乔丹在沙发上醒来。 这些天他似乎总是在沙发上醒来。
沙发是他们在路边发现的紫色大野兽，比房子里的任何一张床都柔软，因此是一个主要的睡觉地点。
他抬起脖子，发现自己并不孤单。 特伦特，缩在亚当的爷爷送给他们的安乐椅上。 整个房间，Conner伸到了爱人的座位上。
乔丹看着时钟。 下午4:30是十月，几乎是漆黑的。 他什么时候睡觉的？
他踢了安乐椅的侧面，特伦特咕gr了一声。
“老兄。 杜德，醒醒。”
“拜托，”特伦特咆哮道。 “让我睡觉。”
“今晚是迈克和克里斯的聚会。 起床。”
特伦特（Trent）he吟起来，就像拉紧了肌肉一样，这惊醒了康纳（Conner）。 他们都坐着，但仍然累得无法动弹。
“我不敢相信他们正在举行晚宴。 这就是像弗赖西耶这样的 人 所做的，”特伦特说。
“弗赖西耶怎么了？”乔丹问。
“没事，伙计。 Fraisier 拥有。 但这是达美。 我们不参加晚宴。”
康纳说： “弗赖西耶（Fraisier ）很好，但干杯（Cheers ）更好。”
“是的，”特伦特说。 “规范。”
“教练！”
他们用干杯交易了干杯，然后特伦特说：
“你有没有看过干杯家伙 拍的那部电影， 那部有鬼的 电影 ？”
“那是帕特里克·斯威兹，”康纳说。
“不是鬼，家伙。 这不是关于鬼魂，而是其中有鬼魂。 在一个场景中 ，扮演Sam 的 Cheers 家伙正在和这位女士聊天，而在后台有另一个家伙，他不应该出现在电影中。 原来，这是那个在那间公寓里死去的孩子的鬼魂。”
乔丹说：“这是一个城市传奇。” “这只是他们在另一个场景中使用的纸板切口。 在Snopes网站上。”
“来吧，乔德，”特伦特说。 “这就像说没有圣诞老人。”
“很抱歉破灭你的泡沫。”
“鬼东西吓到我了。 我看过一些奇怪的东西，”特伦特（Trent）说，他正好20岁生日。
“你看到鬼了吗？”康纳说。
“我跟一个鬼谈话，”特伦特说。
教练
那是三年前的冬天末。 特伦特（Trent）在宾夕法尼亚州西部的一所天主教学校圣西里尔学院（St. Cyril’s Academy）读初中。
那年春天，他与凯西·莱恩巴赫（Casey Linebach）约会，凯西·莱恩巴赫（Casey Linebach）在学校的油脂生产中被饰演为里佐（Rizzo）。 篮球赛季结束了，特伦特（Trent）在女友彩排的时候就开始等待。
每天放学后，特伦特（Trent）都厌倦了他在剧场上的摆弄，这家戏剧俱乐部的导演让他在舞台剧组工作。
特伦特（Trent）从未看过电影《 油脂》（Grease）的电影，并认为大多数剧本只是说“成为或不成为”并握着头骨的家伙。他发现自己拥有自高中毕业以来最有趣的一天。
当然，他喜欢每天晚上看Casey变成坚强的女孩Rizzo，但不仅如此。 他很高兴看到戏剧汇聚在一起，看到所有演员都成长为他们的表演。
他与负责灯光和声音绘制场景的家伙成为朋友。
他一直呆到一夜三点，帮助悬挂新的聚光灯，并在一个星期六的早晨醒来，取回高尔夫球车，将它们变成著名的“闪电”。
当四月底所有人聚在一起，演员们进行了最后的谢幕时，特伦特发现自己被himself住了。 去年虽然不如赢得分区，但已经接近了。
但这会在以后出现。 现在是三月，他独自一人在舞台上。 彩排很早就结束了，但特伦特（Trent）留在后面完成了这些场景的绘画。 他所要做的就是在公寓上铺上一层灰蓝色，这是木制/帆布框架的戏剧术语，构成了布景背景的一部分。
特伦特（Trent）的身高已达他的身高，但他无法到达公寓顶。 沮丧的是，他从舞台下抓起一把椅子，坐在椅子上，试图完成最后几英寸。
“这是一个坏主意。”
