第二天早上，比利和卡尔文乘公交车去了学校。 他们不是整个早上都没有见面，不是因为缺乏尝试，而是一所大学校，他们的课程位于不同的区域。 卡尔文早上参加了美国历史，生命科学和微积分课程。 他喜欢后两者。 他热爱生物学，他的生命科学老师充满活力，年轻且外表美观。 还众所周知，他正在“约会”他的一些女学生，因此也变态。 他的微积分老师足够好。 他本来会喜欢美国历史的，除非他的老师所做的全部是上课，要求学生读一章然后离开，只在上课结束前约5分钟返回。 比利修读代数课，美国历史课和英语不同。 对于他们俩来说，上课似乎永远在继续，他们迫不及待地想吃午餐。
午餐时间终于到了。 卡尔文从他们应该见面的另一端走进自助餐厅。 那是供应热午餐的地方。 他拿到了托盘，他悲伤的热狗，薯条和牛奶。 他通过了乔克和戏剧表，对两个表上的几个女孩说了一个简短的“ hiiii”。 尽管坐在餐桌旁的男孩们对卡尔文一点也不在乎，但女孩们都喜欢他。 他是个甜美可爱的人，即使有点儿“垃圾”。 卡尔文确信是他们阻止了他被男友在更衣室殴打。 他从班上知道一些戏剧孩子（被称为那个，但只有少数在戏剧俱乐部）。
他通过了另外几张桌子，看见比利独自坐在加尔文叫他见面的那张大圆桌上。 比利笑了，好几个月没见面了。
“嘿，加尔文！ 第一天怎么样？”卡尔文坐在他旁边，放下盘子。 比利打开他的午餐袋。
“这已经足够好了。”卡尔文说，让他参加了课堂。
“我讨厌美国历史课和我的代数，但是英语非常好。 您不会相信的，我们在读Poe的第一个月！”
卡尔文笑了。 “大！ 您领先于曲线”
“谢谢您”，比利用大量的写作和测验讲述了美国历史课的样子。
“哦，您应该转到我的手中，这看起来会很容易。 或者，我可以为您服务，如果您需要的话，可以为您提供帮助，但您将不需要它。”卡尔文迅速纠正自己，以免听起来太自负。
“我来看看我是否可以加入你的行列，”比利笑着说，“在同一个班上生病了！”
他们讨论了下半天的课程。 德语，加尔文的创意写作和体育，比利的化学和木材商店。
“我正在考虑尝试跟踪”比利说。
“真？ 好吧，您的确跑得很快，尤其是在悬崖上。”卡尔文回答。
比利窃笑。
在午餐时间结束之前，他们决定放学后在商场见面并闲逛。
剩下的一周就是这样。 他们会去上课，共进午餐，一起坐下，独自一人谈论一天，八卦别人，计划晚上。 比利报名参加轨道试训。 除了午餐，这是本周的重点。
那个周末，他们从星期六早上到星期天晚上在一起度过，比利和卡尔文睡在一起，因为汤姆和他的朋友出去了，尽管“朋友”更可能是一个女孩。 卡尔文（Calvin）的母亲永远不会让他与女孩，父母或不在家里过夜。 卡尔文（Calvin）认为，他可以和比利（Billy）睡在一起而不是一个女孩，这是多么具有讽刺意味，因为他的母亲永远不会怀疑，但是如果她真的怀疑，他不仅不能和比利（Billy）一起睡，他们会被禁止见面，被送往某种军事营地或遭到殴打。 汤姆与女孩的关系没有这个问题。
像大多数时候一样，周末比利也很幸福。
星期一又上学了。 与前一周一样，他们独自一人坐在自助餐厅的角落。 当他们谈论历史课时（比利转学到同一堂课，所以他们可以一起抱怨老师），三个人走了过来，和他们一起坐着。 起初，加尔文认为这是一个好兆头。 他们中的两个与他认识的两个喜欢他的女孩约会。 他认为他们要让男朋友满意。 他们的第一句话证实了事实并非如此。
“那么，你们有两个缺点？ 你每天都坐在这里，像女孩一样咯咯地笑。 他是一名足球运动员。
“或像男同性恋者”。三个人中最小的一个说摔跤手。
“你为什么不下车呢？”当加尔文紧张地低头看着他的食物时，比利挑衅地回应。
“哦，小家伙是个笨蛋。”大家伙说：“像那些在博尔德的家伙一样吗？ 认为他们可以获得变态的权利。”
“是的，变态者不像我们。”较小的一个同意。 卡尔文完全知道他们在说什么。 今年年初，两个人在博尔德结婚。 在科罗拉多州，这甚至是全国性的大新闻。 后来，两个年轻人都读到一个故事，讲述了一个男人，他在博尔德经历了几次同性恋婚姻后，去法院与一匹马结婚，使他们俩都沮丧。 他们再也没有谈论过它。 不久之后，这对婚姻被撤销，他们俩都肯定会发生。
