在一个公正的宇宙中，本赛德·南费尔南多山谷十字路口的东北角将建有林赛德酒，因此在那些壮观的加利福尼亚暮色中可以看到它。 相反，它直接站在阳光的背光下，在魔法时刻变成眩光，即使您在马路对面，也必须斜视和遮挡双眼才能辨认出几个字母。 因此，当沿着这片宁静的路的食客和杂物宣布晚上，明信片上的日落沐浴着五颜六色的霓虹灯时，Ringside必须等待金属金色的帆布落下地平线，然后灯才亮起来，那两名拳击手才能恢复他们的主要赛事。
坚硬地蹲下，在那个垂直的“酒类商店”标志上的“ L”和“ I”变得可见，更加斜眼，并且在它后面出现一个小窗口。 在那扇窗户内是一个简单的房间，尽管在抵抗太阳眩光之后需要片刻才能适应黑暗的环境。
房间里唯一的光线来自牛奶盒上的黑白电视，上面放着Barbosal剃须膏广告。 结束时，有一个拳击场的图像，一百支雪茄的烟气盘旋在其上方。 1940年代的逐个播音员的刮yet而熟悉的节奏打破了寂静。 “周六夜间战斗的第2轮是从洛杉矶市中心神话般的Grand Avenue竞技场来到的，他最喜欢的曼努埃尔·马德罗（Manuel Madero）在边界以北第一次与挑战者爱尔兰·墨菲（Irish Murphy）交战时看上去像试探者。 这不是蒂华纳的年轻人所听到的平常的进攻。 我们将看看他是否开始在第二轮对阵来自洛迪的南爪的行动中作出决定。”
钟声响起，爱尔兰墨菲（Irish Murphy）向马德罗（Madero）收费，并卸下尸体射击。 “墨菲（Murphy）在他离开的地方捡拾东西，在那只蓬松的墨西哥人的身上工作。”
瓦伦蒂娜·马德罗（Valentina Madero）从10英尺外的椅子上看电视，那条绳子紧紧包裹着她怀孕的腹部。 仅在电视上点燃，脸上的鲜血和瘀伤就像犯罪现场，而她深棕色的眼睛却什么也没有。 她安静地哼着摇篮曲，低下头看着她的肚子。
在黑暗中，在她身后的一根火柴点燃了一支烟，使人看上去像是坐在床上的一个大家伙。 甚至他的轮廓也无法掩盖他曾经肌肉发达的框架所引致的重力。
双方都静静地观看比赛。
马德罗吃了三个直刺。 “哦，这真是个不错的组合，可以让马德罗保持诚实的距离。 马德罗跳舞，试图远离那只左手。 老兵Southpaw显然很喜欢人群中的最爱，并以6比1出手。 马德罗就像许多来自蒂华纳的战士一样，来到美国各州时只带着民间传说，但在火光之下，才华横溢。
瓦伦蒂娜（Valentina）身后的男子将手伸入一桶冰水中。 用一种缓慢而刻意的声音，“你知道我战斗时从未骨折。 甚至没有咬牙。 但是一个拳头紧贴着您的头，而另外两个手指则指向另一个方向。 你能打败那个吗？”
“我看到你曾经在蒂华纳打架。”瓦伦蒂娜回答，没有把视线从屏幕上移开。
“你现在呢。 你了解我？”
“没有。 您在戒指中所做的任何事情都不值得记住您的名字。 我听到您的手指颤抖后，像猪一样被尖叫，我认出了您。 让我想起了您看到我时所发出的尖叫声。 曼努埃尔（Manuel）说，你只是另一个柔软的蛋奶酥饼，不敢弄脏。
“那天晚上，我的薪水比你的老人高，这是他的主要事件。 我们的熟人既柔软又聪明，而我唯一想弄脏的就是数钱的时候。 如果您想听到尖叫声，请在第三轮结束时听一下曼努埃尔。”
“我已经告诉过你，那不会发生。”
“在了解其工作原理之前，您需要进行几次打孔。 您为我们输了一些钱，赢得了冠军。 现在微笑，您今晚将获得的收益超过爱尔兰帕洛伊卡，而他正在做所有的工作。”
他们看着墨菲靠在马德罗身上，然后一拳接一击。
“你有获得冠军头衔吗？”
“衣服为我提供了更好的东西。 此外，我就像旧的拳击手套一样，只要它不断摆动，我都不会在乎我的手臂。 如果您不相信我，请照照镜子。”
“这将he愈。 我不知道你最后一次照镜子是什么时候？”
“你知道，它不需要像这样。 最后一位战士的妻子一边翻看那些看着皮草大衣的西尔斯公司目录，一边给我喝咖啡。
