一个想象力过度活跃的孩子被父母带回地球。
在一个数字世界中，孙子坐在很远的地方，平静地观察着养育他的混乱和色彩斑splash。 巨大的平板电视后面传来低沉的嗡嗡声，上面满是灰尘的变压器箱。
有时，浅鳄梨色地毯的纤维会排成一列，以阻塞其机器上的关键通风口，并且该设备的旋转角度会变硬，并产生更多的噪音。 孙子几乎没有注意到他昂贵的玩具放热特性的这些细微变化。 他是所有的线条和点。 父亲说他眼神呆滞。
“我在拉窗帘，你在这里好吗？”父亲（谈到魔鬼）说出同样的一句话，问进了凸窗前面的房间。 正方形窗格是它们自己的屏幕。 他们全天都在黄色的光块中燃烧，现在变成了中性的黑蓝色熄灭的有角蜡烛。 黄色的色调仍在继续，但现在起源于房屋内部，现在从圆形灯罩的顶峰和小道上蔓延，灯罩悬挂在纯白色的天花板上。
“是的，爸爸。”孙子从他的电子游戏中抬起头，心慌。 功能在屏幕上变为红色。 暂停菜单。
“你在玩什么？”
“这是一场战争游戏。”
在选项列表（诸如“退出”和“视频/音频设置”之类的选项）的后面，他的游戏的模糊模仿陷入了停滞状态。 父亲可以伸出一只像素化的手，伸手去拿一把像素化的刀，那银的冲击和黑色的手柄出现在屏幕上，很可能很快就会被埋葬在其数字同胞中。
“暴力吗？”
“是的。”孙子茫然地回答。
父亲早就放弃了对比赛内容的担忧。 他过去常常自己检查每场比赛，然后让他甚至更小的儿子上机。 有时某些游戏“不在问题之列”并辞职到抽屉底部-如果不能完全归还的话。
底部抽屉并不能起到实际的威慑作用，孙子所要做的就是弯下腰，抓住塑料把手，然后在便宜的塑料轨道上回滚它的MDF隔层。 相反，这是一种心理障碍，是对父母自身权威的考验，而且很少失败，就像低矮的花园篱笆对那些决心足以非法进入房屋的人是徒劳的。 这纯粹是对边界的一种心理检查。
“好吧，只要您知道自己在做的事情不是真实的。”父亲又一次对自己说。
一旦孩子尝到某种东西的味道，就很难平息对它的渴望。 现在底部抽屉已空，架子已满。 母亲进入房间，几乎没有注意到隐藏在文字墙后面的暴力场面。
“你好，你们两个。”她也很想让儿子暴露于这种活动的潜在危害中。 她最终与她达成了协议，在类似情况下与一些朋友交谈。
一个人说：“我尝试过，这很有趣。”
“这甚至与枪击或杀戮无关，而只是玩游戏。 当您参与其中时，您就会将它视为一种游戏。”另一位说，更有帮助。
母亲喜欢以为自己做出了明智的决定，但实际上，当生活受到阻碍时，很难就这些琐碎的事情做出决定。 最后，让儿子自己做出决定要容易得多，但是如果发生任何严重的不幸事故，请在电视上保持一只眼睛的训练。 父母同意他们做出了最大的妥协，但每个人都想知道相反的情况。
“嗨，妈妈，”孙子说。
“你想要什么吗？”
“不，谢谢。”他总是彬彬有礼。
“您年轻的时候，我们去了电子游戏商店，您过去经常撕扯东西，把东西弄翻，”母亲坐在沙发上。
“真？”
父亲笑了。 他没有出现在这个故事中，但大概是在臭名昭著的故事中。
她继续说：“您不知道如何表达自己，所以您拿走了想要的东西，然后扔下楼梯。”
在人们想要有形商品的日子里，他们在当地的业余爱好商店是两层楼。 顶层首先关闭（并与之相连的是通往上述金属楼梯的通道），然后终于消失了。 没有盛况，没有仪式，只有一天开放，第二天关闭。 那时在家具店里是个不好的尝试，现在是季节性的日历店。 它一年中处于休眠状态，长达11个月，直到12月它停止沉思，并最终在一个绝望而又令人难以置信的获利的月份中打开大门。 父亲开玩笑说它处于反冬眠状态，母亲倾向于将其看作是一种罕见的花朵，它在蓝色的月亮中绽放一次，只带有一种廉价的除臭剂，而不是周围的花蜜和花粉。
孙子也笑了，但他的记忆是个筛子。 在他生命的前七年发生了太多事情，以至于个人记忆飞速过去，甚至连一秒钟都没有消失。 在他经历诸如此类的特定事件的时间中，他还了解了什么颜色，形状以及整个世界。 他前面还有一些特定的概念，例如身份和信仰。
“真的吗？”他再次问。 他有轻信问题，就像他想相信一切一样，但在将全部精力向前推之前，必须先在冰上摸索。
“是的，”妈妈用手抚平了裤子的接缝，形成了一条扁平的深蓝色平原，紧紧了双腿。 “店员第一次笑着用空的塑料盒做这件事，但随后又从架子上取下了《星球大战》午餐盒。 哦，那是金属，当它崩溃并粉碎时发出了一种可怕的声音。”她现在自由地说话，眼睛里有那种神情，他读起来很麻烦。
尽管他本人，但是午餐盒在孙子的脑海中却隐约可辨。 刺耳的，刺耳的，刺耳的刺耳声。 多年以来，这种噪音已经消失了，现在他在脑海中听到的声音就像是在一个很深的井底-安静却回声似的。 他想知道这是否真的发生了，或者他是否有被他深爱的父母强加给他的记忆。