声音从礼堂后面传来。 随着灯光射入舞台，特伦特只能看到三个入口门之一中构筑的轮廓。 他下台了，谢天谢地的声音并没有使他更加震惊。
“什么？”他喊道。
“那把椅子可能会飞出来，你也可以。 即使您不破坏布景，也可能会摔断手臂。 使用梯子。 有一些后台。”
特伦特遮住了眼睛，瞥见了这个男人：中年，稀疏的头发，老式的眼镜，穿着西服。 让他想到了比赛之夜的霍林斯教练。
但是特伦特不认识他。 他既不是教练也不是老师。 他可能是父母，在那里参加父母老师会议。 他的孩子糟透了，父亲穿上他最好的西装去见老师。
该名男子只是看着他，等待特伦特寻找梯子。 特伦特（Trent）前往后台。 果然，在尘土飞扬的角落里，他找到了梯子。
当他回到舞台上时，那个人走了。
特伦特完成绘画并离开礼堂。 霍林斯教练的办公室里开着灯。 特伦特停下来告诉他他要离开，以便教练可以锁定。
教练在他的办公桌旁，一边听广播一边做文书工作。 波士顿在歌唱自己第一次的感觉，教练在唱歌。
他是一个忙人。 除了指导篮球队，他还负责学校的体育部门并教授生物学。 特伦特敲门时他抬起头。
“特伦顿！”教练说，特伦特从9年级就开始使用昵称。 真正的绰号是“特伦顿·J·切斯特顿四世”（Trenton J. Chesterton IV），此前大学生班上的一些孩子认为他是“有钱人”，因为他的父亲是律师。
（到他上高中时，特伦特得出的结论是-与圣西里尔的许多孩子相比，他的家人非常有钱。）
“演艺界情况如何？”教练问。
“我们快要到了。”
“他们真的有那个芬尼克孩子在玩丹尼·祖科吗？”
“他很好。”
“来吧。”
“他是！”
“他就像4’11！”
特伦特笑了。 “不，说真的，他真的很好。 来开幕之夜。”
“我相信您的推荐，特伦顿。 嘿，我刚才听到你在和某人说话吗？”
“是的，我在画画，有人进来了-”
他的话caught住了他的喉咙。
“是什么，特伦特？”霍林斯问。
“那个……就是那个家伙。”
特伦特正盯着过去的体育总监的照片墙。 凝视着一个黑白相间的肖像，一个戴着圆角眼镜的船员砍了个男人。 他的笑容似乎很费力。
照片下面的牌匾写着：
鲁宾斯基
（1928–1982年）
挚爱的教练和体育总监
“去拿！”
霍林斯教练站起来，来到特伦特站立的地方。
“你不可能见过他。 我年纪大了，他就死了。 游戏回家的路上发生了公交车撞车事故。”
“好吧，也许不是他，但是是谁？ 他知道我们在后台放了梯子。”
霍林斯教练走进了走廊。 特伦特开始说话，但教练举起了手。 在远处，他们听到了脚步声。
教练驶下大厅，特伦特紧随其后，脚步声中的“托克托克”（特伦特描绘了坚硬的黑色橡胶鞋底）逐渐褪色，声音越来越大。 最终，他们绕过建筑物转了一圈，但没人看见。
“你知道吗？ 当您回到舞台时，他可能已经离开了。”霍林斯教练说。 “我们回家吧。”
他关掉了办公室的灯并关了起来。 当他们到达外面时，春天已经飘散了，而且还有不同的气味。
“有人在抽雪茄，”特伦特说。
霍林斯什么都没说。
“鲁宾斯基教练曾经抽雪茄。”
“那是你的’幽灵’吗？ 乔丹问。 “您从100英尺远的地方看到一个家伙，有些脚步声和雪茄味吗？”
“嘿，是他，”特伦特说。 “我知道我所看到的。”
“所以他是一个警告高中生使用梯子的幽灵？”
“也许。 我可能会受伤。”
“很好，”乔丹抬头看着天花板。 “谢谢卢宾斯基教练，拯救了这个年轻人的性命。”
特伦特向他扔了一双运动鞋，然后蹲在他的座位上。
“我累了。 你们累了吗？”
乔丹说：“我感觉就像带了尼奎尔。”
他们安静了一会儿，然后康纳说：“我看到了一次。 我不知道这是否是鬼，但我看到了一些东西。”
看守人