“因为他们的丈夫没有心。”
“墨西哥哑巴的骄傲不能像你这样的漂亮东西。”
播音员的声音增强。 “现在爱尔兰墨菲（Irish Murphy）的马德罗（Madero）紧紧抓住绳索，他放开了左手。 马德罗弯腰。 “哦，付费客户对马德罗在美国的首次战斗表示不满。 这个不好。”
拳击手走到角落时，裁判将戒指上的瓶子和杂物清理干净。 屏幕上显示了马德罗的特写镜头，当他的拐角人向他尖叫时，他直直凝视着他，看上去阴沉的。
“明白了吗？ 他的想法是关于这个房间里发生的事情。 不要担心，当你穿上那件皮大衣时，你会原谅他的这种屈辱。 不穿任何衣服，也许他会原谅自己。”
“他知道我可以照顾自己。 你以为你是我第一个处理过的？ 我无法想象需要绑扎孕妇的猪会面临很大的挑战。”
“强硬的嘴巴，您只是在要求它。 但是我是一个公平的人。 只有他在三点之后仍然站着，我们才能走这条路。 但是直到那时。 看，至少在这方面工作是公平的。”
该名男子站起来，将烟斗扑向一桶水，他的鞋子在接近瓦伦蒂娜时沉在木地板上。 他检查绳索，以确保绳索紧紧。 他突然抓住她的手，向后拉两根手指，直到它们卡住。 瓦伦蒂娜只是盯着他。
“输赢，我的小西班牙玫瑰，我欠你。”
播音员的声音继续说道：“我们已经恢复了比赛，爱尔兰墨菲用左手标记梦游的马德罗，再次确定了他的射程。 马德罗（Medro）的眼睛开了一个切口。 “多么令人兴奋的一轮！ 我们的赞助人Barbasol一言不发，我们将马上回到第三轮！”
“在蒂华纳，有一个人愿意给他钱潜水。 我喂他给我们的狗。 此后没有人问。”
“你是一个难得的人。 某个贫民窟的小胖子获得了这么多荣誉吗？”
“荣誉不需要自我解释。 并不是像你会理解的猪。”
他抓住了瓦伦蒂娜。 “现在小心，我的右手可能发酸，但我仍然有我的左手。”他掏出一套黄铜纽扣。
突然有强光射入房间，电视关闭。 那人遮住了眼睛。 “我勒个去？”
“每次信号灯亮起。”
“忘了皮大衣，买一些该死的窗帘。”那人踢了电视。 “它会回来吗？
“不久。”
“该死，我想看你的提华纳男孩在吃帆布。”
“如果您希望看到如此糟糕，他很快就会回家。 自己做。”
“我爱你的那张嘴。 当下巴垂下来时，我们会发现它有多坚硬。”他再次检查了Valentina周围的绳索。 “你不会无所事事。”
他凝视着瓦伦蒂娜（Valentina），现在沐浴在透过窗户的光线中，她那闪闪发光的鲜血染着的脸像是屠宰场的墙。 但是他从来没有超过她的双腿。
“您值得关注，而不是曼努埃尔。 3分钟后回来。”
他沿着黑暗的狭窄楼梯走，通往楼梯旁的白酒。 他笨拙地走过商店，发现自己的名字坐在柜台后面，自己下棋，而忽略了楼上公寓发生的可怕事件。 蒸汽从他旁边的一个咖啡壶中冒出来，他是他唯一的同伴，尽管他夜班时仍能把他弄走。
他过马路，坐在他的福特轿跑车中。 他与广播，过去的广播剧和安德鲁·姐妹（Andrew Sisters）一起玩，直到再次找到播音员的声音。
“……爱尔兰墨菲（Irish Murphy）指日可待，希望尽早结束。 马德罗（Madero）试图逃脱那只左撇子，但它一直在寻找他，他一定不能在蒂华纳（Tijuana）和哇（WOW）面对许多左撇子！ -这是明智的选择，Madero则独树一帜。 这是曼努埃尔·马德罗（Manuel Madero）第一次被撞倒，可能也是在撞圈之外。 现在计数…4–5–6–7–8 … Madero起床了。 他用拳头猛撞在绳索上，并邀请爱尔兰墨菲（Irish Murphy）进来。 裁判问马德罗是否还好，他点头同意。 大爱尔兰人进来，接受马德罗斯的款待。 墨菲走到身体上，……是马德罗（Madero）的右反钩子。 现在是马德罗的进攻。 他刚刚睡的9秒小睡一定会让他精神焕发。”
