Marta Zelwan与Victoria Miluch的对话
— — — — — — — — — — — — — —
今天，位于华沙的《 Śnienie（Dreaming） 》作家，退出操作系统的Marta Zelwan和翻译Victoria Miluch之间进行了对话。 这次采访以原文波兰语和本书的翻译形式出现。 在此处 找到摘录 ，在《渐近线杂志》上。 “Śnenie”是我们的《 Glossarium：无声文本》系列的最新版本。
— — — — — — — — — — — — — —
VM： 做梦是一个专注于梦想世界的各种，有时是超现实的碎片的集合。 你能告诉我你写这本书的过程吗？ 它是如何开始的以及如何融合在一起的？
MZ：做梦有点像做梦，在这里我们从不看整部电影，只看框架。 整幅书中编织着单个的图像，连接它们的针就像原住民的梦中之路，它们是无形的，但会无误地引导我们，但要注意，梦的意图和梦的道路与清醒世界的目的不同。 每个人都知道世界上这些不同层面的不同意识状态的有意识和无意识知识。 我们将它们一起接收，但是很少同时考虑两者。 每天，我都会写一些关于我已经写的东西背后出现的东西的信息。 我什么都没计划，但是我专注于觉醒和做梦时遇到的一切，梦到通过梦发现的醒着世界，有时反过来。
它开始于第一个片段所描述的，与公园里的一块石头交谈。 片段的最后一段记录了对话的结果：
从深处，从黑暗中，出现了一个无声无色的东西，这些东西没有完全形成。 它使我想起了洞穴壁画，墙上的鬼影或原始的未完成的雕塑。 如果放开它可以生存一千年，我不会感到惊讶。 它会以各种形式表现出来，使其自身变得更致密或更稀疏，它会根据需要打开或关闭，但是当我伸出手将其释放时，它就会逃脱。
在梦的帮助下做梦的写作也是如此。 做梦的艺术是自由的艺术，不可能将梦以某种确定的形式囚禁，一本关于梦的书简单地出现，足以实现它，现在，十八年后，它正在接受第二个体现，它正在改变。
VM：您如何选择表格？ 为什么简短的片段能很好地探索书中的思想？
MZ：短片段就像电影中的短片，我们只能看到其中的一部分。 在清醒的世界中，我们可以在想象中解开任何梦想，但是在这本书中，我倾向于不这样做。 我不知道如何选择片段的形式，梦想着选择了它。
VM：您认为这是本书的主要关注点，让您感到意外吗？
MZ：这是一个很大的问题，因为做梦并不会驱使任何话题，而梦中的一切都令我惊讶不已，尽管让我惊讶不已。 一本关于梦的小书触及生活中最大的问题，只是因为它与梦有关，因此关乎生与死的一切-以及两者之间的内容 -那句话并非来自这本书，也许我是在下一本书中写的， KsięgaOcalonychSnów，或者在Pr aobrazy中，或者也许我根本没有写它。 本书的主要关注点可能在两者之间，而没有具体说明。 在这个地方，我们称之为现实，但从中我们可以看到其他世界。 在他们都连接的地方。 在撰写本文时，我惊讶于这种联系一直存在。 它需要认可。
许多片段的灵感来自各种各样的来源-来自世界各地的文学，宗教，历史和哲学。 您如何看待这些资源在书中的作用？ 您收集它们并将它们组合在一起的过程是什么？
消息来源是自己收集的，我会记得我几年前读过的东西并被遗忘了，好像它们被我现在正在观察的梦突然联系在一起。 他们招呼我。 这种事无处不在。 世界是一个伟大的梦想。 梦想不是抽象。 取而代之的是，这是一种考验，是对理性思维如何与之抗衡的一种度量。
VM：你有喜欢的片段吗？
MZ：几周前，我被要求在一次活动中朗读一篇散文，当时我想到的片段是“赤脚Anthropos”。这是我目前最喜欢的片段。 也许这个赤脚的人想要开始一些新的事情，我将不得不密切注意。
VM：您经常在工作中回到梦想的想法-为什么？ 这是您一直感兴趣的东西吗？ 您知道兴趣是如何开始的吗？
MZ：我一直对公司现实背后的事物感兴趣。 我经常听到这样的短语： 坚定地踩在大地上 ，但叶芝说轻踩是因为我们踩着梦想。 我喜欢这个主意。 我不知道良好的踏踏实地有什么用，即使作为隐喻，这对我也不起作用。 没有梦想，很久以前，在波兰北部马祖里亚，我的生活将会非常艰难。 这是一个美丽的地方，但人烟稀少，而现实是自然界，即自然世界，那时自然界仍然很野。 从那个自然世界中，我获得了很多梦想知识，我们也可以将其称为CG Jung的活跃想象力。 首先，我熟悉了生动活泼的想象力； 大自然总是以自己的方式对我讲话，我记得它比别人说的要好得多。 我相信自然。 很长一段时间，我都不知道有单独的夜梦，当我学会了时，我感到非常高兴，但是梦只是梦的一个具体实例，实际上是梦的一切。
VM：您认为自己是按照波兰文写作的传统工作吗？ 这本书有波兰语或中欧语吗？
MZ：我写的这本书是波兰语，我有历史，住在中欧，所以我相信这本书属于这里。 我还认为，梦的世界不能识别分裂，而存在于世界各地，有关它的文献已经写在各处，不受任何历史或领土的束缚。
