在使用语言的书面形式进行交流的过程中，“读”和“写”是两个最基本的术语。 在西欧各语言中，“阅读”一词非常相似-除了英语。 同样，除英语外，“书写”一词在整个西欧语言中也非常相似。 另一方面，英语充满了其他单词（但不是“读”和“写”），与欧洲的读写单词紧密相关。 这种奇怪情况的根源值得仔细研究。
在大多数西欧语言中，“ read”一词以字母“ L”开头。 这些语言可以分为两大类-拉丁裔和日耳曼裔。 在每种拉丁语中（意大利语，西班牙语，法语等），现代词都源自legere ，即拉丁语“ read”。 意大利语单词仍然是leggere ，与拉丁语基本保持不变。 在其他罗曼语版本中，“ g”音消失了，因此我们在西班牙语中比较好听，在葡萄牙语中比较好，在法语中比较喜欢。
在英语中，我们有许多源自legere的单词。 一个明显的例子是“清晰”，这意味着可以阅读。 在拉丁语中， legere的过去分词是lectus ，因此从这个词根得到英语单词，例如“ lecture”和“ lectern”。 关于“演讲”的最初想法（在很少有人看的时候）是有人站在人们面前，从一本书中读书。 当然，阅读的人站在支持书的“讲台”后面。 不太明显的是英文单词“ lesson”也可以追溯到“ lectus” 。 “课程”一词来自古法语中的leçon ，它来自拉丁语lēctiō ，意思是阅读，反过来又来自lectus 。
拉丁词legere也有两个较旧的含义-可以收集或选择。 当拉丁语首次成为书面语言时，人们需要一个“读”一词，因此他们给legere一词赋予了第三种含义。 似乎有些困难，但是您可能会认为阅读是在收集单词或在收集想法。 legere的新含义并未完全取代旧的含义。 相反，较早的含义继续存在，尤其是在包含前缀的单词中。 这些单词中的许多单词以附在前缀上的“ lect”形式输入英语。 这些词包括“收集”，“选择”和“选择”。 “收集”一词与收集有明确的联系，而“选择”和“选择”则与选择有明确的联系。
源自legere的单词列表不止于此。 我们的“传奇”一词来自“需要阅读的东西”的概念。 “军团”一词来自集结和选拔军队的想法。 “优雅”一词反映了精心挑选衣服的想法。 “智能”和“智力”这两个词源于将前缀inter-附加到legere 。 在拉丁语中，此组合表示“理解”。 前缀是指“之间”，因此“智能”一词实质上是“在两线之间阅读”，这是一种说人真正理解文本的方式。
现在，让我们跳到日耳曼语系。 德语单词“ read”是lesen ，与英语单词“ lesson”非常相似。 尽管两个词都不是直接从另一个词派生的，但两个词都可以追溯到一个常见的印欧语词，该词早于拉丁语和日耳曼语。 这个词最初指的是采集，如采集野果。 但是在拉丁语和日耳曼语的分支中，该词最终都意味着“阅读”。 结果是，所有日耳曼语言（英语除外）对于“阅读”都有相似的词。 因此，今天我们有德语里森和荷兰语里森 。 我们在丹麦语中有læse ，在瑞典语中有läse ，在挪威语中有lese 。
但是英语并没有跟上潮流，而是走了自己的路。 英文单词“ read”来自古英语rǣda ，意为建议，建议或猜测。 虽然这些是单词的主要含义，但该单词还具有其他几种含义-例如阅读，解释或通过阅读学习。 在现代英语中，该词不再具有原始含义。 但是在其他日耳曼语中，相应的词保留了较早的含义。 在现代荷兰语中，“ 拉登 ”一词的意思是猜测，建议或劝告。 在现代德语中，“ 评分 ”一词的意思是建议或猜测。 在瑞典语中，“ råda ”一词的意思是建议，盛行或劝告。
单词“写”的情况类似于“读”的情况。 几乎所有西欧语言都使用源自拉丁语scrībere的单词“ write”。 在现代的意大利语中，“写”一词是刻板的 。 在西班牙语中，该词是escribir ，在葡萄牙语中，该词是escrever 。 在法语中，该词已缩写为écrire 。 在瑞典语中，write一词是skriva ，在丹麦语和挪威语中是skrive 。 在德语中，写这个词是schreiben ，在荷兰语中，这个词是schrijven 。
在英语中，“书写者”一词（即从事写作的人）显然源自拉丁语scrībere 。 但是“ scribble”一词也是如此，它意味着快速而草率地写作。 当您在单词的开头加上前缀时，您会得到许多其他英文单词，例如“ describe”，“ inscribe”，“ prescribe”，“ subscribe”和“ transcribe”。 拉丁词scrīptum是scrībere的过去分词 ，从这个词我们获得了几个英语单词，包括“脚本”，“脚本”，“手稿”和“后记”，所有这些单词都与写作有关。 从同一根开始，我们还有几个以“ -tion”结尾的名词，例如“ description”，“ inscription”，“ prescription”，“ subscription”和“ transcription”。
