书评:大师和玛格丽塔·米哈伊尔·布尔加科夫

我读的大多数书都是朋友和家人的推荐。 我发现这是将多样性引入阅读清单的好方法。 例如,是我的姐姐帮助我找到了Americanah ,而我的朋友Scott借给了我12月10日的副本。 在我的朋友Ishita称它为“她绝对喜欢的书”之后,我将在本评论中介绍的这本书是Mikhail Bulgakov的俄罗斯小说《大师与玛格丽塔 》。

石田,你相处很好。 略过本书封底的赞誉,我发现一个读者也有类似的看法:“现在,这是我最喜欢的小说。 这是想象力,疯狂,讽刺,幽默和内心的最大爆发。”这些话,由著名文学评论家丹尼尔·雷德克里夫(Daniel Radcliffe)提供。

因此,以石田和哈利·波特为我的志趣相投的人,我加入了。

首先, 大师与玛格丽塔是一个爱情故事。

在大约1930年的苏联莫斯科,一个仅被称为“大师”的人散散步。 他遇到一位伤心的女人,手里拿着一束黄色的花,两人开始在车道上并排漫步。 他们的吸引力是强烈而直接的。 她是第一个讲话的人:

“你喜欢我的花吗?”

“没有。”

“你一般不喜欢花吗?”

“不,我喜欢花,但不喜欢这些。”

“那你喜欢什么花?”

“我喜欢玫瑰。”

她把花扔进排水沟里。 主人将它们捡起来,并为她搬运。 用师父的话来说

“爱突然抓住了我们,像杀人犯一样从一个小巷里突然出现在我们身旁跳来跳去,立刻把我们俩击倒了。 像闪电,像芬兰刀!”

他们正在秘密地进行恋爱,因为她目前正在与其他人约会。 他们在师父的地下室里度过了一个晚上,他写了一本关于彼德斯彼拉多的小说,她编织并激励了他。 在她的鼓励下,大师将他的小说带给了编辑。 编辑将他击down,并与出版界恶意分享这本小说。 不久,几篇报纸上的文章就以一位基督的辩护者的名义召集了师父。 (在苏维埃俄罗斯,宗教自由遭受了极大的打击。斯大林的政权大力反对宗教,传播无神论并破坏了俄罗斯东正教。)批评者警告说,“普拉提主义”的危险性; 师父被贴上了“好战的老信徒”的标签。师父被毁了,他陷入了绝望。 玛格丽塔告诉他,无论如何,她都会和他在一起-“我会和你一起灭亡,”她宣称-并逃避与其他情人分手。 当她早上回到船长的公寓时,他走了。

这一切都发生在四个月前。 从玛格丽塔离开的夜晚开始,师父就一直住在精神病院。 失望的玛格丽塔(Margarita)无法找到主人,他试图通过与其他人结婚来继续前进。

同时,一个意外的访客到达了莫斯科:魔鬼本人。 在一群荒谬的助手的帮助下,他调皮地肆虐各地。 在开幕式上,他向自己介绍了一对坐在公园里的男人。 谈话后,其中一名男子在去开会的路上在有轨电车上滑倒,并被即将来临的有轨电车斩首。 另一个出现在精神病院里-与硕士完全相同。

在另一个疯狂的情节中,魔鬼欺骗了综艺剧院的经理,让他为装满房子的房子执行“ Black Magic”例行程序。 在演出期间,魔鬼从天花板上冒雨,观众无视装在口袋里。 事实证明,这些音符被诅咒,一旦被使用,便会变成活蜂和弦乐。 同样,欢迎舞台上的女士们免费挑选漂亮的新衣服。 他们后来意识到,唯一的代价就是这件衣服穿了就消失了。 另一个技巧是,司仪与恶魔的助手之一“庞然大物”令人讨厌。 庞然大物是一只雄伟的雄猫,说话时像个绅士一样开快饮,喝伏特加酒。他跳到男人的肩膀上,扯下头,玩了一会儿再放回去。

这些看似无关的情节线在魔鬼一年一度的“满月春天的球”前一夜交织在一起。自然地,这场盛会要求一位名叫玛格丽塔的女人履行女主人的职责。 在莫斯科所有名为“玛格丽塔”的女士中,正好有121名,魔鬼的合奏使我们饱受爱情折磨的玛格丽塔是唯一合适的人选。 因此,玛格丽塔与魔鬼打交道:她将主持他的盛宴,作为回报,他将与大师团聚。

在这些主要章节之间是大师关于庞蒂乌斯彼拉多的小说的摘录。 彼拉多远非他在圣经中的描写,我们知道彼拉多是个可怜的人,因工作糟糕和灼热的头痛而困扰。 他唯一想做的就是躺在他忠实的狗Banga旁边,但是他与耶稣的相遇确保了他不会休息。