康纳·肯特纳（Conner Kentner）的母亲在一个名叫雷诺兹维尔（Reynoldsville）的小镇长大。 当大多数人听到这个名字时，他们想到了雷诺兹维尔矿山火灾。
在1960年代，小镇下方燃起了一片煤，当扑灭大火的努力失败时，政府使用了著名的土地来夺取土地，并向居民提供了4,200万美元的搬迁计划。
康纳（Conner）上高中时，大多数人都搬了出去，几乎所有房屋都被推高了。
“哇，你住在这里？”康纳问，凝视着车窗上空旷的风景。 那是他大三的十月，距特伦特在州另一边的礼堂工作七个月。
“一会儿，”克莱尔·肯特纳说。 “ Pop-Pop在读小学时就在马里兰找到了工作。 我什至不记得那场大火。 但是这些……”
她指着一大堆空地。
“……都是房屋和商店。 就像我们今天经过的任何其他城镇一样。”
他们正前往宾夕法尼亚州南部的一所大学访问。 他们的旅行将他们带上了山路，穿过了似乎属于另一个国家的小城镇。
但是他们在这里是一个幽灵小镇，他的母亲记得那个繁荣的社区。
她发出信号-即使他们后面没有汽车-并开了马路。 康纳开始问她在做什么，但是克莱尔刚下车。
她在街上走来走去，深吸了一口气。
“我看过照片，但是自从我们搬家以来我再也没有来过这里。 我不能……我简直不敢相信。”
“这是什么？”康纳问，指着一片杂草丛生的田野。 他们正站在山顶上，那里剩下的少数建筑之一-俄罗斯东正教教堂-站在那儿看着小镇。
“我认为这个街区就是我们家的所在地。 在拐角处有一个小地方，我们会得到一分钱的糖果。”
没什么可看的。 没有迹象表明家庭曾经在这里举行过野炊活动，孩子们在后院玩耍。 那里只有草，被阳光晒干晒黑，还有几块混凝土。
克莱尔再次叹了口气。
康纳说：“这有点可悲。”
“对于住在这里的人，当然。 但这不是我的家，亲爱的。 Gram and Pop-Pop在马里兰州的住所就是家。”
克莱尔（Claire）是自由撰稿人，无论走到哪里，她都随身携带佳能。 她拍了几张小镇的照片，并决定要为教堂拍摄一些照片。 它不是她家人的教堂-他们是路德教会-但她喜欢这座建筑。
她在街上拍了几枪，将圆顶的尖顶顶着一团骨色的云朵。 然后，她和康纳（Conner）爬上了台阶，找到了一座带有小公墓的墓地。
那里有一个男人在耙树叶。 他比克莱尔（Claire）高大，比克莱尔（Claire）年长，他在棕色灯芯绒上穿着宽松的棕色开衫。 克莱尔意识到他们没有从路上看到他，因为他与他的树叶堆融为一体。
他抬起头，给他们淡淡的微笑。
“嗨，”他说。 “我想你是来教堂的。 我不参观教堂。 那是丹子神父的工作。”
“我们只是路过，”克莱尔说。 “我曾经在大火之前住在这里。”
“大多数人在大火前都住在这里。 也许只剩下二十个人了。
“是的，”克莱尔说。 “我的意思是，我的家人搬到了大多数人之前。 不是因为大火。 我父亲刚找到一份新工作。”
那人点点头。
“听起来像你很幸运。 告诉你什么…这些叶子我需要更多的袋子。 如果您想在教堂内拍照，我可以让您呆几分钟。”
克莱尔想到了“为什么不呢？”，就让男人为他们打开教堂的前门。 他向后走，走进地下室，拿到更多行李。
“哇，”康纳看着天花板。 克莱尔（Claire）看到他戴着棒球帽，发出“ psst”声音。
“什么？”
“教堂里没有帽子，”她说，然后他把它放在了一个长椅上。
从外面看，圣迈克尔教堂看上去像是一座普通的乡村教堂。 除了天蓝色圆顶外，外部均为纯白色壁板。
里面，所有的东西都是华丽多彩的，彩色玻璃窗描绘了不同的圣徒，后壁上的大壁画显示基督在宝座上，被他的门徒和圣母玛利亚所包围。
当克莱尔拍下照片时，看守人尽其所能谈论教堂的历史，牧师是从哪里来的，他画了艺术品，捐了窗户。
