你嫁给了一名伊朗妇女很有趣。
一个像我这样的伊朗裔美国人女人！
您能否谈谈您的相识方式，以及这种关系如何反映您的伊朗身份？
大学毕业后，我在德克萨斯州奥斯汀的摇滚乐队里唱歌。 我不时与美国女性约会，但我总是觉得我想和拥有我传统的人认真对待。 我在邮局的日常工作稍作休息，坐在我见过的最美丽的黑发女人旁边。 我开始和她说话，说：“你看上去不像得克萨斯州的典型女人。”她告诉我说她是伊朗人，我说：“我也是。”起初，她几乎不相信我，就像我只是为了和她建立联系一样。 因此，我向她展示了我的项链，这是我的埃扎特姨妈最近送给我的项链，一侧为阿拉，另一侧则刻有我的名字（波斯语）。 她说：“天哪，你是伊朗人。”
- ＃3：乞力马扎罗山的雪–乔纳森·马托斯（Jonathan Matos）
- 我们注定要失去理智吗？
- 通过文学寻找我们的家庭
- 为什么托马斯·哈迪而不是简·奥斯丁是更好的爱情指南
- 欧内斯特·海明威和格特鲁德·斯坦，1922年巴黎
我们发现我们的父亲都是设拉子的。 她问了我的姓氏，然后在工作中（我想那天是那天），她在设拉子给父亲打电话。 原来我们的家人彼此认识！ 她的大叔和我的大叔上了小学。 结婚后，我们带着第一个儿子去了设拉子。 我回想起当时设拉子（Shiraz）是一个小得多的城市时，父亲的童年时代的家离她的家有多近。 我们共享的联系令人难以置信。 像我一样，她也有一个美国母亲，所以我们有混合身份的相同并发症和相同的好处。 与她的认同是一段了不起的旅程。 我们在一起已有25年了，但我仍然为她感到疯狂。 Firdousi的Shahnameh所说的伟大故事“ Layla and Majnun”，大致概括了我们。 （我知道她会对此回应感到非常尴尬，这就是为什么我用这个问题来结束这个问题）。
您成功的个人秘诀是什么？ 什么是您职业生涯的最大灵感？
坦率地说，身为移民（伊朗移民）的孩子可能会带来最大的改变。 这不像我父亲以传统方式逼我，要取得好成绩并成为医生。 他给了我另一种看待美国的方式，即美国的自由企业制度以及它所能提供的其他一切。 他不是艺术家，但他像一个真正的怪人一样看到并体验了这个世界。 他最初是用英语写和说的，这很了不起，因为那是他的第二语言。 另一方面，我继承了母亲的中西部职业道德。 她在农场长大，在黎明前就起床，整天都在做长大的工作，年轻时为自己的大家庭做晚饭。 我永远无法像我的设拉子父亲那样轻松自如，所以我不得不给我妈妈（和我的姐姐）很多信用，以感谢我的生产需要。
您可以分享您的工作重点吗？
获得美国文学博士学位既使我了解波斯诗歌又使我的背景复杂化。 我最终融合了传统。 除了翻译波斯版《恶作剧》，我还开始用这种形式写英文原始诗歌。 一个评论家对我的作品说：“是鲁米遇见华莱士·史蒂文斯。”我最近的诗歌集最近在美国获得了职业生涯中的诗人奖，该作品具有波斯的成见。 通过“哈吉”的人物角色（宽松地基于19世纪关于伊朗的定型英语小说），我质问并揭露了西方东方主义者的目光。
