故事由Artavazd Yeghiazaryan撰写
拿撒勒·塞弗里安（Nazareth Seferian）翻译
William Karapetyan的插图
与欧洲联盟驻亚美尼亚代表团合作
在探戈大厅，专注于舞蹈被证明是不可能完成的任务。 莉莉丝（Lilith）通常会在踏入大厅三到四分钟后就忘记外界，而当一对夫妇的第一支舞开始进行时，她甚至不记得自己的名字了。 这次，她没有这种感觉。 甚至当男孩中最好的舞蹈家瓦兹根（Lilith不想承认这一点时，但瓦兹根也是她两年前第一次来到这里的原因-“为什么？我会找时间去探戈课”），邀请她参加下一场舞，他们最终以“亲密拥抱”的姿势结束了。 瓦兹根（Vazgen）的右手精确地放在莉莉丝（Lilith）的腰上，直到最后一毫米，左手握住右手掌，用导师的话说，他们的“太阳神经丛聚在一起”。 瓦兹根微笑着，给莉莉丝一个感觉，在微笑的背后，他认为她是一个人，她在上千种不同的事情上浪费了她的精力，只设法在许多活动中做到平庸。 不足为奇的是，仅几步之后，莉莉丝（Lilith）就与瓦兹根（Vazgen）失去了不可挽回的联系，最终表演出了完全不同的举动，而不是奥乔（Ocho），因为她的舞伴受伤了她那毫无防备的小指。 莉莉丝被痛苦克服了，瓦兹根看上去像个白痴，所以他没有邀请莉莉丝在全班其他时候参加另一场舞蹈，笑容从脸上消失了。
在更衣室里，莉莉丝回忆起她那天早上与父亲的谈话。 她从没想过见过父亲开心，但在前一天晚上，又过了支付煤气和电费的最后期限时，他的一举一动都显出了他的沉默。 到了早晨，那种愤怒变成了沉默。 她的父亲动摇了气体检查员和电力公司雇员留下的警告信，将他的愤怒发给了莉莉丝。 刚刚从晨跑回来的莉莉丝（Lilith）只是垂下头，喃喃地说她参加非政府组织协助叙利亚亚美尼亚难民的会议迟到了，她已经溜出了家。
阿曼·阿萨特里亚（Armen Asatryan）碾碎了手掌上那可怕的警告音，然后走进查巴赫（Charbakh）房屋的院子，在那里他坐在长椅上开始思考。 他试图了解寒冷和黑暗的岁月对他来说比今天看起来更充满希望。 为什么这座房子-由他自己的父亲和兄弟一起建造，独立前一年就完成了-现在突然遇到了这个看似无法克服的廉价天然气和电力问题，在这个该死的第三个千年中，游客已经把自己在等待名单上飞往太空。 他做错什么了吗？ 他是否将自己的精力花在了无用的解决方案上？ 是的，在他47岁的时候，他可以自豪地说自己从未满足于过自己的生活-他像狗一样工作，享受着它，从不抱怨。 但这似乎不足以解决2017年冬天的能源账单支付问题。他应该卖掉房子吗？ 移居国外？ 也许服用一些毒药是最快的解决方案？ 如果只有他的女儿能使她的行为团结起来，而不是再犯他的错误……
莉莉丝（Lilith）在她的童年时代就是那种被父母，熟人，邻居，甚至随机路人称为“非常活跃的孩子”的人。 三年级的时候，戴眼镜的瓦哈格（Vahag）向莉莉丝许诺，“我长大后会成为科学家，并会使用从细胞中提取的材料来制造永动机。”
她不能坐在一个地方，她总是到处跑，玩，唱歌，组织表演。 当她长大一点后，她开始从事各种活动。 到大学三年级时，她已经上过游泳，击剑，蜡染艺术，吉他，摄影和探戈等课程； 她将每天奔跑，写诗，参加大学辩论俱乐部，同时还通过与朋友共同创建的一个非政府组织向正在亚美尼亚定居的叙利亚亚美尼亚难民提供帮助。 她赚的钱（例如，从有偿的摄影工作中赚到的钱）几乎不足以支付她不断扩大的兴趣爱好的费用。 尽管当她16-17岁时就一直充满着无限的魅力，但当她23岁时，他们似乎并没有同样的魅力。莉莉丝（Lilith）发现自己无法完全献身于其中任何一项活动。 她的朋友们已经向她暗示了这一点，主要是想把它们当作笑话。 但是那天早晨，她的父亲以最直接的方式对她说了一切。他四分钟吼叫的独白中最痛苦的部分听起来像是这样：“现在是时候将您的精力花在一些特定的事情上了。 您不做任何事情就一直参与各种各样的事情。”