在复出期间，该男子takes了一口威士忌酒并握住方向盘。 他似乎知道会发生什么。 他喃喃地说：“墨西哥人的骄傲”。
“ Madero用绳子将Southpaw抓住并锻炼身体，我认为Murphy受伤了。 是的，这些镜头给人留下了深刻的印象。 人群也感觉到了，他们正在上升，等待马德罗完成比赛。 墨菲试图反击，但他的拳头已经失去了拉链。 真是一件大事。 再三枪，墨菲准备出发了！ 欢迎来到安吉利斯市，马德罗先生！ 他让墨菲不知所措，哭了起来。 裁判一步步走在他们之间！ 而已！ 墨菲站了起来，裁判救了他。 结束了，马德罗（Madero）–
该名男子单击收音机，走下车。 他靠在门上，凝视着马戏团酒牌。 在街上，他听到汽车鸣笛，欢呼和枪声。 “马德罗迷”，他自言自语。 明天早晨，他们在洛杉矶河上找到曼努埃尔和他漂亮的妻子时，让他们开枪。
现在天黑了，林赛德酒标志是该街区的陈列室。 左手笨拙的同志使他眼前一亮。 总是。 即使在暮色和阳光使一切都变得几乎无法辨认出他能看见的时候。 可能是洛杉矶唯一有这种远见的人。 这是伟大的鲁本·奥乔亚（Ruben Ochoa）准备提供另一个具有破坏性的右钩子。 他曾经尝过这个右钩子，不是环环式的，而是在某些可能不再存在的移民田地的橙色树林中。 他凝视着指示牌，让记忆像旧的投影机卷盘一样转过头来。
鲁宾（Ruben）七十多岁时，他的服装足以让年轻的拳击手心中充满了勇气，并使之再次成为一项运动。 也许是马德罗让他想起了这位伟人，或者楼上的那个bit子。 没关系，一旦内存启动，它就不会停止直到播放完为止。 羞耻有办法做到这一点。
他得到命令，很高兴证明自己的价值。 就像瓦伦蒂娜（Valentina）一样，在长途骑行中鲁本嘲笑他时，他对这位年迈拳击手的尊敬逐渐减弱。 鲁本几乎被打死，鲁本仍然足以谴责他。 鲁本也不记得他的名字，即使他与鲁本的远亲打过交道，但如果钱不能说服他在第五次轻柔的戳刺之后倒下，他很容易被击败。 他厌倦了笑声，掏出钱包，向老人展示了那个轻柔的戳戳值得什么，差点把车开了。
一旦他深入到树林中，他便将鲁本踢出车，甚至为了自己的乐趣再次使鲁本工作。 但是必须要有一颗子弹，他总是跟随着他们，所以他向鲁本前进，以确保他的新车没有流血。
这里有一块失踪的东西，使他花了很长时间才能锻炼，但不管有多痛苦，他都会强迫自己回忆起来。 鲁本用一个从坟墓里出来的右钩子以一个年轻人的速度旋转，并将他全部90磅的画框连接到他的脸侧。 他记得的下一件事是醒来时被露水和橘子的气味所掩盖。 他回忆起抬头看着粉红色的棉花糖日出，直到视力恢复，他能够找到死者鲁本躺在他的对面，一只眼睛上方有一个小弹孔。
他经过同样的例行程序，在诚实的淘汰赛之后，一名环形医生将与一名拳击手进行检查。 他的名字，日期，地点，然后枪支仍在他手中。 是的，他很肯定自己在向后倒下时被开除了，子弹一定是找到了老人的头骨。 是的，它肯定被解雇了，他不断地向自己保证。
他坐起来，沉重地呼吸，苦的柑橘空气比闻到盐更有效。 他很幸运。 他很容易错过。 他把枪空了进鲁本，然后整天喝醉了，同时想着一个好故事向老板解释黑眼圈。 直到今天，橘子的气味使他感到恶心。
它深深地拉扯着他，重提了这一点，但他发现这对他的新职业很有帮助。 瓦伦蒂娜用力地推他，试图分散他的注意力，但他没有咬人。 在那个右勾子之前，他可能已经被吸引了，特别是只是为了更仔细地观察那些腿，但现在不是。 他是服装的攀登者，攀登得越高，头就比拳头更有价值。
他向伟大的鲁本·奥乔亚（Ruben Ochoa）点头，过马路。
瓦伦蒂娜（Valentina）坐在安静的黑暗中。 电视突然重新打开，从静止状态变成环的特写，现在挤满了人，为之奋斗。 记者环顾四周，感到困惑。 他终于找到了相机。
