书评:Umberto Eco的《玫瑰的名字》

钩子再明显不过了。 当一连串奇怪的死亡困扰着一个富裕的意大利修道院时,巴斯克维尔的威廉兄弟被召唤解开了这个谜团。 在这个14世纪的惊悚片中,每一次死亡都暴露出一个新的古老阴谋。 危险的知识与天主教教会的未来息息相关。 跟随William争分夺秒地破案!

这就是我想到Umberto Eco的《玫瑰的名字》时所期望达芬奇密码的一个更老,更博学的兄弟姐妹:大众市场的翻书者。 但是我错了。

玫瑰的名字令人费解且复杂。 它没有谋杀之谜的步伐,那是因为它实际上比其他任何东西都更像一本历史小说。 它的首要任务-远远超出娱乐读者或推进情节的位置-完美地将自己置于历史中,与过去完美地融合以使读者看不到接缝。 玫瑰之名从很多方面入迷,从其自身的信誉开始。

您典型的谋杀之谜从爆炸开始,但是这从一个假的历史课开始。 在开头的几页中,我们了解到《玫瑰的名字》实际上不是Umberto Eco所写的小说。 Eco仅仅翻译和命名了1968年由名叫AbbéVallet的人给他的书。 这本书是Le Manuscrit de Dom Adson de Melk ,瓦尔莱特(Vallet)1842年在法国翻译的拉丁文字,由一位已故的修道士梅尔克(Adso of Melk)在14世纪的意大利撰写。 Adso的原始文字是故事本身:1327年7例死亡的神秘传奇,他在青年时期亲眼目睹了他的主人-我们的侦探-巴斯克维尔的威廉。 回顾一下:您正在阅读一个(虚拟的)14世纪拉丁文的目击者帐户,该帐户在1842年由(虚拟的)阿贝·瓦莱特(AbbéVallet)翻译成法语,然后由Umberto Eco于1980年再次(但实际上不是)翻译成意大利语,如果您愿意,重新阅读英语版本后,您可以为William Weaver的(神奇的)1983年英语翻译添加另一层。

有了自己的起源,这本书就将随后的500页花费尽可能紧密地编织在历史的结构中。 玫瑰的名字是特殊历史小说的一部分,这种历史小说不仅来自记录的事件,而且与事件完全融合,因此很难将事实与小说区分开。 我当然为此感到挣扎,因此,如果您要读这本书,我强烈建议您重温一下天主教的中世纪历史。 主要演员和主题包括切塞纳(Cesena)的迈克尔(Michael) , 路易四世 ( Louis IV) , 奥卡姆(Ockham)的威廉 , 那个时期的教皇以及福音派的贫穷 。 您可能还希望学习拉丁语。

这是我希望在开始阅读之前拥有的背景。 玫瑰的名字以一种被称为福音派(或使徒)贫穷的学说为中心,该学说在14世纪特别分裂,呼吁基督徒在不拥有任何财产的情况下生活。 信仰源自路加福音10章 ,其中耶稣派遣70个门徒执行任务而没有任何补给: 我把你当羔羊放在狼群中。 因此,一小部分天主教徒开始将不拥有任何财产等同于圣洁。 由于明显的原因,这个想法吸引了贫穷的群众,他们在没有任何东西的情况下起了先机,运动迅速发展起来。 14世纪初,教宗若望二十二世竭尽全力阻止其发展,担心它会给教会带来负面影响,并最终威胁其财富和土地所有权以及他们提供的广泛控制权。 他在1323年谴责这是异端邪说,但这并没有阻止精神方济各会主义者(以对阿西西圣弗朗西斯的热爱而得名)继续遵循这一有争议的学说。 精神方济各会主义者得到当时的罗马人和意大利之王路易四世的支持,并由切塞纳的迈克尔领导。 1327年,教皇约翰将迈克尔召集到阿维尼翁,以回应其命令的“异端”行为,这一事件导致迈克尔被逐出教会。

那么, 《玫瑰的名字》适合放在哪里? 埃科(Eco)的故事发生在迈克尔到达阿维尼翁(Avignon)之前,那是他穿越意大利的旅程中的一个藏在山上的修道院。 故事在这里,迈克尔和他的命令将停止与一些教皇的人见面,以便他们可以和平和私下解决他们的分歧。 主持会议的是方济各会的忠实拥护者巴斯克维尔(Baskerville)的威廉(William of Baskerville),他可能使方济各会的人在为时已晚之前就摆脱异端邪说-在迈克尔被迫走进阿维尼翁的教皇之手之前。

故事开始于威廉和阿索(Asto)提早几天前往修道院为会议做准备。 但是当他们到达时,他们学到了一些令人不安的消息。 一天晚上,一位和尚从修道院的最高建筑物中坠落身亡。 在接下来的几天里,越来越多的奇怪和可怕的死亡流传,因此赌注变得清晰起来:威廉必须在教皇代表团到达之前解决这个谜。 否则,将怀疑犯规,会议将一事无成。 方济各会的未来取决于威廉的解谜技巧。

跟随威廉去发现修道院最黑暗的秘密,这是一种绝对的荣幸,通常是通过禁止旅行到修道院的图书馆迷宫,并且靠近解决难题的方式。 但这不是搭便车。 读者有很多需求; 我发现不做笔记就不可能跟踪所有事情。 玫瑰的名字不仅沉迷于历史,而且在那种丰富的历史背景下也吸引了读者。 您将比以往更了解有关宗教派别和圣经解释的知识。 您将被邀请考虑教会的政治愿望及其与欧洲统治者的关系。 文本沉迷于对哲学和符号学的博学讨论。 中央绘图设备取决于某些地理位置如何产生(或应该产生)某些思维方式。 一切都不容易。

即使是故事的最基础部分,其特征也被证明具有挑战性。 读者负责跟踪字符的真实和虚构的密集列表,这些列表永不停止扩展。 有两个威廉姆斯和两个贝伦加尔。 有Abo,Adso和Adelmo。 有些人物介绍得早,但从未出现,而人物介绍得晚,对情节至关重要。 我记下了其中的22条记录,还没有算出那些没有出现在故事​​中的历史人物,而且我可能还想念更多。

问题不在于Eco是否成功? -他的确如此,但值得吗? 有些书值得一读,只是因为它们很难。 玫瑰的名字适合这个要求吗? 困难有趣吗?