在一次失败的非政府组织会议之后，所有人似乎都毫不留情地拒绝了她提出的所有建议，并且探戈课失败了，接下来莉莉丝进行了摄影课。 正在该市的一个公园内举办一场慈善音乐会，莉莉丝被要求为后代拍照。 无论如何，莉莉丝（Lilith）会很高兴地做到这一点-摄影俱乐部的教练苏伦（Suren）和其他参与者经常称赞她，并说她对自己的相机很自信。 但是今天，她在其他摄影师的眼中看到了种种冷嘲热讽的感觉-“有了大相机，您认为自己是真正的摄影师吗？ 您为什么不去做一些更适合您的事情？”这些评论是在其他摄影师的心中还是在他们自己的脑海中回荡？ 莉莉丝以某种方式一直坚持到音乐会结束（那天早晨，她决定在结局中跳上舞台，与乐队一起演奏打击乐，但现在她只是想离开那里而忘记了她曾经见过鼓手），然后拒绝参加晚会的邀请，即使组织者之一哈科布（Hakob）说他想和她谈谈某些事情。 莉莉丝不想和任何人说话。 她答应第二天将照片发送出去，然后一个人走走。
在漫无目的地游荡了四十分钟后，她坐在遇到的第一张长椅上，继续陷于痛苦中。 如果她的电话不响，她可能会开始哭泣（这是她自八年级以来第一次遭受单恋），这是她的朋友Hasmik。 莉莉丝几乎听不见“哈罗”，其后是恩瓦尔德的“你在哪里？”“我不知道，我已经筋疲力尽了，”莉莉丝回答。 “你想最终得到一份带薪工作吗？”哈斯米克问，告诉她她准备去欧洲通过伊拉斯mus斯+计划学习，这意味着她在那家公司担任办公室经理已经两年了。会寻找替代品。 她建议莉莉丝申请该职位。 莉莉丝莫名其妙地叹了口气，然后说她讨厌无聊的办公室工作和世界上所有其他一切。 Hasmik强烈回应说：“您现在需要这个。”然后她补充说：“顺便说一句，我在Nvard的工作室喝咖啡，她急切地想知道为什么您还没有加入我们。”
恩瓦尔德（Nvard）是一名设计师，莉莉丝（Lilith）会陪伴她并观察她的作品，试图学习并推进她从事设计事业的长期计划。 但是今天，她对于继续走这条路非常不确定。 但是，与朋友呆在一起比在寒冷中呆在街上或回到家会更加愉快。 半小时后，在Nvard的工作室中，Lilith似乎遇到了意外的解决方案。 至少对她父亲来说。 Nvard即将完成一本计划的小册子，该计划鼓励人们在自己的房屋中安装节能系统。 “这是什么？”莉莉丝问，走到电脑屏幕前。 Nvard回答说：“一个iMac Pro，当看到朋友的脸上充满生气的表情时，她似乎没什么好笑的。”她补充说，“这是一笔特别的贷款，可以用来翻新房屋。 您最终将在能源账单上花费更少。您需要先投资一点以节省资金。 她总结道：“这是欧盟的一项计划，我们与他们签订了准备他们的通讯材料的合同。” 莉莉丝看着屏幕，陷入了沉思。 “你今天要帮我吗？”恩瓦尔德问。 “不，我决定从现在开始更加专注地使用自己的精力。 抱歉。 你能给我那本小册子吗？”
Armen在他位于Charbakh的房屋院子里用斧头砍柴。 屋子里所有的灯都关闭了，煤气也关了。 该地区唯一的光源是装在院子里一根柱子上的灰尘灯泡。 他的愤怒和绝望消失了，只留下了冷漠。 当他的女儿出现在他的视野中时，他几乎不理her她。 但是莉莉丝站在旁边，固执地等待着。 最终，经过几次斧头砍伐，Armen放下仪器，转向Lilith。 “爸爸，我有解决方案，”莉莉丝说。 Armen只是低下头，摇了摇头，这表明不再可能找到解决方案。 他拿起另一本原木放在树桩上。 “很严重，爸爸。 今天早上，当你说……” “……我们需要明智地花费精力……” ump！ “……而且我们需要提高家用和一般生活中的能源效率……” Armen停止砍柴。 “我很高兴你能得到它，但我不知道该如何处理房子……”莉莉丝明显兴奋，打断了她的父亲，拿出了恩瓦尔德印制的小册子-“我知道，我知道，有一本出路。 但是让我们先走吧，这里的天气很冷。” Armen笑了。 即使在这种情况下，莉莉丝（Lilith）的精力也可以使他的嘴唇微笑。 “里面也不是特别温暖，但是好吧，让我们进去。”
