一天晚上，他直立在窗户上，翅膀完全伸展开来，试图（失败）在敲门声时升起一点。 那就是玛姬。 他爬到床下，大约十秒钟后，门开了。 玛姬带着一些烂洋葱在纸碟上走进来。 她跪下来，把饭菜放在床边的地板上。
“我希望你喜欢这些。”她甜甜地在房间里唱歌，没有承认格雷戈里在床底下的位置。 “妈妈和我要的是他们在市场上最老的。 他们以为我们疯了。”格雷戈里从他们的气味中可以看出他们相当腐败。 他们看起来很完美。
玛姬然后站起来，转过身，走进走廊。 只有在她身后关上门之后，他才从藏身处爬出来，兴奋地吞噬了粘糊糊的，发霉的洋葱。
这几天格雷戈里就是这样被喂饱的。 每天早上一次，在玛吉（Maggie）上学之前，然后又在其他家庭一起坐下来吃饭之前。 他的父母全力以赴，买了他们认为他可能喜欢的食物-大多数时候他们都是对的-但总是Maggie带来了他的食物。
他的父母很难适应格雷戈里的新身体-他明白这一点。 但是现在已经过去了几个星期，他们俩都没有进入房间或试图与他交谈。 但是当她走出房间的那一刻，他常常能听到他们对麦琪的行为和幸福提出质疑。 在这个特定的夜晚，他听到母亲问：“当您给他洋葱时，他发出什么样的声音？ 他们开心的声音吗？”他的父亲没有给玛吉一个回答的机会，便插话了一下，问格雷戈里自己在房间里的位置。 “接近你了吗？”他问。
他们会来的，格雷戈里知道。 迟早。 毕竟，他们是他的父母，自从他还是婴儿时，他们就告诉他，没有什么可以夺走他们对他的爱。 很自然，他们需要一些时间来进行调整。 格雷戈里（Gregory）刚从医院带回家时，就非常讨厌玛姬（Maggie）。 无论如何，根据他的父母。 每当玛吉被关押时，他都会大声尖叫。 有一次，他甚至试图将自己的小妹妹藏在沙发垫下。 但是他最终习惯了让她呆在身边。 现在，他爱她胜过一切。 他的父母会一样。 他希望。 （尽管回到原来的自我是真正的目标，但他提醒自己。）
洋葱全部没了，肚子饱了之后，格雷戈里躺在地板上，专注于努力成为一个孩子。 他试图思考同龄孩子会想到的事情。 足球。 那是他过去经常考虑的事情。 格雷戈里想像自己在队友旁边全速冲刺，进行训练，而德安农齐教练站在场边从20点倒计时。 他的两边都有迪内什和卡利。 他可以清楚地看到它们。 就像他们都在场上一样清晰。 除了他抬头看着他们。 奔跑时，刚割下的草被冲到他的脸下。 他尽力想象自己与其他人视线相同，但总是在地面附近倒下。 灰心丧气，他放弃了，挤在床下睡了一会儿。
但是，在他入睡之前，他听到他的母亲，父亲和妹妹再次讲话。 而且他总是渴望获得最新消息。 他急忙去门口听。 听起来好像他们在楼梯底部的门厅里。 这是离他的房间最远的地方，有时他仍然可以从那里聊天。 他怀疑他们是否会竭尽全力将讨论保密。 他们很有可能以为他对他们的理解比他们对他的理解更好。 当然，玛姬放下他的食物时会说几句好话，但这不是她以前和他说话的方式。 不喜欢她何时要求他帮助她做作业或告诉他她学到了最美丽的新吉他和弦。 这更像是她与Puddles的交谈方式-充满爱意，但没有任何回应的期望。
那天晚上格里高利（Gregory）的谈话很艰难，但听起来好像他们在谈论他。 “我开始担心您进去那里可能并不安全，”他以为他听到父亲的话。 玛姬似乎在问这是为什么，但是格雷戈里无法完全说出父亲的回答，因为母亲在和他说话。 一阵混杂的声音，然后他以为他明确地听到了父亲的父亲的话，“我们必须考虑他永远不会回来的可能性。”然后，他们三个立即开始讲话，声音越来越大。每个人都想听到。
格里高利（Gregory）渴望从这个越来越热烈的讨论中脱颖而出，以至于他无意间向前倾了一下脑袋。 他并没有用力地敲打，但谈话停止了。
“他现在在那儿干什么？”他的父亲沉默了一会儿后问。
格雷戈里仍然冻结着股票，甚至不敢呼吸。 这是一个奇怪的反应-他不确定为什么要这么做。 过去，他的父亲会定期对他大喊大叫，“一直把它放在那里！”，格里高利会大喊大叫他什么也没做，而父亲会大喊：“停下来！那时，父亲的恼怒要求几乎没有打扰他。 为什么他现在感觉如此狡猾？
玛姬轻声对父亲说了些什么，格雷格里听不见。 Gregory将所有的注意力都集中在她的声音上，竭力想说出自己的话。 诸如“我认为格里高利（Gregory）试图…”之类的东西，但是然后-
“ Yipyipyipyipyipyipyipyipyipyipyipyipyip ！！！”水坑在门的另一侧变得狂野，咆哮着。 他一直专注于家人的谈话，以至于完全听不见狗的走动。 随着他的心脏跳动，他从门上跳了下来，把自己推到床底下的阴影中。
“安静，水坑！”他的父亲愤怒地大喊。 “闭嘴！”
但是，Puddles没有闭嘴。 没有几分钟。 到她这样做的时候，全家人已经搬到其他地方讲话了。
格雷戈里·桑普森的转型—目录
对早熟的年轻读者的弗朗茨·卡夫卡（Franz Kafka）沉闷经典的现代诠释，已连载。 medium.com