在拍摄约20张照片后，克莱尔感谢他，他们正在路上。
“请小心离开这里，”他喊道。 “道路并不总是按照您的想法进行。”
然后他回到地下室。 克莱尔和康纳互相看着对方。 道路是网格，它们迷路的机会很小。 他们回到汽车上，驶出城镇的骨架。
两个小时后，他们参观了Fahey大学，康纳（Conner）将在那里承诺Delta Chi。
没有什么故事可以告诉康纳是否没有把他的棒球帽留在教堂里。
大学访问后两天，他在上学前正在寻找它。 他们检查了他的房间，汽车，衣帽架，然后她记得教堂的拜访。
康纳离开学校后，克莱尔决定
她在教堂的网站上搜索了谷歌，并找到了联系方式和教区办公时间：星期一至星期四8-11。
那是星期四早上八点钟，所以她打电话来。 响了四声之后，外婆发出了愉快的声音，说：“圣 迈克尔的，这是海伦在讲的，我该如何帮助您？”
“嗨，我几天前和儿子一起去过那里，我认为他可能已经把棒球帽丢在了后面。 它是红色的，而且-”
在她结束之前，另一端的女人说：“哦！ 我们想知道那是哪里来的。 你们通常把东西留在教堂外面。”
“’你们伙计’？”克莱尔问。
“解雇游客。 他们一直在这里，但我们通常不营业。 你是怎么进来的？”
她的问题没有任何指控，只是出于好奇。
“您的看守愿意提供给我们看内部。 我有相机。”
“看守人？ 我们没有看守，”海伦说，仿佛克莱尔暗示教会有气垫船。
“好吧，也许他是一名志愿者。 他是个绅士，他正在耙树叶，就像我说的那样，当他进入地下室时让我们进去。”
寂静了很久，克莱尔以为电话打断了。 然后海伦问：“亲爱的，您有电子邮件吗？”
“呃，当然。”
“给我们发送您的地址，我们会在邮件中给您儿子戴上帽子。 谢谢。”
“他似乎在那儿工作。 很抱歉，如果我们……”
“谢谢。”海伦再次说，然后挂了电话。
克莱尔凝视着她的电脑屏幕，想知道为什么教堂秘书看起来如此轻率。
然后她意识到自己从未上传过大学访问的照片。 她抓起相机，插入存储卡。
Fahey校园有数十张照片，康纳（Conner）与其他学生同行，康纳在Fahey标志上做出了一些愚蠢的“帮派”手势。
然后是雷诺兹维尔（Reynoldsville）的照片，红色和金色的叶子，空荡荡的街道，曾经是社区的田野，教堂。
St. Michael’s内部的射门很不错。 当看守人时，她得到了康纳（Conner）的倾听-尽管海伦（Helen）说了什么，她还是这么想他-给了他们历史课。
她拍摄的最后三张照片是这样的：康纳在前景，看守在远处。
除了现在，看守没有面对她。 他背对着镜头。 她好像并没有在转弯中抓住他。 他正对着墙。 在看守出现的每张照片中，都是一样的：他背对着镜头，好像在抗议什么。
“不，”克莱尔想。 “他在看着我。 我记得看到他的脸 。”
但是那张脸是什么样的？ 她无法想像。 在她的记忆中，她给一个男人的马画了一张照片，但现在还不太确定。
他有棕色的头发吗？ 棕色的眼睛？ 他穿棕色衣服，已经与落叶融为一体，但她不记得他的脸。
几周过去了。 她一直在想着雷诺兹维尔，教堂及其看守人。 她想回去找到他，但她无法想象自己只是坐上车并在一个奇怪的任务中开车几个小时。
然后她想起了：大火，不久她就和她写的其中一本杂志的编辑格温·阿尔瓦雷斯通了电话。
“克莱尔，我们总是很高兴收到您的工作，但是雷诺兹维尔已经死了，”格温说。 “每当有人做“现实生活中的鬼城”作品时，他们都会提到雷诺兹维尔。”
“是的，但是情况会有所不同，”格温说。 “我在那儿长大。 我记得大火之前的小镇。 我可以给它一个新的角度。”