父亲在这期间没有说话，只是呼吸了一声，就像是从鼻子下方紧紧的畜栏里吸入了必要的字母一样。 通过牙齿吸入空气是他要说一些重要的信号。
“上床时间很快。 我们还有很长的路要走，”他站起来提出自己的观点。
“我们要去哪里？”孙子转过头，望向屏幕。 光线反射到他的眼睛，使他的虹膜变成暗淡的红色。
“你知道我们要去哪里。”
“我忘了，”孙子的声带发出一丝微弱的呜呜声，这会使他的父母在过于严格的方面犹豫不决。 他的大脑还没有完全成熟，因此没有意识到当前正在采取的拖延战术。 几年后，一旦他的动机赶上了自己的意思，他将成为操纵机器。 就在这一刻，他只希望自己的比赛再花几分钟。
“我们将拜访你的祖父。”
“你妈妈的父亲。”父亲插话，不确定为什么。 他希望对儿子尽可能保持清晰明了。
“我什至都不认识他，”再有呜呜的声音，就像水壶在吹口哨。
“好吧，他值得认识。”父亲再次说道。 “这一点很重要。”
“我们都去了吗？”他的眼睛仍然灼红，但眨了眨眼。 就像挂在窗帘后面的一盏灯一样，他遮挡了光束，但光束仍在他体内燃烧。
“是的，这是正确的。 我们明天要开车去那里。”
“有多远？”
父亲仍然站着，示意他伸开旧关节。 他穿过房间，站在孙子和他的电视盛会之间。 如果他的生命中的每一根纤维都没有表达出爱心的同情心，那么阻挡光和色彩的本来就是一场战斗。 这是一种保护性的举动，就像企鹅从寒冷中保护其卵子一样。 从手势中，孙子可以推断出两件事：一，这是为了自己的利益，二：他什么也做不了，绝对没有。 他的比赛时间结束了。
“这将需要一段时间。 我们必须在去那儿的路上接您的阿姨。 因此，我们必须从高速公路上驶下并抓住她。”有时，母亲很容易解释不清。 如果孙子了解长途旅行的物流，他几乎没有迹象。
“她住在那里吗？”
“哪里？”
“在高速公路上？”
父母短暂地轻笑。
“不，不，”父亲说，他弯下腰来拿起控制器-孙子手中的一种大规模杀伤性武器，现在已经还原为真正的含义：一个带有八个圆形按钮的小塑料垫，贴着他的脸父亲的大爪子。 “但是她会在那里见我们，我们一起吃午餐。 应该大约一半。”
“我们可以吃汉堡吗？”
“也许吧，”父亲说。 也许是异想天开，可能是用来散布情况，就像将冷水倒入轻度燃烧可以消除大部分刺痛一样。 他们可能会做一些三明治，并利用服务站外的长椅省钱。
母亲按顺序移动。 她拿起遥控器，将其转向屏幕，然后按一个按钮。 从理论上讲，电视什么都不做。 她tu着嘴，然后再试一次。 电池正在与他们扁平的黑人兄弟协同工作，以挫败她。 最终她将其关闭。
“等等，我需要保存！”
“哦。 那继续吧，”她撤消了所有的辛苦工作。
从技术上讲，孙子拿回控制器并在菜单中微调。 绿色，从黑色到蓝色，整个颜色在巨大的旋转轮中闪烁。 最后，完成任务，保存数据，并杀死野兽。 对于那些不确定会发生什么的父母来说，这只是一种好奇。 现在该轮到他们变得无知了。
“那就来吧，我上床睡觉之前先给你喝一杯，”父亲再次伸开自己。
“好吧，”孙子和他的游戏一样沉默寡言。 他坐在地板上，从地面上站起来。 他的膝盖撞到茶几上。 搁在表面上的那杯水摇晃。
“小心，”父亲说。 他没有进一步跟进。
他们三个都去厨房了。 步行不远。
“我们会走多久？”
“不，我们应该在明天晚上回来。”母亲在给自己倒一杯水之前先打了一下水龙头。
“我可以做点事情吗？”他的拇指本能地在假想的键盘上抽动。
“我告诉你什么，我们将在旅途中告诉你有关祖父的故事。”
“听起来很无聊。”
“这并不无聊。 你知道他在战争中服役吗？”父亲用微波炉加热一些牛奶。 “真正的一个。”
“哪个？”引起了孙子的兴趣。
“第二次世界大战。 你知道吗 他们在学校教过你吗？”
“我想我还记得。”孙子拉着专心的脸。 电子游戏大战似乎更加真实，而且也是如此遥远。
“好吧，他在那里。 在欧洲。”
“吓人吗？”
“显然。 他当时所在的飞机场遭到德军俘虏的烈性火袭击。”
“他还好吗？”
“那天他对每个人都有足够的运气。”
“还有什么？”孙子拿起他那热的，乳白色的饮料，并贴在脸上。
“我告诉你，如果明天你把游戏留在家中，我们会在那儿告诉你有关它们的信息。”
“真的吗？”不知何故，以前的相同报价已经非常具有吸引力。
“这还不是全部，”母亲说，加入谈话，将爱心的手放在儿子的头上。
“什么？”他向头倾斜，抬头看着她。 他的头发在她轻柔的抚摸下聚在一起，他在她的眼中看到了一闪，他可以看得见。 如果他也看过他的父亲，他也会看到类似的表情。 父亲正在预料接下来的几句话，就像他们是一顿美餐。
***
克里斯·杨（Chris Yeoh）的较长故事《花园潜艇》的摘录