无论如何,这些都是《大师》和《玛格丽塔》的元素。 他们生产的东西要简单得多。 译者米尔拉·金斯堡(Mirra Ginsburg)在她的导言中提供了有关小说为何避免阐明的一些背景信息:

布尔加科夫从1928年开始创作这部小说,直到1940年去世,甚至在他最后患病时也继续要求对妻子进行修订。 尽管他并没有为出版准备最终版本,因此从某种意义上说,这本小说仍在进行中,有些线索和细节尚未完全解决,但无论从主题还是从风格上来说,它都是杰作。非常丰富和复杂。

向大师和玛格丽塔致辞是学者的任务,然后是某些任务,但我们仍然可以欣赏小说的某些“丰富性和复杂性”。我将在本篇评论的其余部分重点介绍小说的非明显特征,我认为如果没有金斯伯格的介绍,他将不会掌握:它的自传性质。 很容易想不到,在“疯狂”和“讽刺”之下(再次向拉德克利夫借用)是一位苦苦挣扎的作家,这位作家的创作自由受到压制。 当我们考虑布尔加科夫一生的小说时,这个可悲的事实变得太清楚了。

为此,让我们回到小说的开幕式上,魔鬼在公园里拜访一对男人。 现场的结论-一个男人被一辆有轨电车斩首-显得古怪而滑稽。 我们可能会觉得这无关紧要,因为死去的角色并不是一个重要的角色。 然而,这个小插曲背后还有很多事情要做。 要理解,我们必须关注革命后苏维埃俄罗斯的政治气氛以及它如何影响布尔加科夫的生活。

金斯堡(Ginsburg)的大部分介绍都集中在这个主题上。 她写道

新经济政策的结束和1920年代后期的“五年计划”的出台也导致了文学和艺术领域的束缚。 该党当时的压力和胁迫手段是在狭and和不宽容的狂热者利奥波德·阿沃达克(Leopold Averbakh)的领导下,俄罗斯无产阶级作家协会(RAPP)。 迫于作家的逼迫和压力,他们被迫进入必要的榜样,成功地摧毁了除极少数抵抗之后的所有少数民族。

布尔加科夫是极少数的人之一。 因此,他应该斩首地打开《大师》和《玛格丽塔》 ,这绝不是随意的。 失去头的那个人叫米哈伊尔·亚历山德罗维奇·贝里奥兹(Mikhail Alexandrovich Berlioz),他是一个名为“ MASSOLIT”的虚构作家协会的主席。MASSOLIT明显是RAPP的暗指,对布尔加科夫来说,这肯定意味着抑制了创造性表达和作者独立性。 创作一部反审查小说要比象征监督的人斩首要好吗? 小说中其他地方的RAPP还存在其他戳戳,例如MASSOLIT房子的烧毁。

布尔加科夫哀悼该政权对作家的影响,但他也批评了政权对整个社会的影响。 他写了一本名为《白色警卫队》的小说,讲述了一对兄弟姐妹加入同名反布尔什维克运动的故事。 在现实中的小说中,白卫队在俄国革命中落入布尔什维克,导致了苏联的成立以及后来的斯大林的授权。 金斯堡说,与其他有关革命的小说不同, 白卫兵 “没有描绘任何共产党英雄”,而是对反共战士感到同情,称他们“无能为力,注定要失败”。 这部小说遭到了严厉的批评,在布尔加科夫的一生中没有出版。 它确实被改编成戏剧,尽管在大多数剧院中也禁止这样做。 评论家破坏了他的声誉,并破坏了他发表任何东西的能力。 小说家和布尔加科夫的几部戏被审查员拒绝。 一位出版商委托他为莫里哀撰写传记,然后拒绝出版。 金斯堡(Ginsburg)很好地总结了作者的奋斗历程:“布尔加科夫在过去的十三年中没有看到他的作品发表过任何一行。”

布尔加科夫对政府的不满源于对斯大林政权的道义分歧,即创造性自由与审查制度之间的分歧。 但是,当他的剧本被取消,书本被拒绝时,此事就成为了生存之道。 写作是布尔加科夫的一生,但这也是他的生计。 沮丧的是,他恳求政府将他和他的妻子送到国外,以便他找到工作。 他们无视他。 作为最后的手段,他给斯大林本人写了一封长而热情的信,说

作为作家,我有责任与审查制度作斗争,无论其形式如何,在何种政府统治下,并呼吁新闻自由。 […] A,正好在苏联绝对不可能出现真正的讽刺作品(穿透禁忌的讽刺作品)的时候,我成为讽刺作家。