去年，一个为大型慈善基金会工作的人听了我的读物并谈论了这本最新著作，最后她给了我一笔相当可观的赠款，以便根据诗歌演出戏剧作品。 我没有使用典型的严肃抱怨来抱怨有多少西方人继续误解伊朗和伊朗人（当然他们的确是这样），我使用的是波斯最好的传统，这种传统一直追溯到哈菲兹，用幽默和诗歌来揭露虚伪。 。 我正在与一位经验丰富的老手合作，他在喜剧中心等电视台工作了数十年。 我们将于今年晚些时候在布鲁克林上演一场精彩的演出，该演出暂时称为“哈吉表演”。 我们的最终目标是在电视上播出第一个深夜波斯脱口秀节目。 到目前为止，它正在形成像斯蒂芬·科尔伯特（Stephen Colbert）和拉里·桑德斯（Larry Sanders）遇见旧的Chappelle Show的样子。 但是我通过机智和讽刺的亲戚来过滤所有这些。 这是非常伊朗的，而且非常有趣。
除了创造性的工作，还有学者。 自19世纪以来，批评家就一直在19世纪开创性的美国作家和哲学家拉尔夫·沃尔多·爱默生（Ralph Waldo Emerson）的著作中徘徊在波斯的影响之下。 跟随波斯人和美国人的兴趣，我开始从这两种传统中看爱默生的著作。 我工作的真正亮点是，我来写这本书的第一本全长书籍：《伊朗的艾默生：美国对波斯诗歌的占有》。
在访问伊朗之后，你们开始通过彼此的眼睛看着美国和伊朗。 您能与我们的读者分享双方的误会吗？
现在，这是一个特别相关的问题。 当然，有很多美国人不会误解伊朗，但即使是一些不熟悉伊朗的受过教育的朋友也对伊朗有如此疯狂的想法。 我的意思是说，他们让一个人说的话或一部电影放映的内容影响了他们的整个观点。 当然，最糟糕的评估是我们是恐怖分子，或者我们都以某种方式积极破坏中东局势。 但是，即使乐观的一面，许多美国人甚至都不理解伊朗拥有自己独特的身份，语言和文化（以及这些类别中的广泛多样性）。 上周，我的邻居拿出他的垃圾桶告诉我：“下周我要去你的国家工作。”他正要去卡塔尔的多哈！
从伊朗方面来说，我有些偏见，认为我们对美国人民和文化有了更多的了解。 我认为这是因为甚至我从未离开过伊朗的亲朋好友也长大后会说英语，并对其他地方产生了真正的兴趣。 话虽如此，我也注意到了一种倾向，即根据一个政客可能对一般穆斯林或特别是伊朗所说的话来对美国人进行评估。 我认识的伊朗人谁来到美国并在美国停留了一段时间，就对这里的人民背景和意识形态的多样性感到真正的惊讶和深切。 显然，在这个问题上没有一个代表伊朗或一个伊朗人，美国和美国人也是如此。
您在职业生涯中面临的最大挑战是什么？您从中学到了什么？
最大的困难是找到我的原始声音。 比在两个种族/民族之间进行谈判更难的是，一直在努力寻找自己的审美观。 在美国，艺术家无处不在。 这里几乎对诗歌有一种强制性的要求，可以从根本上重塑诗歌。 我曾经试图强迫自己听起来与众不同或以某种方式独特，但这并不是那样的。 这是艺术发展的过程。 正如迈尔斯·戴维斯（Miles Davis）所说：“伙计，有时候您需要花费很长的时间才能听起来像自己。”在某个时候，我不再在自己之外寻找一些难以捉摸的答案，而只是开始接受自己的各种影响。 最重要的是，我一直在写作。 我终于开始学习如何信任自己。 另外，我开始放开了这种内部斗争：“波斯语是否太波斯语？
您如何看待伊朗和美国对文学的理解之间的区别和相似之处？
这些国家之间对文学尤其是诗歌的接受截然不同。 我妻子的已故叔叔是一位杰出的文学评论家，同时也是伊朗的一位诗人。 当我的亲戚在设拉子（Shiraz）看到我在他旁边时，他们吓坏了，就像我站在布拉德·皮特（Brad Pitt）旁边一样。 这个国家甚至把他盖上邮票！ 在美国，成为一名诗人是无关紧要的。 人们只是不在乎……除了其他诗人。
