保莱特（Paulette）认为，如果不是马切尔（Marcelle）可能大喊大叫，她就会打她的姐姐。 环顾明亮开朗的厨房使她感到恶心。 颜色太多了。 她接了信，走到外面的露台上，坐在躺椅上。 被暮色笼罩的紫色所包围。 一个她不能或不应该爱的男人，正试图像一个躁动不安的鬼魂来拜访。 撒上圣水不会使他离开。
马塞勒香烟的香气使保莱特退缩了。
马塞勒坐在另一把椅子上，把香烟递给姐姐。 保莱特吸了口气，递回去，说：“不是为了黄油。”
马赛（Marcelle）笑着说：“在家里，每个人都喜欢说，’哦，我从未与他们合作。 我从来没有兄弟会。 他们假装自己是英雄。”
“英雄还是伪君子？”
“你要读盖伊父亲的话吗？”
“后来。 保莱特从姐姐手中拿起香烟时说道。 “看，有金星。”