这可能是20％的正确率。 她所记得的只是一些零碎的东西-糖果店，乘公共汽车去另一个城镇的一所学校-但她知道自己可以通过炼金术将其变成故事。
“你知道，这很有趣，”格温说。 线路上发出喀嗒声。 “看看吧：今年是40周年。 双角。 看看你能想到什么。”
第二天，克莱尔出发前往雷诺兹维尔。 感恩节前一周是阴沉的一天。 树木光秃秃的，天空青肿而险恶。
当她到达那里时，雪正在降落，覆盖着草地和古老的人行道，但没有覆盖街道，至少还没有覆盖。 她讨厌下雪时走雷诺兹维尔的曲折道路。
她停在她和康纳（Conner）停下的地方，朝圣迈克尔（St. Michael’s）走去。 当她靠近时，她听到了声音。
Scruttttt…scrutttt…scruttt…
在路面上的塑料铲。 有人清理人行道。
她开始采取措施。
Scruttttt…scrutttt…
他们光滑而被雪覆盖。 她一只戴着手套的手紧紧地握住栏杆，另一只戴着相机的手带。
Scruttttt…scrutttt…scruttt…
还有两个步骤。 声音逐渐消失，移到教堂的后面。
Scruttttt…scrutttt…scruttt…
另外两个步骤。 此后再过两次，她就能看到山顶进入教堂墓地了。
Scruttttt…scrutttt…scruttt…
她到达了顶端。 墓地是空的。 没有人铲。 甚至没有铲子。
但是在雪地里有一些痕迹，远离教堂。 她跟着他们，沿着山坡走到人行道上。
雪正在下大雨，变得越来越难看。 轨道开始褪色，但能够沿着人行道穿过田野。
田野延伸了好几码，远离城镇以外的高速公路，朝雷诺兹维尔的雷区开始。 克莱尔一直走着，沿着铁轨走，直到她看到前方有一块棕色的补丁。
她记得自己对火的研究，一位研究雷诺兹维尔的地质学教授告诉当地报纸。
“在某些地方，地面越来越热，不会积雪。 您可以在暴风雪过后来到这里，在某些地方您会积雪三英尺，而在其他地方则地面会变干。”
克莱尔意识到，这肯定是其中之一。
确实，地面很热。 蒸汽从地上的缝隙中滑过，她有一个短暂的，噩梦般的图像，地面张开，吞下了她，试图追随轨道。
但是她意识到她不需要跟随他们。 在这个无雪的地区中间，地面上有一条裂缝，可能有一英尺宽。 轨道停在裂缝的边缘，没有在另一侧继续。
远处的某个地方，有一个哨子在吹。 它是南部的克莱本镇。 这确实是她小时候的记忆：克莱本每个星期五晚上在6点测试警报。
警戒梯公司漫长而寂寞的l叫：Ahhhhhhhhh-OOOOOOOOOOOO。
派恩街软管公司的愤怒的双树皮：AAARRR-ANK！ ARRRR-ANK。
除非是星期二下午1点30分，这意味着某个地方发生了真正的大火。
这是克莱尔（Claire）盯着那些无处可去的足迹时想到的。 她站在空地的边缘，直到风刮起并咀嚼她十月适合的外套。
当她开始开车时，她想到了看守人的话。
“道路并不总是按照您的想法进行。”
可以肯定的是，她在一个十字路口，感到自己的内部被惊慌的手指抓住。 她走哪条路了？
她想象自己在空荡荡的街道上徘徊，直到大雪把她埋了，直到她走进一个污水坑，直到拐弯处撞上看守人。
不，这很愚蠢。 她已经按照他的踪迹到达了这里，也可以按照自己的踪迹进行追踪。
积雪慢慢地将它们冲走，但是她能够分辨出自己较小的脚印（带有有用的耐克徽标）与巨大的脚印之间的区别。
他们带领她穿过马路，转过拐角，那里有教堂和她的汽车。 雪还没有开始积雪，她能够开车出城。
当她回到新泽西州时，克莱尔给格温打电话并道歉。 她说，这个故事不存在。
“好的，那真是太不可思议了，”特伦特仍然said缩在椅子上。 “你妈妈把这一切告诉了你吗？”
康纳摇了摇头。