布尔加科夫以要求结束了他的来信。 如果他不能自由写作或在剧院工作,那么他希望政府能够

[D] o在我看来合适,但要有所作为,因为我是苏联和国外知名的五部戏剧的作者,目前正面临着贫穷,街头和终结。

奇怪的是,斯大林尽管表达了反对意见,但他并不是反对布尔加科夫的。 据说他看过《 白卫兵》的剧本十五次。 他也喜欢布尔加科夫的另一部戏剧《涡轮的日子》。 因此,斯大林在收到布尔加科夫的来信后,安排作者在剧院担任助理导演。 剧院成了他的避难所,但也成了他的笼子。 在那儿,他发现自己只能穿上别人的衣服。 只有在极少数情况下才能表演自己的戏剧,然后才有斯大林的恩惠。

那么,布尔加科夫如何在小说中对剧院进行复仇呢? 前面已经描述了一个混乱的场景:被诅咒的钱,消失的衣服和一只雄猫掉下了男人的头。 和以前一样,受害者是监督的明显标志。 一位恶魔的助手认为,司仪主人“ [k]一直将鼻子贴在没被问到的地方,不断用他的虚假评论来破坏行为”,因此,他的脑袋开了。 仪式主持人也许是布尔加科夫批评家的替身,他们肯定会说出自己的“虚假评论”,并几乎破坏了作者的一切。

布尔加科夫的生活和他对斯大林政权的看法弥漫在小说中。 一般而言,民兵和权威一直处于低迷状态。 嘲笑的手段是魔鬼本人,这个人有人相信他是基于斯大林的角色-至少在外表上是这样-但对布尔加科夫来说却是一种亲切的精神。 归功于他,师父与玛格丽塔团聚,终于能够完成他的小说,师父是布尔加科夫。 两位作者的声誉都遭到批评家的破坏,并且都知道将自己的生活倾注于某种事物,只是因为政治原因而拒绝它,这是什么样的感觉。

此外,布尔加科夫(Bulgakov)和大师(Master)以同样的方式回应他们对作品的拒绝:通过焚烧手稿。 在他给斯大林·布尔加科夫的信中,“我本人用自己的双手将关于魔鬼的小说的草稿扔进了火炉。”在那本非常长篇小说中,师父用他关于庞蒂乌斯·彼拉多的小说做了同样的事情。当他与玛格丽塔约会时:

然后是最后一件事。 我从书桌抽屉里拿了小说和第一稿的厚重副本,然后开始烧掉。 这是很难做到的。 覆盖着书写的纸很不舒服。 我摔断了指甲,撕下了字帖,并在原木之间垂直地滑了张纸。 我皱了起来,用扑克打了他们。 有时,骨灰几乎使火焰窒息,但我与之抗争,尽管小说顽强地抵抗了,但快要死了。

玛格丽塔(Margarita)在主人将他的手稿扔进火炉后,回到了公寓,她试图营救它们。 但是损害已经造成; 她仅成功拯救了一些分散的页面。 不久之后,玛格丽塔(Margarita)主持了恶魔的舞会,并且夫妻俩团聚后,恶魔向他们展示了小说的新副本。 他解释说:“手稿不燃烧。”

大师小说的恢复与布尔加科夫的生活相似,尽管他没有控制。 布尔加科夫一生未能出版的小说和戏剧被妻子遗忘了。 金斯堡写道:

在一般的政治现实中,仅由于他的遗ow的全力奉献,布尔加科夫作品的伟大而辉煌的遗产得以保存了数十年,直到国家政策的相对转变使其逐渐成为可能,但尚未完成,发布发布。

金斯堡(Ginsburg)的介绍及其译本于1987年出版。如今,在作者去世30年后和77年之后,布尔加科夫的所有作品都可以自由阅读。 非常感谢布尔加科夫的妻子以及为布尔加科夫带来他应得的观众的翻译。

最终布尔加科夫著作的出版​​取得了某些成就。 它证明了魔鬼的话:手稿不燃烧。 言论自由不能永远被抑制。 玛格丽塔大师和玛格丽塔已经从字面上的骨灰中崛起,成为世界上最重要的小说之一。

然而,这个故事还是有些令人难过。 也许言论自由不能被抑制,但它肯定会被延迟。 这正是斯大林政权成功完成的。 人们必须认为,布尔加科夫的著作在今天如此重要,在其撰写的时间和地点上将变得更加重要。

我希望从拉德克利夫(Radcliffe)对《大师和玛格丽塔》的评论中不作任何改动 。 我只是想补充一下。 玛格丽塔大师和玛格丽塔确实是“想象力,疯狂,讽刺,幽默和内心的最大爆发”,但绝对更多。 《大师》和《玛格丽塔》是一个囊括作者生活和对苏联社会一瞥的时光胶囊, 在动静地提醒着人们要珍惜创造自由。