就在这时，这位足球运动员的女友达琳走了过来，要求他们回到桌子旁。
“嗨，加尔文！”她兴高采烈地说。 她将手放在大手腕的肩膀上，这是时候离开了。
他们三个人起身离开了达林。
“该死的混蛋。”比利含糊地说。
是的。 我们走吧。 也许我们应该在校园外吃饭”
“他妈的，好吧，我喜欢这个主意，因为那很有趣，但不是因为他们。 我不希望他们认为他们吓到了我们”
“但是他们做到了。 反正我
他们起床，打扫桌子，上课。
— — — — — — — — —
那天傍晚，在房间里做完功课后，卡尔文来到了商场。 他们打算在离电影院最近的入口见面。 当他到达那里时，比利不见了。 他有时来晚了，所以卡尔文只是坐在那堵小墙上。 天开始黑了。
卡尔文（Calvin）听到有人从他的左边走来，说：“嘿，比尔……”
是足球运动员和摔跤手。
摔跤手说：“不，不是你的朋友。”
他们什么也没说。 足球运动员立即用力猛击加尔文，这使他坠毁在地，刮伤了他的手和脸。
摔跤手踢他的头，然后足球运动员踢他的胸部。 卡尔文只是躺在那里哭泣，用胳膊捂住头，保持胎儿的位置。
“ Fag！”他们俩都说，走开了。
卡尔文躺在那里哭了很长时间。 他希望反对比利会帮助他。 他从来没有做过。 最终，加尔文站起来了。 他的胸部受到巨大伤害，脸上流血。 他不想让任何人看到他这样，所以他在黑暗中穿过玉米田一路走回家。 他冲进屋子，直接去洗手间。 他的脸看上去很恐怖，黑色的大眼睛正在形成，che骨上有两个切口。 他拉起他的衬衫，他的侧面开始看起来几乎和感觉一样糟糕。 这会伤害更多。
他尽力清理自己，上床睡觉。 他躺在那儿有一段时间，试图思考一些故事来告诉母亲和其他人解释他的受伤情况，因为真正的原因可能是更多的殴打或被赶出家门。 他最终决定“摔倒在挡土墙上，命中率先在一块岩石上，然后是他的胸部。”
比利没有打电话。
第二天早上，加尔文在上学之前给比利打了电话。 菲茨杰拉德夫人回答。
“嗨，加尔文，不，比利现在不能讲话”
卡尔文说：“谢谢，再见”，然后挂断了电话。 他很生气。 他上楼时，母亲注意到他的黑眼睛。 “发生了什么！？”当他试图不吃早餐冲出门时，她喊道。 “我昨晚摔倒了，这不严重。”当她跑到他面前检查他的脸时，他回答。 “我们应该带你去看医生”
“没有妈妈，我很好。”他冲出门时强调说。 他显然没有告诉她身边那巨大的瘀伤。 她会打电话给护理人员的。
那天的午餐时间，加尔文对比利感到恼火，因为他前一天晚上不让比利独自一人，而那天早上没有接电话，他决定在四人间吃午餐。 整个星期，加尔文拒绝与比利共进午餐，而是坐在历史教室的另一端。 比利明显心烦意乱，担心受伤，并一直试图与加尔文交谈。 当比利在星期四的历史课后来到他身边时，卡尔文拒绝看他，转身与坐在他旁边的那个女孩说话，然后走开了。
周五晚上，蕾妮打电话给。
“你为什么不和BIlly说话？ 他真的很沮丧，不会停止谈论你甚至不会看着他。 他不知道你为什么生气。 你至少应该告诉他。 那黑眼睛又是怎么了？”
卡尔文深吸一口气。 “我会和他说话。 但不能打电话”
蕾妮回答：“那你就得过来了，他不能走了”
“再次？！ 好吧，晚饭后我要结束。”他生气地说，“大约7:30”
卡尔文挂断电话，一如既往地生气。 尽管分居是加尔文（Calvin）的事，但他仍然想念比利（Billy）。 到加尔文（Calvin）到达屋子时，艾莉（Eilly）变得紧张起来，但他的愤怒也越来越高。 加尔文显然对他生气。 是因为他星期一没见到他吗？ 如果他在星期二刚和他谈过话，他就无能为力了，他可以解释一切。 他甚至没有让他解释，他为加尔文生气而生气。
当卡尔文敲门时，比利打开了门。 卡尔文只是看着他。
比利最后说：“进来，我们可以去我的房间。 乔伊在沙发上睡着了。”
“嗯，好的”
他们直接去了比利的房间，比利关上了门。 加尔文坐在他平常的床头，比利坐在另一头。
“你为什么生我的气？”比利立刻问。
“你星期一不在那儿。”卡尔文简短地说。
妈妈让我接地。 我打给你，但你的弟弟说你不在家。”比利恳求。
