在本期的“ 单词连接”中 ，我们着眼于“窗口”和“门”这两个词，包括这些词的起源，相关词以及与其他欧洲语言的联系。 我们将从“ window”一词开始，它具有一些引人入胜的联系。 最明显的链接是另一个英文单词“ wind”，尽管这种连接比看起来更复杂，因为“ window”并非直接来自“ wind”。
很长一段时间以来，“风”这个词一直是英语的一部分，与古英语时代没什么不同。 在德语和荷兰语中仍使用相同的单词风 ，这两种语言与古英语具有相同的日耳曼语起源。 斯堪的纳维亚语言的丹麦语，挪威语和瑞典语都使用非常相似的单词vind来表示风。
早在如今的英格兰大部分地区都使用古英语时，该岛的东部便讲古北欧语，这是维京人带来的斯堪的纳维亚语言。 用他们的语言来说，“风”是vindr 。 当他们在建筑物的墙壁上切开一个开口以让空气进入或抽烟时，他们将开口与眼睛进行了比较。 他们的眼睛是auga ，所以他们的“窗口”是vindauga ，字面意思是“风眼”。 这个词最终在英语中被称为“窗口”，最初是指没有任何玻璃的墙壁上的通畅开口。
就像英语一样，西班牙语中的“窗口”一词与放空的概念联系在一起。 西班牙文单词ventana源自拉丁语ventus ，意为风。 因此， ventana与“窗口”具有相同的原始含义-允许风进入的墙壁上的开口。 数个世纪以来，西班牙语中的“风”一词已逐渐改变，从最初的ventus演变为现在的viento 。 因此，西班牙语中的ventana （窗口）和viento （风）之间的联系可能不如英语中那么明显。
法语中的“风”一词是vent ，也源自拉丁语ventus 。 （意大利语单词vento非常相似。）这里的明显联系可以追溯到英语，在这里我们使用“通风”一词来指允许风（但不允许光）进入的开口。 大多数情况下，当我们使用英语中的“通风”一词时，是指墙壁或天花板上的金属格栅，它使空调系统的输出进入房间。 因此，当我们将该光栅称为“通风口”时，我们正在绘制与开口发出的人造风的连接。 但是，我们有时在其他情况下使用“通风”一词。 例如，防雨夹克可能有通风孔，使通风夹克可以呼吸，而不允许雨水进入。因此，通风孔的目的是允许空气通过。 当然，我们也使用“通风”一词（也源自拉丁语中的风）来描述允许新鲜空气进入封闭空间的过程。
与英语和西班牙语不同，法语中“ window”和“ wind”之间没有任何联系。 法语中风的单词是vent ，法语中窗口的单词是fenêtre ，这是从拉丁语中的窗口fenestra衍生而来的。 其他几种欧洲语言也使用类似的单词，例如意大利的finestra和德国的Fenster 。 拉丁词fenestra最初来自希腊语，意思是“带来光明”。 结果是，“ window”的英文和西班牙文单词基于空中允许的概念，而法语，意大利语和德语单词则基于“允许空中照明”的概念。
某一时刻，几种欧洲语言在窗户上有两个不同的词：一个是让空气流通的孔，另一个是由玻璃覆盖的开口的玻璃。 这种区别在日耳曼语中尤为常见。 因此，在英语中，玻璃窗曾被称为“芬斯特”。 但是这个词在很久以前就不受欢迎了，现在我们在没有玻璃或没有玻璃的墙上使用任何“开窗”一词。
似乎窗子的拉丁语fenestra和现代英语之间没有任何联系。 但实际上，存在一些模糊的联系。 例如，英语单词“ defenestrate”意味着将东西扔出窗户。 “破坏”还可以意味着通过将某人推开窗户来谋杀某人。 这个词的名词形式是“ defenestration”。 在欧洲历史上，有时开脱是暗杀高级政治官员的一种流行方法。 1618年，两名帝国总督被扔出布拉格城堡的窗户。 这一事件被称为布拉格宣战，最终导致了三十年战争。 三个多世纪后，当共产党军队于1948年完成对捷克斯洛伐克的收购时，该国外交大臣扬·马萨里克（Jan Masaryk）显然是防御的受害者-再次在布拉格。
在英语中也可以找到类似的“开窗”一词，尽管该词并不常见。 乍一看，该词似乎应表示“消灭”的正好相反-也许是通过窗户将某人拉入而不是将其推开。 但实际上，“开窗”一词是指建筑物中窗户的布置或窗户的设计。 作为医学术语，同一词可以指的是将开口切入人体某些部位的过程-实际上是打开窗户。 与之密切相关的医学术语是“ fenestra”（拉丁语为“窗口”），指的是小开口，例如在骨头中。
“ door”的英语单词来自古英语duru或dor 。 在斯堪的纳维亚语言中发现了非常相似的单词-丹麦语和挪威语中的dør ，瑞典语中的dörr 。 在日耳曼语中也发现了类似的单词-荷兰语中的deur和德语中的Tür 。 所有这些词都有共同的起源，德语单词Tor也是一样 ，它的意思是“门”。
在拉丁语中，“门”一词是口 ，但“门”一词是门。 奇怪的是，在所有罗曼语的语言中，门（而不是ostium ）引起了现代的“门”一词，例如意大利语中的porta ，法语中的porte和西班牙语中的puerta 。 在这些语言中，“门”和“门”之间的区别在很大程度上消失了，一个词同时代表了两种含义。 但是，在现代意大利语中，“门”和“门”之间的区别又回来了，现在“ 取消”一词经常被用来表示“门”。
令人惊讶的是，意大利语单词cancello与英语单词“ cancel”和“ cancellation”有着共同的起源。 所有这些词都源自拉丁语cancelli ，这是“ crossbars”或“ latticework ”的一个小名词。 我们的英文单词“ cancel”来自通过在单词上画几条线（一个方向上的某些线和另一个方向上的某些线）来划掉一个单词的做法。 因此，人们可以通过将单词隐藏在线条的网格后面来“取消”该单词。 当然，大门通常由一组坚固的横杆构成，因此意大利语单词cancello也很有意义。 西班牙单词carcel的意思是“监狱”，来自一个相关来源。
另一个不足为奇的是，拉丁语中“ gate”一词成功地进入了几种非拉丁语中。 在丹麦语和挪威语中，“门”一词都是港口 ，而在荷兰语中，“门”一词却很贫乏 。
在英语中，我们的“门户”一词来自拉丁语中的“门”，而我们的“端口”一词来自拉丁语中的端口。 在拉丁语中，“门”和“端口”这两个词几乎相同，即门与门。 这是可以理解的，因为港口就像陆地和海洋之间的门户。 在拉丁语言中，“门”一词也被用于门。 因此，在源自拉丁语的各种语言中，“端口”一词与“门”一词几乎相同-法语中的port ，意大利语中的porto以及西班牙语中的puerto 。
拉丁词portus不仅可以翻译为“端口”，还可以翻译为“天堂”或“港口”。 同样，这是有道理的，因为在恶劣天气下，港口为船舶提供了避风港。 在日耳曼和斯堪的纳维亚的几种语言中，现代的“港口”一词与我们的英语单词“避风港”（haven）有近亲关系。
现在是时候关闭当前版本的Word Connections的大门了。 敬请期待不久的将来更多剧集！
如果您喜欢这个故事，请单击心脏图标！