“我是偶然发现的。 我正在使用她的计算机，发现她一直在参加这个论坛，人们在讨论这个话题，例如鬼和东西。 我读了其中一篇文章，就像是“等一下，我在这所教堂里。””
“但是他是什么？ 他是鬼吗？”
“我不知道他是什么。 我没找到图片。 而且，如果您寻找有关雷诺兹维尔（Reynoldsville）的鬼故事，那么在线上有很多东西，但是没有像这样的东西。”
康纳（Conner）和特伦特（Trent）猜测看守者在乔丹发表讲话之前可能是谁或什么。
“我也有一个故事。 好吧，这是我的故事，我想是我的家人。 这是很久以前开始的事情。”
母亲
约旦的祖母叫多萝西·麦克拉伦（Dorothy McClaren），生于1901年9月。“麦金莱去世的那天！”她告诉人们。
她出生后不久，她的父亲在一场铁路事故中丧生，她的母亲爱丽丝（Iris）与她唯一的另一个家庭住在一起：费城的一位姑姑。
姑姑曾经是纺织业的继承人，但是她的房子陷入了困境，她的钱被愚蠢的儿子们浪费了。
但是塔比莎姨妈有足够的钱来收留侄女，侄女知道她可以将塔比莎的大房子用作哀悼，康复和计划的地方，对此感到安慰。
那是艾里斯见过的最大的房子，当然是她曾经住过的最大的地方，但是最美好的日子已经过去了。
腐烂进入了，Tabitha的花园（在南北战争之后的几年中屡获殊荣）被杂草cho住了。 顶层是禁止进入的。 塔比莎说，那里有老鼠，她不确定木头是否能支撑游客的体重。
尽管如此，仍然有迹象表明房屋曾经在这里和那里曾经的荣耀，其中主要是一个巨大的枝形吊灯，向来访者致敬，塔比塔称之为“大房间”。
几天后，很明显，塔比莎想要一个管家，而不是一个同伴，爱丽丝在第二年花了很多力气使房子变得漂亮，同时还照顾了一个新生儿。
1902年5月的一天，艾里斯（Iris）正在打扫塔比塔（Tabitha）所谓的“阅览室”，艾里斯（Iris）认为这是真的：如果她的姨妈拥有任何书本，您可以坐在房间里的椅子上读书。
当她撒粉时，鸢尾花发现自己变得昏昏欲睡，想知道她最后一次进食的时间。 她不记得早餐了。 昨晚是吗？
她坐在椅子上，告诉自己她只需要站起来几分钟。 但是她坐的时间越长，椅子的感觉就越柔软，很快她就漂了一下-仅一两分钟-就睡觉了。
艾丽斯梦见自己，在阅览室的椅子上睡着了。 就像坐在黑暗的剧院里看戏一样，房间里是一个被黑色包围的明亮矩形。
在梦中，一个从黑暗中冒出来的人像，一个比塔比莎姨妈大的女人，穿着黑色连衣裙，脸上笼罩着黑色的面纱。
女人慢慢地走过房间，好像她不想唤醒坐在椅子上的熟人。 那个女人走近的时候在窃窃私语，如此缓慢。
Iris可以破译的是“ Geh geh da bee”。
“啊，大蜜蜂。 哎呀，小蜜蜂，”她说，说话和移动都更快。 “ GEH GEH DA BEEEEEEEEEE。”
然后梦想改变了，爱丽丝坐在椅子上，面对面纱蒙蒙的女人，后者冲向她，在她的脸上尖叫。
“去抓婴儿！”
她现在坐在椅子上，醒着，非常害怕。
宝宝。 婴儿点。 鸢尾花可以看见她坐在大房间里的毯子上，看着一头毛绒小马。
到了中午，他们俩都该吃饭了。 她走进大房间，room起身去厨房。
当她越过房子时，枝形吊灯松动，从天花板上掉下来，撞倒了Dot刚坐在的地板。 邻居会告诉警察，他们以为有人开了shot弹枪。
艾里斯倚在墙上，滑到地板上。 点开始打ic，然后抽泣，然后哭泣。 几秒钟后，她的母亲加入了她。
多萝西·麦克拉伦（Dorothy McClaren）过着幸福的生活。 她从未得过感冒或流感，她的医生说这是创纪录的时间，从水痘中恢复过来，并且到了小学和高中时，膝盖几乎没有皮。
她成为一名老师，与另一位老师比尔（Bill）结婚，并育有三个儿子-戴尔（Dale），查尔斯（Charles）和理查德（Richard）-每个儿子三个。 乔丹就是其中之一。