除了这种玩世不恭的态度之外，我真的很感兴趣。 我妻子的伊朗叔叔非常了解爱默生对哈菲兹的兴趣，甚至还知道爱默生自己的著作。 有一种精神超越了传统。 相反，美国人对鲁米这样的诗人仍然很感兴趣，甚至痴迷。 尽管在翻译方面存在问题和误解，但这里仍然存在一些问题。 我的艾默生书中最着重显示的是，尽管语言和传统存在极大差异，但有一个共同的元素引起了我们所有人的共鸣。 我认为鲁米这类诗人的诗句也是如此。
您能告诉我们您赢得最多奖项和认可的工作吗？
我在2007年首个获得国家诗歌奖的诗歌集获得了很多关注和好评。 它受到了广泛的审查，这使我目前的梦想工作是在纽约市一个非常特殊的MFA创新计划中任教。 当时很少有诗人直接在美国写有关伊朗的文章。 这本书曾经而且仍然在政治上存在问题，涉及革命及其对我和我的家人的影响。 从那以后，我也在政治上写过关于美国的文章，尤其是在最近的书中，所以我想认为自己已经平衡了一切。 具有讽刺意味的是，重要的不是内容，而是第一本书的基调。 我演奏了波斯文化中所有的幽默。 我的已故父亲和我的许多伊朗亲戚一样，是我们用波斯语ba-namak或“咸”说的。 我把枯燥的幽默带入这些诗中，有时以黑暗的方式。 它使该书具有原创性，但实际上我只是在讲波斯文化的幽默感。 我也真的很喜欢押韵，就像说唱歌手一样。 这也更多来自伊朗，因为押韵在美国比在老国家要长得多的时间了。
我们如何才能更好地把握伊朗文学对美国经典的影响？
一段时间以来，多元文化趋势一直在改变美国文学经典。 我很高兴看到伊朗裔美国人的文学做出了真正的贡献。 比我年轻15至20岁的下一代伊朗裔美国诗人已经产生了巨大的影响。 我对他们的出色工作感到很谦卑，也嫉妒他们受到的关注。 “复杂”是在您的问题中使用的一个好词，因为这并不意味着他们一直以来都是伊朗人。 尽管如此，他们的波斯背景仍然以非常重要的方式告知了他们的身份，因此也告诉了他们的写作。
同时，艾默生（Emerson）使我回到了美国经典的形成中。 几乎所有批评家都将埃兹拉庞德对中国和日本传统的东方诗歌的挪用归因于基本上形成了现代西方英语诗歌。 然而，艾默生（Emerson）早在19世纪50年前就曾预测过庞德对外国诗歌的误读。 他对波斯诗歌产生了浓厚的兴趣，并通过德语翻译获得了波斯诗歌，这帮助他树立了典型的美国文学传统。 他沉迷于Hafez和Sa’di，以至于希望自己变成他们。 他甚至尝试过采用他们的身份。 最后，他的两位波斯诗人都向人们介绍了像哈罗德·布鲁姆（Harold Bloom）这样受人尊敬的文学评论家认为有史以来最权威的艾默生（即使不是美国人）诗歌。 因此，伊朗诗歌从一开始就丰富了美国文学。
您能否分享您对伊朗裔美国人身份的看法？ 对您来说，成为伊朗裔美国人意味着什么？
身为伊朗裔美国人，总是给我一种特殊的内部人/局外人身份，这意味着我可以从两个不同的角度看待这个世界和我在其中的位置。 从艺术上来说，这很适合我。 有时也很费劲，当我感觉彼此不完全一样时，这种感觉很适合，但越来越多的人将其视为一种资产。 我曾经读过“伊朗人”和“美国人”之间的连字符作为减号，但是现在它在这里连接了我的两个方面。
我也很幸运能够兼得两全。 我的伊朗裔美国妻子和我确实分享波斯的家庭价值观。 在每个人都很忙碌且个性化的美国社会中，要维持这种生活比较困难，但是我们将继续与他人共享餐点并在家里接待其他人（享受美味的波斯食物！）。 同时，我得益于美国的激进独立，坚持创作自己的艺术并过着自己的生活。