“你为什么又接地了？”加尔文回答，有点软了，但仍然很远。
“因为我跳下悬崖。 她告诉我不要。 但是我还是这么做了。 我被禁赛一周。 不过我明天有空。 她松了口气，想让我在周末停飞，但我告诉她你对我发火了。” Billy露出一丝微笑，希望Calvin冷静下来并继续。
卡尔文保持沉默，意识到自己就是那个提出来的人，而那个周末，菲茨杰拉德太太在讲述自己的出路时，他们跳下悬崖。 他不认为她会生气。 他没有动脑子。
“我不明白为什么你整周都不会和我说话！ 您所要做的就是星期一与我交谈。”比利继续说道。
卡尔文开始流泪。
“怎么了？”比利问。
“他们殴打了我。 你不在那里。 你没来 我需要你。 我想要你 我独自一人。”卡尔文抽泣。
“谁他妈的打你？ 为什么？”比利明显地发抖。
当足球运动员和摔跤手惊讶他，猛击，踢他然后离开他在那儿时，加尔文讲述了他如何等待比利。
“哦，我妈该死！ 我要弄乱他们了。”比利握紧拳头，他的怒气现在转移到了“混蛋”上，成长了十倍。
“不”是加尔文唯一能说的话。
比利伸出手，将手放在加尔文的脖子上，俯身亲吻他。 到这时，加尔文哭泣得很厉害，他无法说话。 他踩了一下，把头伸到比利的腿上。 比利安慰他，手指伸过头发，偶尔爱抚加尔文受伤的眼睛，一遍又一遍地说“我爱你”。 卡尔文无法停止抽泣，因为害怕再次被殴打而抽泣，哭泣着说比利爱他，又哭泣，因为他曾经为未来感到恐惧。
比利轻轻地抬起卡尔文的脸，看着他。
“我再也不会留下你一个人了。”他真诚地说道。
“我想要那样”卡尔文含着泪轻笑道，“但我有一种很难受的感觉”
“是的。 一直都在”比利大笑，然后他的脸变得严肃起来。 “但是我要把它们弄乱了”
卡尔文脸上皱着眉头，担心：“不，我们必须避免它们。 他们会再次打败我或你。 如果您的父母发现原因了怎么办？”
“是的，我确定我会被踢出屋子。 鼻涕虫正移回去。”比利说。
那是加尔文第一次听到这个消息。 他不喜欢。
“我的继父永远不允许我呆在家里。 他几乎不喜欢我。 我是个’嬉皮’”卡尔文说。
比利有个主意，“让我们逃跑吧！”
卡尔文对此进行了考虑。 “你妈妈，你的姐妹，你的兄弟呢？ 还是我的？”
“是的。”比利叹了口气说道。
“我们可以解决问题”，卡尔文说，他把头放回比利的腿上。
“不过，我要把它们弄乱了。”比利坚定地说道。
加尔文辞职吐气，最终入睡。
— — — — — –
在整个学年的大部分时间里，卡尔文和比利都从明显的公开友谊中退缩。 不是他们决定明确地这样做，而是现实像一个非常不受欢迎的客人一样安顿下来了。 午餐只在校外，一周只有几次。 他们平日开始在购物中心见面的频率降低，并且没有一起坐在历史课上。 这并没有阻止骚扰，在某种程度上似乎加剧了骚扰。 卡尔文与足球运动员分享了他的体育课，足球运动员每次获得机会都会骂他。 春季天气转暖时，体育课开始外出参加棒球比赛。 卡尔文（Calvin）讨厌团队运动。 游泳，背包旅行和体操使他感兴趣，尽管他从未尝试过，但他讨厌足球和棒球。 每次他们选择球队时，足球运动员都是球队的“队长”，由于某种原因，卡尔文总是最后一个被选中的球员，而足球运动员则是球队的队长来选择他。“哦，我想我必须选fag”，他每次都会说。 而且每次教练都不会谴责他。 足球运动员第一次为他的球队接他时称呼他为fag，Calvin低头低语了一些。 教练对他大喊“做一个团队球员加尔文！”加尔文此后再也没说一句话。 这一点根本没有帮助局势。 足球运动员和他的朋友会在场上，淋浴间，走廊上威胁他。 卡尔文（Calvin）比这位足球运动员高，身高高耸于他身上，几乎和班上的每个人都一样，但这并没有给他带来任何自信。 他感觉矮了很多。
比利一直在想办法找回这位足球运动员。 卡尔文没有告诉他体育课上发生的很多事情，但是比利可以猜测，因为在课间的走廊上情况并没有好得多。 如果他们一起走，那么足球运动员或他的朋友们就会在他们身后威胁他们。
周末不一样。 他们可以呆在彼此的家中，或者在不太冷的时候出去露营，看电影或只是在溜冰场闲逛。 幸运的是，这位足球运动员和他的朋友没有去那里。