在第二天早上的跑步中，莉莉丝再次感到担忧。 几个小时前，解决方案似乎已经到来。 但是后来她意识到自己需要真正实现这一目标。 一个路过的男人分散了她一秒钟的注意力，他瞥了一眼她说：“小姐，你为什么要穿着内衣跑出去？ “你还有什么更好的事要做吗？”查巴赫居民的凝视和评论使她异常地不安，但是那天她感到非常压力。 深吸一口气-吸气，呼气… Lilith闭上眼睛，提高了耳机中脉动的歌曲的音量（Arcade Fire，“ Wake up”-是的，醒来，用脚踩！），加快了步伐好像她迈出的每一步都使他们四分之一世纪的老房子越来越接近能源效率。 从前一天开始，这两个词就接管了莉莉丝的思想。 她从从Nvard那里拿到的小册子中以及从一个电话中了解到，欧洲人在很长一段时间以来一直在倡导节能生活。 他们安装了太阳能电池板，以便可以利用太阳的宝贵光线，用高质量的材料覆盖房屋的墙壁，使室内或室外保持温暖或凉爽。Lilith几乎没被超速行驶的汽车撞倒，她没有注意到交通信号灯变为红色。 她有20秒的跑步时间，并再次回忆起前一天晚上的研究结果。 正如电话另一端令人愉悦的女性声音所说明的那样，预付了一定的费用，此后便没有理由诅咒在燃气和电力公司工作的人。 莉莉丝跑过马路，皱着眉头注意到年轻人是如何将烟头扔进灌木丛的（那个年轻人注意到莉莉丝皱着眉头）……所有关于能源效率的话题都是有趣而有用的，毫无疑问。 但是他们将如何迈出第一步呢？ 他们将如何将自己的房屋改造成节能的房屋？ 她告诉父亲，“告诉我们有关特别信贷计划的小册子”，她说：“我们必须申请贷款。” Armen并不是很希望。 “我们如何说服银行给我们贷款？ 我的薪水还没有被正式登记，您……”他们可以向她的叔叔寻求帮助，但是他们不确定他在德国的工作如何-他从未告诉过他们太多事-但看来事情并不是那么好。 无论如何，“父亲需要稳定的收入”，她父亲前一天总结道。 这意味着，在改造他们的房屋之前，莉莉丝必须改造自己。
她走到饮水机。 尽管天气寒冷，她还是高兴地吞下了冷水。 她今天必须找到工作，可能会怎样。 “现在很艰难，但这是否意味着我们应该结欠几年的银行资金？”但是莉莉丝有一个计划-她将放弃大部分花费时间和精力的活动，得到哈斯米克（Hasmik）的工作。正在腾空工作，确保稳定的收入，而她会在无聊的办公室中这样做也没关系-这是当前的优先事项。 她继续奔跑。 她现在已经完成了跑步，去了NGO会议，回来，整理好照片，很快她就可以向银行提交必要的文件了……不，没有时间了。 一定是现在。 她停了下来。 她拿出电话。 她在联系人列表中找到了Hasmik。 然后她犹豫了一分钟。 放弃参加老鼠赛跑的所有创造性和愉快的活动值得吗？ 九点进来，一顿吃午餐，六点逃逸，一个难以忍受的着装，到处都是相同的面孔……然后她想起了煤气和电费账单以及父亲的绝望感。 是的，值得。 她还能做什么？ 但是突然之间，她的手机屏幕上出现了另一个名字Hakob。 这一天早些时候？ 她摇晃了一分钟，但随后接了起来，“早上好，哈科布·扬。 今天晚些时候我会把照片寄给你……”但是哈科布打电话是出于另一个原因。 “昨晚你没有来，但是我现在要见你。 我们正在开始一个伟大的项目，我们需要一个富有创造力和活力的摄影师。 您将在工作时获得所需的所有经验。 如果您有兴趣，可以在半小时内到Cascade喝杯咖啡。” Lilith惊讶地说，她想到的第一件事是：“但是我已经决定不去喝咖啡了。任职直到生命的尽头。” Hakob拼命地问：“什么？家-非政府组织可以等待。 她的父亲刚刚和她的叔叔说话，第二天他将汇款支付他们的水电费。 她的父亲说：“他说他没有将钱借给我们，但我认为我们应该在某个时候归还给他。” 莉莉丝从桌上拿起小册子。 “爸爸，我要去找工作。 等待我的电话，我们将一起去银行。”她换了个镜头，拿起相机，跑了出去。
春天来了，看似无尽的冬天霜冻，令人惊奇地消退了。 在这段时间里，莉莉丝（Lilith）进入了哈科布（Hakob）的新媒体项目，她的叔叔为这笔贷款的共同付款提供了资金。 现在是凌晨1点，莉莉丝（Lilith）用她的午休时间和父亲一起去了银行。 她拿起笔，找到需要签名的角落，旁边是她的名字……“恭喜，”信贷员说。
