狄更斯(Charles Dickens)如何扩展英语?

{Dickens’}在OED中的9,218篇引文中,有265个单词和化合物被他首次印刷使用,另外1,586则以新的含义使用。

摘自 狄更斯的话

像莎士比亚一样,查尔斯·狄更斯(Charles Dickens)为广大听众写作,普及了以前未使用或晦涩的单词。 例如,“垃圾桶”在唐贝和儿子之前就已经存在, “无聊”先于荒凉屋。

狄更斯还是最早使用流行语的作家之一。 他的第一本小说《匹克威克论文集》Pickwick Papers ,1837年)介绍了黄油手指 (“笨拙的人”), flummox (“令人困惑”)。 在现代英式英语中,它们可能被称为礼貌语(“我在考试中被这个问题弄糊涂了”)。

狄更斯使用语言的另一个特点是他使用现有单词创建新单词的方式。 他在将形容词转换为名词方面特别有创造力:从凌乱混乱 ,从毛骨悚然小怪 (见下文)。

什么! 先生,你不知道什么是锯骨吗? 问韦勒先生。 “我以为所有人都知道是个外科医生。”

—狄更斯(Charles Dickens),《皮克威克文件》,1837年

她一直在抱怨感冒,并常常感冒到她的背后,称她为“小兵”。

—狄更斯(Charles Dickens),《皮克威克文件》,1837年

狄更斯在扩展以前仅在狭窄的特定情况下使用的单词的定义方面也很出色。 例如,“暴行”描述了“野兽”的猛烈跳跃运动,与人类的愤怒情绪(“暴行”)隐喻地联系在一起。

当我晚上回到家,并向乔传达了这一信息时,我的姐姐“经历了暴行”,其程度比以往任何时候都更令人震惊。
—狄更斯(Charles Dickens),《 大期望》 ,1860年

有趣的是,狄更斯在发明或即兴创作全新单词时却没有那么成功。 尽管像“ whiz-bang”(Pickwick Papers)这样的拟声词维度表现得更好,但大多数这些纯粹是伪造的新词都无法幸免。

从语言上讲,狄更斯展示了他的天才。 在这里 ,不待说清楚( 荒凉之家的 Snagsby先生 。 “我已经知道了他的电话号码”一词(意思是我理解他是如何欺骗我们的)具有很现代的感觉,但我们可以再次将其追溯到荒凉屋中无处不在的法律阴谋

没有小说家在这一领域更具创造力。 狄更斯使用名字来唤起人们的性格:史克鲁奇(Scrooge),米卡伯(Micawber)先生,乌里亚(Hriah Heep),奥利弗·特威斯(Oliver Twist),法金(Fagin),佩克斯尼夫(Pecksniff),还有更多名字在语言中引起共鸣。

因此,叔叔虽然从来没有在我的口袋里放过一块金或银,但我相信它对我有好处,对我也有好处:我说,上帝保佑! (弗雷德向他的叔叔解释了他对圣诞节的态度)

狄更斯一生都热爱圣诞节。 年轻时,他主持了诸如在Dingley Dell或Fezziwig的舞会上举办的聚会。 他喜欢组织激烈的游戏,并炫耀自己令人印象深刻的魔术-包括涉及燃烧的圣诞节布丁的轰动一时的魔术。 在第十二夜,他写了一些草图供家庭成员表演,通常自己担任主角。

许多人认为圣诞节是狄更斯渴望成为一个陷入困境,缺乏安全感的孩子的一切:家庭,娱乐,节日,传统,安全和秩序。 而且根据克莱尔·托马林(Claire Tomalin)的传记( 查尔斯·狄更斯Charles Dickens:A Life )),即使在生活中的后期,更黑暗的时期,他再也无法与最亲近的人分享节日,他从未放弃过节日。

圣诞节的恢复力是狄更斯作品中不可或缺的要素。 它出现在Boz Sketch, 圣诞节晚宴和他最后未完成的小说《埃德温·德罗德之谜》中。 它在他最伟大的小说《大期望》中也起着关键作用。

但是,狄更斯实际上是他的第一本小说《匹克威克论文》Pickwick Papers ,1836年)和他最受欢迎的小说《圣诞节颂歌 A Christmas Carol) ,为现代圣诞节创造了模板。 像Bah Humbug这样的短语,愿上帝保佑大家,有没有监狱? 现在被融入Christms的概念

圣诞颂歌有声读物和阅读器(2.50英镑)

圣诞颂歌教学包 (£4.99

英语常见问题解答教学资源包(£1.99)