“我在吗？ 好吧，这是该记者有史以来最奇怪的战斗后采访之一。 我进入环与获胜者交谈，但是当我接近时，他推了过去，跳下绳子并冲出了赛场。 显然他坐上了仍在后备箱和手套中的汽车，飞速行驶。 嘿，在洛杉矶的星期六晚上，一切皆有可能。 尽管如此，曼努埃尔·马德罗还是第三轮爱尔兰爱尔兰墨菲TKO的冠军。”
瓦伦蒂娜点头。 “我从未对你失去信心，我的爱人。 我们很快会再见。”
电视上播放刺耳的叮当声。 瓦伦蒂娜（Valentina）踢她的腿，把电视从牛奶纸箱上敲下来。 它撞到地板上并吐出烟雾和火花。 瓦伦蒂娜向后倾斜，试图从椅子上松开双臂，但这没有用。 她给小房间再看一眼。 一张小床，一个放有汤罐和米饭的架子，以及她和曼纽尔的照片挂在墙上。 除了民间传说外，这些都是他们从提华纳（Tijuana）带回来的。 她瞥了一眼肚子。 “别担心，小尼诺。 爸爸很快就要回家了。”
在楼下，她听到一扇门正在打开和关闭，然后脚步声慢慢爬上台阶。 通过门缝，她看到了大个子的影子。 她再次与椅子挣扎，知道椅子没有用，但还是挣扎了。
该名男子停在楼梯中间，将铜指关节滑到他的左手上。 他用另一只手消除了痛苦，专注于手头的任务。 她是一个坚强的人，这个边境女孩。 不要鬼混。 对她的头侧进行两次实实在在的打击，然后完成它。 祝福你，鲁本·奥乔亚（Ruben Ochoa）。
她的去世将是令他的老板今晚微笑的唯一新闻。 他是一个登山者，而鲁宾和那个女人不知道他的名字，他的老板会。 他肯定会在今晚之后给他打电话的名字。 他会请他坐在桌旁喝一杯，然后告诉他他对女孩做了什么。 他会想出一个关于断手指的好故事，就像他打断了脸颊一样。 也许他也会下达命令照顾曼努埃尔。
他继续爬上台阶，打开门。 瓦伦蒂娜正是他离开她的地方。 他注意到被砸的电视和微笑。 “是的，我也会踢和尖叫，senorita。”
他迈进了房间，光线从窗户流过，反射了黄铜纽扣，就像拉皮条上的钻石戒指一样。 他停顿了一下。
他的手紧紧握住铜制指节，直到胳膊上的血管突出。 他的手不断挤压，我们听到一声喀snap，然后又响了两声，一根手指中的一根骨头从皮肤上扯了出来。 男人的眼睛睁得大大的，没有眨眼，学生们疯狂地上下跳着舞，但这时只是反射。 这个人只字不提，甚至短暂的清晰。 没有祈祷，没有诗歌，他已经死在脚下，就像酒铺上的竖写字母无意义地死在前面一样。
如果他的眼睛工作正常，他可能会注意到他把断了的手指浸入的水桶现在被打倒了，水已经流到电视上，在那里仍然散发出火花，就像他现在站着的水一样。但是这时已经浸透了翼尖是他最不关心的问题。
瓦伦蒂娜（Valentina）考虑男人时，将头微微倾斜。 “你终于打了一拳。”她坐在椅子上，向后倾斜两脚，距离她几英寸。
喉咙里的尖叫声从男人的嘴里漏了出来，但这只是他的肺在电烤掉他的器官而后呼气，他向后倒下，大声地翻滚着黑暗的楼梯直到他到达底部。
在酒品店里，收银员在闪烁的灯光下看了看他的国际象棋，然后发现他裸露的骑士，使女王滑下。
瓦伦蒂娜（Valentina）向后靠在椅子上，缓慢地呼吸，这是给婴儿的呼吸，也是为了荣誉。 她瞥了一眼窗外。 外面的灯光不断闪烁，使她产生频闪效果。
“ Manuel，我很自豪您没有自欺欺人，但也不会因为任何该死的红灯而停下来。”
她对婴儿踢的反应。 “我发誓，如果你不肯喝水，我会踢屁股。”
瓦伦蒂娜平静地哼着摇篮曲，并吸收仍在房间中徘徊的烧焦猪的香气。 他叫他们什么？ “衣服吗？” 她想到了下一个与她配对的对手。 她认为，要从这种优势上上课是一个台阶。 没关系，曼纽尔（Manuel）在戒指上做了什么以及她所做的一切，他们会像征得蒂华纳（Tijuana）一样征服这个新镇。
在大街上，一名醉汉接近Ringside白酒，购买了五分之一的威士忌，然后在傍晚进入一个安静的小巷。 他接受了闪烁的信号。 只有左侧的拳击手Ruben Ochoa眨眼之间。 伟人在光明中站在那里，他弯曲的右钩像从前一样毁灭性的。