但是，与其他西欧语言不同，我们的英语单词“ write”并非来自scrībere 。 相反，它来自古英语wrītan ，它最初是要刮擦的-在硬质表面上刮擦线条或符号的意义。 随着文字记录概念的发展，该词的含义扩展到涵盖了这一新活动-最终，该词的原始含义被放弃了。 今天，我们使用“刮擦”，“得分”，“蚀刻”，“雕刻”或“题写”一词来覆盖wrītan的原始含义。
用于书写或绘画的古希腊词是graphē 。 这个词来自现代英语单词“ graph”，“ graphic”和“ graphite”。 我们也有大量的单词将“图”与另一个词根组合在一起，例如“亲笔签名”，“书目”，“传记”，“书法”，“制图”，“密码学”，“人口统计学”，“地理” ，“全息”，“石版画”，“海洋学”，“段落”，“留声机”，“照片”，“象形图”，“色情”，“地震仪”，“电报”，“地形”，“印刷”和“视频”。
任何有关阅读和写作的讨论都会自然而然地引起书籍的主题。 “ book”一词来自古英语单词bōc ，意为文件或章程。 后来，随着书籍的问世，该术语也被应用到了这个单词上—最终，该词仅表示目前我们称为“书籍”的多页文档。 在其他日耳曼语中，该词也发生了相同的演变，因此今天的德语现代“书”一词是Buch 。 用荷兰语这个词是boek 。 在瑞典语和挪威语中，“ book”一词为bok ，在丹麦语中为“ bog” 。
在基于拉丁语的语言中，“ book”一词是从拉丁语liber继承而来的， liber最初意为“树皮”，但最终变成了“ book”。 拉丁词liber本质上与另一个拉丁词līber相同，后者表示“自由”，但显然，这种相似是巧合。 （但是，考虑一下书会让您自由的想法很有趣-这在拉丁语中会是一个双关语。）在现代西班牙语和意大利语中，“图书”一词是libro 。 葡萄牙语中的书名是livro ，法语中的书名是livre 。 在英语中，有几个来自同一拉丁语词根的单词。 例如，“ libretto”是歌剧或其他冗长作品中的一组单词。 “诽谤”一词也来自解放者 。 该词最初是指文档或书面声明，但其含义已缩小为仅指包含故意虚假的文档。
源自liber的最明显的英语单词是“图书馆”，这当然意味着书籍的集合。 一个人可以拥有一个个人图书馆，但是该术语的流行用法通常是指包含大量书籍的建筑物，尤其是一个可供公众阅读或借阅书籍的公共图书馆。 使这个词使用有点奇怪的是，在所有基于拉丁语的语言中，“图书馆”一词的变化略有不同。 拉丁语的原始词是librārium ，意思是用来装书的箱子。 密切相关的单词libraria指书店。 今天，西班牙语单词librería和法语单词librairie都表示“书店”。 同样，意大利语单词libreria和葡萄牙语单词livraria也表示“书店”。 所有这些语言都使用一个完全不同的词来表示库-我们将在稍后描述。 当然，书店和图书馆都包含书籍，但是我们发现使用两个不同的词来区分这两个概念会有所帮助。
在日耳曼语中，“书店”一词通常是一个复合词，由“书”一词和“商店”或“贸易”一词组成。 书店的德语单词是Buchladen ， Laden的意思是“商店”或“商店”。 同样，荷兰语单词boekwinkel ，其中winkel也表示“商店”或“商店”。 瑞典语和挪威语书店的意思是bokhandel ，其中handel表示贸易或商业。 丹麦字boghandel几乎相同。
罗曼史和日耳曼语在“书店”一词上有两个不同的方向，但在“图书馆”一词上却是统一的。 也就是说，除了英语之外，这又是一个奇怪的人，就像“读”和“写”这两个词一样。 在整个西欧，图书馆的拉丁词“ bibliothēca”已被当地语言所采用。 在西班牙语，意大利语和葡萄牙语中，图书馆一词为biblioteca 。 在丹麦语，瑞典语和挪威语中，单词是bibliotek 。 在德语中，这个词是Bibliothek ，在荷兰语中，这个词是bibliotheek 。 用法语这个词是bibliothèque 。
拉丁语bibliothēca源自希腊语bibliothēke ，意为书架或图书馆。 希腊语单词与之前的两个单词-bibliòn （意为“书”）和thēke （意为容器） 复合而成 。 我们有多个来自bibliòn的英语单词 ，例如“圣经”。 “书目”是有关特定主题的书籍和文章的列表，“书目”是热爱书籍的人。
这使我们结束了有关“读取”和“写入”的讨论。 希望您喜欢阅读的内容！ 如果您受到启发，请随时发表评论。 而且，如果您喜欢本文，也别忘了点击心脏图标！
