当有人向我们询问英语中最伟大的女作家时，我们很容易就rat出几个名字-简·奥斯丁，乔治·埃利奥特，艾米莉·狄金森，弗吉尼亚·伍尔夫和托尼·莫里森，所有这些作家，也许是伍尔夫，是当时最出色的作家。 甚至连麦考德勋爵（如果有的话也要是一流的沙文主义主义者）也没有“犹豫”，在英语教规中简·奥斯丁仅次于莎士比亚（请参见《诺曼评论版艾玛》的注释，了解麦考莱的全部作品）。 但我认为，该语言迄今拥有的最伟大的女作家是法兰西玛丽（Marie de France），她比所有这些作家都活了几个世纪，并且用法语写作。
在中世纪，作家用不同语言写作的想法并不是什么新鲜事物。 但丁用意大利语写了他的《 神曲》 ，但都写了《 君主制》 和de Vulgari Eloquentia 用拉丁文 特别是不列颠群岛在语言上非常不同：从安哥拉撒克逊人到来之前，爱尔兰人和凯尔特人的母语与征服者的语言共存，而在中世纪，拉丁语仍然是学术和宗教语言。 尊贵的贝德人是英国小岛有史以来最早（也是最伟大的）历史学家之一，他用拉丁文写了他的杰作《英国人民传教史》 （ Gentis Anglorum）。 并且在2000年发现了迄今不为人知的中世纪康沃尔戏剧，名为Brewnans Ke 。
法国人在1066年诺曼入侵后进入了这个语言多样的空间。 到12世纪，玛丽（Marie）还在世时，法语已经非常成为一种英国语言-贵族一直讲到14世纪。 因此，尽管认为法国诗人是英国作家可能会让现代读者感到奇怪，但在中世纪这是完全正常的。
但是，我们对玛丽本人知之甚少，几乎我们所知道的全部都来自对她的作品的仔细研究。 我们甚至只知道她的名字，是因为她在她的一首诗中说了“ Marie ai nun，si sui de France”（我的名字是Marie，我来自法国），尽管十二世纪的“法国”并不意味着这个大国我们今天知道。 玛丽最有可能是指巴黎周围的地区，即法兰西岛。 她所使用的语言也为这一主张提供了支持。 她还告诉我们她“来自法国”这一事实可能意味着她在作曲时不在法国。 她的作品中存在英语单词，这表明她要么在英国，要么和认识英语的人闲逛-她自己是否知道英语是我们可能永远不会回答的问题。 现在我们知道她将Lais （稍后会详细介绍）献给“亨利国王”，在研究了她的语言之后，学者们推断这很可能意味着亨利二世。 因此，大量学者认为她不是亨利二世和他杰出的妻子阿基坦大帝埃莉诺（Eleanor）的一部分，或者是亨利二世非常活跃的法庭文化的一部分-这个假设是正确的，还有一个原因，我将给出一个理由随着我们的前进。
但是有足够的历史推测。 继续诗歌吧！ 玛丽以三种风格创作作品：她的布雷顿· 莱伊斯 （Breton Lais ），因为她声称自己是在模仿不列颠文学中的一种流派而著称；她的寓言（乔uc将在《坎特伯雷故事集》中使用 ）和《炼狱传说》。帕特里克（Patrick） -与但丁的喜剧类似的故事，有人到来世。 其中，她的Lais是她公认的杰作。 这些是长诗，涉及宫廷浪漫的主题，有时还涉及凯尔特神话中的童话生物。 我们对这一类型的最佳描述之一来自乔uc的富兰克林的故事 ：
Thise olde gentil Bretouns in hir dayes
在马德莱斯的各种冒险中，
里默（Rymeyed）
他们唱的是哪首歌，
或elles redden下摆为您带来魅力
（这些古老温柔的不列颠人时代
各种各样的冒险奠定了基础，
首先在他们的不列塔尼人童谣中押韵；
那些躺着唱歌的乐器
否则请阅读它们以取乐）— 我的翻译。
因此，我们可以想象玛丽的Lais是唱歌或朗读的（记住静默阅读是一个相对较新的事物）。
之前我曾暗示过另一条诱人的证据，支持了玛丽在亨利二世宫廷周围活跃的假说。 这来自她最杰出的Lais之一，名为Lanval 。 兰瓦尔（Lanval）是Lais中唯一的亚瑟王朝浪漫史，对亚瑟王和他的宫廷提出了严厉批评。