我不会骗你的 有时,这绝对是一个口号。 我的一个最近读过这本书的朋友向我抱怨说,阿索花了六页描述一扇门。 Adso 喜欢对事物进行分类,几乎达到了热闹的程度。 有一次,他进入了修道院的穹顶,并描述了其中的宝藏-“金衣,镶有宝石的金冠,刻有人物的各种金属制保险箱,奈洛和象牙作品。 […]我看到了一个奇妙的奇迹,在玻璃铃铛下,在绣有珍珠的红色靠垫上,伯利恒的马槽片,以及福音传教士圣约翰的紫色外衣,有两手链环约束了罗马的使徒彼得的脚踝……”-令人惊讶的是,他没有用完逗号。

因此,可以肯定的是,有时候《玫瑰的名字》更像是工作而非娱乐。 但这确实会给读者一些侦探的奇妙场面。 简而言之,这是您想要一部侦探小说的有趣方式。 巴斯克维尔的威廉(William of Baskerville)是一个伟大的人物:狡猾,道德,独立并且始终领先一步。 您永不厌倦地看着他解开谜团。 读者在他和Adso初次升入修道院期间首先要暴露出自己的才华。 当一对僧侣走近时,威廉立即直觉他们正在寻找一头迷路的马。 他告诉僧侣这匹马去过哪里和去过哪里,并详细描述了它的外观:

“布鲁内洛斯(Brunellus)是雅培人最喜欢的马,十五只手,马in中最快的,深色的外套,整尾的尾巴,小的圆形蹄,但步态非常稳定; 小头,耳朵尖,大眼睛。”

这也使僧侣和阿佐感到困惑,因为正如威廉所说,“我们根本没有见过他。” 片刻后,发现那匹马正好在威廉所说的地方。 当阿索问威廉时,他如何能够在不见马的情况下做出如此大的推论,威廉的回答是完美的:

“在我们的整个旅程中,我一直在教您认识证据,使世界像一本好书对我们说话。 […]我几乎不好意思向您重复您应该知道的内容。 在十字路口,在仍然新鲜的雪地上,一匹马的蹄印非常整齐地突出,驶向我们左边的道路。 这些标记整齐地间隔开,表示马蹄小而圆,驰quite非常规则-因此我推论出马的性质,以及马没有像疯子一样狂奔的事实。 在松树形成天然屋顶的地方,一些树枝在5英尺高的地方刚被折断。 动物必须转过身才能走到他右边的黑莓灌木丛之一,骄傲地转换他英俊的尾巴,仍然在荆棘丛中留着一些长长的黑马毛……”

依此类推,直到解释完每个细节。 这些《福尔摩斯》式的发现并没有很多,但每一个都比上一个更具想象力,使读起来很令人满意。

一个好的谋杀之谜在需要时是聪明的,但只要有可能,它都是聪明的。 Eco更喜欢他的幽默和干旱,我只能假设我了解到的每个笑话都会直接在我头顶扬起。 加入乐趣—在这段文章中找到一个笑话:

“但是在那个时候,为了忘记一个邪恶的世界,语法学家乐于接受深刻的问题。 有人告诉我,在那段时间里,修辞学家加本杜斯(Gabundus)和特伦蒂斯(Terentius)在那段时间长达15天和15个晚上,争论了“自我”的呼声,最后他们用武器互相攻击。

没有? 您的拉丁语需要很好的除尘。 开个玩笑是,修辞学家在争论我的拉丁语“ I”的自我表达。在拉丁语中,名词在大小写中表示,每种情况都有特定的功能。 例如,属格情况用于显示对某物的所有权:这是撇号的拉丁版本。 当直接向其他人讲话时,使用上面提到的格格。 如果您想和朋友马库斯打招呼,那就说“ Salve Marce”; 在称呼情况下,名称“ Marcus”更改为“ Marce”。 修辞学家在争论“我”的说法时,这很有趣,因为一个人从来没有用“我”来称呼另一个人,因此这一论点毫无意义。 好吧,至少在武器介入之前。

但是愚蠢的我。 我没有意识到这双关语不是Eco本身的发明,而是对7世纪作家Virgil the Grammarian的文本的暗示。 玫瑰的名字有很多,但可访问性不是其中之一。

有时,Eco会把读者扔掉。 在William和Adso访问修道院的穹顶期间,Adso对稀有的宗教手工艺品(如真十字勋章的片段)满目疮and,William警告他不要对他们太在意:

“在其他教堂里,我看到了十字架的许多其他碎片。 如果一切都是真的,那么我们的主的苦难就不可能放在钉在一起的两块木板上,而是在整个森林上。”

如果这个幽默不是您的最佳选择,那么您并不孤单。 Adso也有麻烦:

他开玩笑的时候我从不了解。 在我的国家,当您开玩笑时,您说些什么,然后发出非常吵的笑声,因此每个人都在开玩笑。 但是威廉只有在说严肃的话时才会笑,而在大概是在开玩笑的时候却会非常严肃。