她曾在学校董事会任职，并担任校长，担任了12年的职位。 当她60岁时，她竞选自己小镇的市长，并以压倒性优势获胜。 她再担任那个职位20个。
中间有一本书，她出版了诗集，一本她从未向任何人露面的浪漫小说，与比尔（Bill）一起前往爱尔兰，荷兰和夏威夷旅行，并与孙子们一起旅行。
乔丹（Jordan）和他的父母住得最近，而多萝西（Dorothy）爱她所有的孩子时，达勒（Dale）和他的孩子是他们的最爱，这在家庭中是一个秘密。 当多萝西不能再独自生活时，毫无疑问她会和戴尔住在一起。
最后，她的死亡就像她的生活：安静，无痛，周围有家人。 她在下午2点小睡了，从没醒过。 她当时99岁。
乔丹那时13岁，是所有孙子中最小的一个，是一个意外的婴儿，但是年纪大了，可以留在家里，而他的父母去见the仪馆长。
那是十二月，天很黑。 震惊和激动消失了，现在他只是感到悲伤和麻木。 他的祖母已经老了，但事实并非如此。
她从三岁起就和他们住在一起，这意味着只要他记得，她就一直是他们家庭的一部分。
她不是一个“酷”的祖母-那些似乎只存在于电视上-但她也没有感到无聊。 她不仅喜欢电影而且喜欢老电影，还向他和他的姐妹们讲了有关他父亲和他做蠢事的故事。
他完成了作业，现在他站在走廊上，回头望向她的房间。 “再见，”他轻声说。
当祖母的房间里传来一个声音时，乔丹正走向厨房：“去抓婴儿吧！”
他转过身，心跳加速，看到一个穿着黑色连衣裙的女人正盯着他。 他试图说些什么（尖叫），但没有声音。 女人朝他走过去，经过他，然后出了房子。
乔丹的父母回家后，他们发现他在房间里哭泣。 他告诉他们关于那个女人的事，他们说这是震惊和悲伤。
他的母亲总结道，他一定梦到了，父亲坐在厨房里打电话给亲戚。
“也许您确实梦到了，”康纳说。 “我的意思是，你会听到有关她的故事。”
“就是这样，”乔丹说。 “直到葬礼，我父亲的一位表亲才听说过枝形吊灯的故事。 他是我的同父异母兄弟HIS父亲听到的。”
“没办法，”特伦特说。
“这太奇怪了，”康纳说。 “我的意思是……我们所有人……”
太阳落山后，他们在那坐了一段时间。
“我们应该动起来。 克里斯和迈克很快就会到这里，”乔丹说。
“晚宴，”特伦特说。 “耶稣。”
乔丹知道，他们应该参加聚会。 但是他好累。 这些天，他总是很累。
克里斯和迈克
迈克上床睡觉时克里斯正在刷牙。
“我认为一切进展顺利，”他说不下去。
“他们爱你的鲑鱼，”克里斯说着把头从浴室的门上戳了出来。
“好吧，他们崇拜您制作的那个派。”
“而且你和戴夫相处得很好。”
“是的，我认为我们没有什么可谈的，”迈克说。
“您大多互相引用辛普森一家情节。”
“这算是说话。”
她哼了一声，漂洗了一下，走进卧室。
“嘿，我不想这成为争论，我不生你的气，但是……你能在我们买房子之前停止谈论房子里发生的事吗？”
“哦。 我的意思是 为什么？”
“你整夜都在做，”她说，因为模仿了“迈克”，所以声音更深了：
“’这是那些兄弟们死于一氧化碳中毒的房子。’ 几年前，为什么还要提呢？”
“我想这很有趣……以一种病态的方式。”
她被掩盖了。
“我认为这令人毛骨悚然，令人难过。 感觉好像他们还在……感觉不好，好吗？”
他们进入通常睡觉的勺子位置，他说：“好的，我停下来。 我们甚至可以找一个牧师来，并且驱魔，或者只是保佑房子。”
“不，没关系。 现在是我们的地方。”
他们聊了一点，说了晚安。 克里斯比他早点离开了。
迈克整夜都保持清醒状态，想着自己没有告诉客人或其他任何人的事情。
低沉的声音和有时在晚上听到的笑声从楼下飘来。