有趣的是，亨利二世渴望将自己想象成亚瑟王的继任者。 他甚至安排亚瑟（Arthur）和他的妻子的假墓出土，然后转移到伍斯特大教堂（Worcester Cathedral）。 知道亨利二世想被视为新的亚瑟王，这有助于我们理解玛丽在诗中对法院发动的尖刻讽刺。 Lanval围绕着一个名为Lanval的骑士，该骑士与Arthur国王有关系，并与国王一起出去玩，但并不适合他。他喜欢独自一人，当骑士们聚在一起与女士调情时，Lanval试图逃脱。 玛丽通过告诉我们亚瑟“忘了”兰瓦尔的事来使这看起来合理。
但是还有更多。 Lanval遇到了一位美丽的童话女王，只要他不告诉任何人，她就同意做他的爱人。 他同意。 但是有一天，女王（亚瑟的妻子）接近他并试图勾引他。 当Lanval试图将她推开时，她生气并指控他为同性恋：
愤怒的她诽谤了：
她说：“海军，我认为他们是对的。
您并不在乎这种喜悦；
人们一次又一次告诉我
女人不会给你带来快乐
和一些受过良好教育的年轻人
您更喜欢度过闲暇时光。
（自中世纪以来，人们对拒绝的反应并没有太大改变）
兰瓦尔被迫捍卫自己，表明他有一个情人，其仆人比女王更漂亮。 女王对被拒绝和侮辱感到愤怒，她告诉亚瑟兰弗尔试图勾引她，因此国王给了兰弗尔最后通;。 要么产生您的美丽恋人（我们没人见过），要么被赶出法庭。 但是，Lanval当然违反了他对情人的诺言，并向某人介绍了她。 因此，Lanval等待审判日，确定他会被打包。 一直以来，嫉妒的女王一直缠着亚瑟（Arthur）流放兰瓦尔（Lanval）。 但是在审判的那天，情人出现了，证明了Lanval在讲真话，并将他甩开（他坐在马背上，骑着他的马）到Avalon，在那里她“将他囚禁”。
在亨利二世试图被视为下一任亚瑟王的时候，玛丽建造了一个亚瑟王朝的法院，几乎没有值得效仿的地方。 亚瑟（Arthur）是一位无能的国王，无法抗拒他的妻子，法院似乎由几个轻浮的骑士和一个淫荡的女王掌管：几乎没有任何一个强大的中世纪国王会想效仿这种环境。 Lanval也是骑士的可悲形象。 他是这个故事的“英雄”，但他几乎没有什么英雄气概。 他甚至在她身后骑着她的马-想象一下好莱坞电影中的女演员开着自行车，那个家伙坐在她身后。
他的情人实质上是主持这场演出，当她出现在亚瑟的宫廷时，包括亚瑟在内的所有骑士都向她致敬。 通过破坏中世纪中世纪文化中男性所具有的“英雄主义”特质，玛丽创造了一部恰恰相反的诗。
但是这首诗不仅仅是玛丽的幻想的表达。 它表达了玛丽的生活现实。 诗中有一小段时间，她分手并直接向读者讲话，
一个人，没有律师-或很糟糕-
在陌生土地上的陌生人
当没有帮助的时候感到难过。
这很可能是玛丽告诉我们有关她的处境。 她是一位受过高等教育的妇女，能说多种语言，能写出仍然受到学者们高度评价的美丽的法国诗句，并能写出具有讽刺意味和心理深度的诗歌（重读女王拒绝兰瓦后的回应）她（如果您需要更多证据）。 但是她知道，这个家长制的社会只会把她看作一个女人。 她很可能是“陌生土地上的陌生人”，因为很少有人能像她一样受过教育和智慧。
在开始这篇文章时，我认为玛丽是英国文学中最伟大的女性作家。 我几乎没有检查过她十二个Lais之一的碎片，它们已经产生了许多宝藏。 自从我第一次读玛丽以来，我对玛丽的看法也发生了很大变化。 正如乔uc的富兰克林（Franklin）提醒我们的那样，这些居酒屋被设置为音乐，演唱或大声朗读。 为了最好地了解玛丽，并释放她的宝藏，我们必须慢慢阅读她，并经常重新阅读她的台词-同时还要承认，除非我们阅读她的法语，否则我们会错过她的许多细微差别和音乐。 不过，我的观点仍然正确。 她是英语经典中最伟大的女作家，欢迎任何不同意的人与我争论。
*来自Google的所有图片。 版权属于图像的各自所有者。 无侵犯版权之意*
